1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:24,630 --> 00:01:26,632
[plons]

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,725
Hé, koper!

5
00:01:35,850 --> 00:01:37,393
Dit meisje--
ze sprong erin!

6
00:01:41,939 --> 00:01:43,065
[Fluitje]

7
00:01:46,444 --> 00:01:47,903
Mens:
Enige identificatie?

8
00:01:48,029 --> 00:01:49,071
Nee. Niets.

9
00:01:49,447 --> 00:01:51,574
Nou, dat is ze niet
geen koopjeskelderdame.

10
00:01:51,699 --> 00:01:54,201
Dit stuk bont
moet haar veel op achterstand hebben gezet.

11
00:01:54,327 --> 00:01:55,661
Weet je, Mack,
Ik begrijp het niet.

12
00:01:55,786 --> 00:01:57,038
Waarom zou een mooi nummer zijn
zo

13
00:01:57,163 --> 00:01:58,414
wil botsen
zichzelf af?

14
00:01:58,539 --> 00:02:00,082
Je hebt mij.
Ha! Vrouwen!

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
Ja. Wie kan
denk het?

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,169
[Deur gaat open]

17
00:02:03,586 --> 00:02:04,712
Nou, dokter?

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,047
Als jullie het willen vragen
eventuele vragen,

19
00:02:06,172 --> 00:02:07,298
je kunt beter krijgen
daar snel.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,633
Bedankt.

21
00:02:16,140 --> 00:02:17,516
Wat is je naam,
dame?

22
00:02:21,687 --> 00:02:23,439
Kijk, mevrouw, we hebben het
een rapport op te stellen.

23
00:02:23,564 --> 00:02:25,650
Wilt u ons uw naam geven?
en adres, alstublieft?

24
00:02:25,775 --> 00:02:28,194
Zie je, dat hebben we gedaan
om het voor de goede orde te hebben.

25
00:02:30,112 --> 00:02:31,322
Tsjernen.

26
00:02:31,447 --> 00:02:32,573
Tsjernen.

27
00:02:33,574 --> 00:02:35,117
Voor- of achternaam?

28
00:02:36,369 --> 00:02:37,828
Helen Chernen.

29
00:02:37,953 --> 00:02:39,288
Helen Chernen.

30
00:02:39,872 --> 00:02:40,915
Waar kom je vandaan?

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,584
Groenheuvel.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,336
Wil je niet
spreek alstublieft?

33
00:02:47,463 --> 00:02:48,714
Groenheuvel.

34
00:02:48,839 --> 00:02:50,049
Groene heuvel?

35
00:02:50,174 --> 00:02:51,133
Waar is dat?

36
00:02:51,258 --> 00:02:52,843
Nooit van gehoord.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,763
Is er iemand?
Wil je dat we ons op de hoogte stellen?

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,850
Nee.

39
00:02:59,975 --> 00:03:01,227
Welnu, mevrouw,

40
00:03:01,352 --> 00:03:03,312
Vertel het ons alstublieft.
Waarom deed je het?

41
00:03:03,771 --> 00:03:04,939
Ja. Waarom?

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
[Echo]
Waarom? Waarom? Waarom?

43
00:03:08,442 --> 00:03:10,778
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?

44
00:03:10,903 --> 00:03:13,698
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?

45
00:03:15,449 --> 00:03:16,867
Vrouw: Waarom?

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
Ze vroegen mij waarom,

47
00:03:18,869 --> 00:03:22,123
alsof ik het ze kon vertellen
in één korte zin.

48
00:03:22,248 --> 00:03:26,252
Nee. Ik zou moeten beginnen
in Greenhill, lang geleden.

49
00:03:26,919 --> 00:03:28,212
Greenhill...

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,590
[Scoffs] Wat een naam
voor zo'n stad.

51
00:03:32,258 --> 00:03:34,051
Oh, daar waren heuvels,
oké,

52
00:03:34,176 --> 00:03:36,262
maar er was niets groens
over hen,

53
00:03:36,387 --> 00:03:40,474
alleen maar roet en vuil en roet,
ochtend tot avond.

54
00:03:40,808 --> 00:03:43,477
Velen van ons hadden dromen
van een ander leven,

55
00:03:43,602 --> 00:03:45,062
een beter leven,

56
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
maar wat konden wij doen?

57
00:03:46,814 --> 00:03:48,065
Zelfs de zon niet
zou kunnen doorbreken

58
00:03:48,190 --> 00:03:50,901
die gevangenis
van rook en vuil.

59
00:03:51,026 --> 00:03:53,571
Dit is waar mijn zus
Katie en ik zijn geboren,

60
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
waar wij zijn opgegroeid.

61
00:03:55,531 --> 00:03:57,533
Toen moeder stierf,
Ik ben getrouwd met Sam,

62
00:03:57,992 --> 00:03:59,910
en Katie kwam
om bij ons te wonen.

63
00:04:00,035 --> 00:04:01,412
Ik heb mijn best voor haar gedaan,

64
00:04:01,537 --> 00:04:05,249
gaf haar een thuis,
bracht haar naar de middelbare school.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,710
Toen kwam de dag
vóór het afstuderen.

66
00:04:08,502 --> 00:04:10,504
Katie had ook dromen.

67
00:04:19,513 --> 00:04:20,765
Is dit
die ene, Katie?

68
00:04:20,890 --> 00:04:22,391
Ja. Is het niet?
mooi, Heleen?

69
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
O ja.
Het is prachtig.

70
00:04:23,976 --> 00:04:25,811
Ik ben al maanden op zoek
in elke winkel in de stad,

71
00:04:25,936 --> 00:04:27,897
en dit is de mooiste
van allemaal.

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,815
O, als ik kon
alleen...

73
00:04:29,940 --> 00:04:31,859
Wat denk je,
Helena?

74
00:04:31,984 --> 00:04:35,237
Nou ja, $ 8,00--

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,156
Oh, $ 8.00.800,
8 miljoen--

76
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
Wat is
het verschil?

77
00:04:38,824 --> 00:04:41,994
Alles is beneden mijn niveau...
zo, zo beneden mij.

78
00:04:42,119 --> 00:04:44,121
Zoals ik zo vaak tegen mijn zus zeg
Vrouwe Chernen.

79
00:04:44,455 --> 00:04:47,625
In Wenen, in Capri,
aan de Rivièra,

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,752
Ik dans in wit organdie
met duizend officieren,

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,922
allemaal vreselijk knap, maar
O, zo saai. Ben je het er niet mee eens?

82
00:04:53,047 --> 00:04:54,131
Ik ben het ermee eens.

83
00:04:54,256 --> 00:04:55,800
Oh, Helen, denk je
Kan ik het krijgen?

84
00:04:55,925 --> 00:04:57,510
Ik zal met Sam praten.
Je krijgt het.

85
00:04:57,635 --> 00:05:00,888
O, bedankt! Wacht tot
ze zien mij hierin!

86
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
Maar ik heb het beloofd
zij, Sam.

87
00:05:09,563 --> 00:05:10,856
Niet doen
begrijp je?

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,191
Een kind kan niet zitten
in het midden

89
00:05:12,608 --> 00:05:14,026
van honderd van haar vrienden,
en zij is de enige...

90
00:05:14,151 --> 00:05:15,402
Ik wel! Ik begrijp het wel,

91
00:05:15,528 --> 00:05:16,570
maar ik heb het niet
het geld om te besteden.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,155
Maar je kunt het vinden.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,615
Kijk, ik weet dat ze mijn zus is.

94
00:05:19,949 --> 00:05:22,159
Ik weet dat het niet jouw zorg is,
Maar ik ben het haar verschuldigd, Sam.

95
00:05:22,284 --> 00:05:23,577
Ik ben de enige
het kind heeft.

96
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
- Oh, Helen, dat is het niet.
- O, Sam.

97
00:05:25,162 --> 00:05:26,956
Vraag ik het je ooit
voor iets voor mezelf?

98
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
Nee, maar een witte jurk
in deze stad?

99
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
Ze zou het maar één keer dragen
voor een paar uur--

100
00:05:31,335 --> 00:05:32,962
Nou, Helen, dat is gewoon
geen zin.

101
00:05:33,087 --> 00:05:34,338
- $8,00--
- Sam, moet je meenemen

102
00:05:34,463 --> 00:05:37,174
- je schoenen uit in de keuken?
- Mijn voeten doen pijn.

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,676
Je voeten zijn geweest
Ik heb je zes jaar lang pijn gedaan.

104
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
- Dat klopt.
- [Schoendruppels]

105
00:05:40,678 --> 00:05:41,804
Wat is er aan de hand
met dat jurkje?

106
00:05:41,929 --> 00:05:43,138
Dat ziet er goed genoeg uit.

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,516
Oh, Sam, kijk eens,
wil je?

108
00:05:45,641 --> 00:05:47,852
Je kunt niet van haar verwachten dat ze het draagt
dat tot afstuderen!

109
00:05:47,977 --> 00:05:50,479
Kijk. Ik zou graag willen
om haar de jurk te kopen.

110
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
Ik vind het kind net zo leuk
zoals jij doet,

111
00:05:52,439 --> 00:05:53,691
maar daar
zijn andere dingen.

112
00:05:53,816 --> 00:05:55,150
Er zijn dingen
we hebben het <i>echt</i> nodig.

113
00:05:55,276 --> 00:05:56,318
Zeker, er zijn dingen die we nodig hebben.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
Dat weet ik.
Maar dit is anders.

115
00:05:59,113 --> 00:06:00,447
Kijk, Sam.

116
00:06:00,573 --> 00:06:02,992
Wij rooien en rooien
ochtend, middag en avond.

117
00:06:03,117 --> 00:06:05,661
We zijn halfdood,
maar ze is mooi.

118
00:06:05,786 --> 00:06:06,912
Ze leeft.

119
00:06:07,037 --> 00:06:08,205
Zij is het enige levende wezen

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,707
dat hebben we ooit gedaan
iets mee te maken.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,584
Wanneer er iets is
wat mooi Sam,

122
00:06:11,709 --> 00:06:12,918
je moet nemen
zorg ervoor.

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,920
Je moet het beschermen.

124
00:06:17,089 --> 00:06:18,799
Ik kan het niet.
Dat is alles.

125
00:06:18,924 --> 00:06:20,217
Het heeft geen zin
het praten.

126
00:06:20,342 --> 00:06:21,385
OK.

127
00:06:21,510 --> 00:06:22,970
De geest
van Greenhill,

128
00:06:23,095 --> 00:06:24,305
de vermoeide man,

129
00:06:24,430 --> 00:06:25,681
vies en dom,
en je wilt alles

130
00:06:25,806 --> 00:06:27,141
je raakt aan om vies en dom te zijn.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,143
- Nu, Helen...
- 6 jaar! 6 jaar,

132
00:06:29,268 --> 00:06:31,270
en je kunt het je niet veroorloven
$ 8,00 voor een witte jurk!

133
00:06:31,395 --> 00:06:32,521
Nou, ik weet het niet
wat gaat er gebeuren.

134
00:06:32,646 --> 00:06:33,898
Ik niet
persoonlijk verantwoordelijk.

135
00:06:34,231 --> 00:06:35,399
Jij bent niet verantwoordelijk
voor veel van wat dan ook.

136
00:06:35,524 --> 00:06:36,734
Ik zal daarvoor stemmen.

137
00:06:38,444 --> 00:06:40,154
Wacht even
Een minuutje, Helen.

138
00:06:40,279 --> 00:06:41,739
Het is gemakkelijk genoeg
bekritiseren,

139
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
maar het is niet zo gemakkelijk
om dingen te veranderen.

140
00:06:43,949 --> 00:06:45,868
Je zou het moeten weten.
Je hebt het zelf een keer geprobeerd.

141
00:06:45,993 --> 00:06:47,828
- Sam!
- Ik spreek alleen de waarheid.

142
00:06:47,953 --> 00:06:50,205
Je hebt geen wonderen verricht
toen je bij mij wegliep.

143
00:06:50,331 --> 00:06:51,790
- Je komt snel genoeg terug.
- Stil!

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,167
Ik neem het jou niet kwalijk.
Alles wat ik wil--

145
00:06:53,292 --> 00:06:55,294
Zwijg! Gooi het niet
weer aan mij!

146
00:06:55,419 --> 00:06:57,713
Ik probeer het tenminste.
Ik zit daar niet zoals jij.

147
00:06:57,838 --> 00:06:59,340
OK. OK. Ga het proberen.
Probeer het opnieuw.

148
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
Misschien zal ik dat doen
op een dag.

149
00:07:01,050 --> 00:07:03,135
Probeer het duizend keer.
Niemand houdt je tegen.

150
00:07:19,693 --> 00:07:21,070
Dat is het.

151
00:07:21,195 --> 00:07:23,155
Oké, jongens en meisjes,
stilhouden

152
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
en kijk goed
hier.

153
00:07:24,698 --> 00:07:26,784
Meisje aan het einde,
gewoon naar links--

154
00:07:26,909 --> 00:07:28,035
Houd het vast.

155
00:07:29,703 --> 00:07:32,373
Tsk. Tsk. Tsk.
Deze jurk!

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
Mijn liefste, ik hoop het
je zult het niet erg vinden,

157
00:07:37,211 --> 00:07:38,963
maar, zie je, dat ben je
een beetje te hoog.

158
00:07:39,088 --> 00:07:41,507
Jij komt hierheen.
Ja, alsjeblieft, snel nu.

159
00:07:41,632 --> 00:07:42,633
Dat is het.

160
00:07:43,634 --> 00:07:45,552
Nu, glimlach!

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
Houd het vast!

162
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
Dat is het!
Bedankt!

163
00:07:50,808 --> 00:07:52,059
[Juichen]

164
00:07:56,563 --> 00:07:58,607
- Katherine, waar ga je heen?
- Thuis.

165
00:07:58,732 --> 00:08:00,526
Je mag niet weglopen.
Ga terug naar je vrienden.

166
00:08:00,651 --> 00:08:03,070
- Zodat ze me kunnen uitlachen?
- Doe niet zo gek! Katherine!

167
00:08:03,779 --> 00:08:06,407
Ik haat ze, allemaal
en hun witte jurken!

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,908
Ik wou dat ik dood was!

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,828
Kom eruit, schat.
Dit is niet een heel leven.

170
00:08:10,953 --> 00:08:12,579
Dingen zullen niet blijven
zo voor altijd.

171
00:08:12,705 --> 00:08:13,956
- Nee?
- Nee!

172
00:08:14,081 --> 00:08:15,457
Iemand die net zo mooi is
en lief als jij,

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,042
je gaat
heb 50 jurken.

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,544
Ja!
"Mevrouw Katherine Blaine

175
00:08:18,669 --> 00:08:20,796
‘Was bij de ambassadeur
bal gisteravond

176
00:08:20,921 --> 00:08:22,297
in haar gebruikelijke
vuil rayon."

177
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
Maakt niet uit.
Wacht maar af.

178
00:08:23,966 --> 00:08:25,884
Ik laat je niet toe
in deze stad begraven worden.

179
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
Ik ben klaar met ruzie maken met Sam.
Ik heb een besluit genomen.

180
00:08:28,595 --> 00:08:29,763
Je gaat bedragen
op een dag naar iets--

181
00:08:29,888 --> 00:08:31,015
Iets groots!

182
00:08:31,140 --> 00:08:32,725
Oh, ik zal leven en sterven
in Groenhill.

183
00:08:32,850 --> 00:08:33,809
Nee, dat doe je niet.

184
00:08:33,934 --> 00:08:34,977
Ik haal je hier weg

185
00:08:35,102 --> 00:08:36,186
als dit het laatste is wat ik doe.

186
00:08:36,854 --> 00:08:39,231
Luisteren. Over een paar jaar ben je dat
zal weg zijn van dit alles.

187
00:08:39,356 --> 00:08:41,650
Over een paar jaar ga je
hoog rijden.

188
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
Ja? Ik zou graag willen
om de dag te zien.

189
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
Hoe? Hoe is het?
gaat gebeuren?

190
00:08:44,903 --> 00:08:46,447
Ik weet het niet,
maar het zal gebeuren.

191
00:08:46,572 --> 00:08:48,365
Er zal een kans komen,
en wij pakken het,

192
00:08:48,490 --> 00:08:50,325
maar je moet het mij beloven
Eén ding, Katie...

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,994
Dat ga jij afhandelen
jezelf gelijk.

194
00:08:52,119 --> 00:08:53,537
Laat je niet inpalmen
zoals ik was.

195
00:08:53,662 --> 00:08:55,289
Je kent je eigen geest niet
als je 18 bent.

196
00:08:55,414 --> 00:08:56,957
Je wordt zo makkelijk voor de gek gehouden.

197
00:08:57,499 --> 00:08:59,668
Goh, ik wist niet wat ik wilde
toen ik die leeftijd had.

198
00:08:59,793 --> 00:09:01,587
Ik wist het gewoon
Ik was ongelukkig.

199
00:09:01,712 --> 00:09:03,547
Dus trouwde ik met Sam.

200
00:09:04,298 --> 00:09:06,967
Nou, ik ben zes jaar ongelukkiger
nu. Dat is alles.

201
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Dus jij ook niet
binnengehaald worden.

202
00:09:08,635 --> 00:09:11,013
Luister nu. Je hebt een date
met Johnny Gilpin vanavond.

203
00:09:11,138 --> 00:09:13,390
Ga met hem uit,
maar word niet serieus.

204
00:09:13,515 --> 00:09:15,225
Weet je,
maanlicht, een kus...

205
00:09:15,350 --> 00:09:17,978
Denk je dat dit de uitweg is,
Katie? Nou, dat is het niet.

206
00:09:18,103 --> 00:09:20,272
Wees dus voorzichtig, en dat zal ik ook doen
iets bedenken.

207
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
Maar Helen,
als je niet naar buiten kunt,

208
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
wat maakt
Denk je dat ik het kan?

209
00:09:24,193 --> 00:09:27,196
Nou schat, dat heb je
iets wat ik nooit heb gehad.

210
00:09:27,321 --> 00:09:28,363
Wat?

211
00:09:28,489 --> 00:09:30,491
Je hebt mij
om je te begeleiden,

212
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
en je hebt
natuurlijke hulpbronnen.

213
00:09:32,785 --> 00:09:33,869
[Grinnikend]

214
00:09:36,371 --> 00:09:38,582
Kom op, schatje.
Vrolijk op.

215
00:09:38,707 --> 00:09:40,626
Ga vanavond uit.
Veel plezier.

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,603
Goh, ze waren geweldig,
waren ze niet?

217
00:09:59,728 --> 00:10:00,646
Ja.

218
00:10:00,771 --> 00:10:01,897
Hé, Katie, laten we gaan wandelen.

219
00:10:02,022 --> 00:10:03,273
Ik vertrek morgen.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,858
Ik moet de coach zien
morgen om 15.00 uur in Pittsburgh

221
00:10:04,983 --> 00:10:06,026
over spelen voor Pittsburgh.

222
00:10:06,151 --> 00:10:07,236
O, Johnny,
kan je niet--

223
00:10:07,361 --> 00:10:09,113
O, sst! Ik wil
om dit te bekijken.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,960
♪ Goh, wat een acteur
doet om de kost te verdienen ♪

225
00:10:23,085 --> 00:10:25,462
♪ Is het een wonder?
dat we gek worden? ♪

226
00:10:25,838 --> 00:10:27,548
♪ Zeg ik tegen hem
en hij zegt tegen mij ♪

227
00:10:27,673 --> 00:10:29,258
♪ Laten we geven
het hele ding ♪

228
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
♪ Maar wat gaan we doen
als we moeten gaan werken? ♪

229
00:10:31,426 --> 00:10:33,595
[Lachend]
We maken maar een grapje,
mensen.

230
00:10:33,720 --> 00:10:35,097
Wij hoeven het niet te doen
dit voor de kost.

231
00:10:35,222 --> 00:10:36,557
We hebben allerlei soorten
van geld.

232
00:10:36,682 --> 00:10:38,100
Over geld gesproken, Runk,
heb je gezien

233
00:10:38,225 --> 00:10:40,435
- de nieuwe biljetten van $ 2,00?
- De nieuwe $2,00-biljetten?

234
00:10:40,561 --> 00:10:43,272
Ha! Ik heb het niet gezien
de oude nog.

235
00:10:43,981 --> 00:10:45,440
Collins:
Je vermoordt mij!

236
00:10:45,566 --> 00:10:46,692
♪ Ben ik blauw? ♪

237
00:10:47,109 --> 00:10:48,110
♪ Nou, je kijkt
naar beneden en naar buiten ♪

238
00:10:48,235 --> 00:10:49,486
♪ Ben ik blauw? ♪

239
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
♪ Vertel me wat
het draait allemaal om ♪

240
00:10:51,238 --> 00:10:54,158
♪ Zijn dit geen tranen?
In deze ogen vertel je het? ♪

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,659
♪ Wie is de schuldige,
Ik vraag me af: wie? ♪

242
00:10:55,784 --> 00:10:57,077
♪ Ben ik blauw? ♪

243
00:10:57,202 --> 00:10:58,287
♪ Zeg, je hebt het mij gevraagd
dat vóór ♪

244
00:10:58,412 --> 00:10:59,413
♪ Dat zou jij ook zijn ♪

245
00:10:59,830 --> 00:11:00,956
♪ Kom op, broeder,
vertel me meer ♪

246
00:11:01,456 --> 00:11:03,250
♪ als elk plan
met je meisje ♪

247
00:11:03,375 --> 00:11:04,710
♪ Klaar ging niet door ♪

248
00:11:04,835 --> 00:11:05,919
♪ Wat jammer
hoe doe je het ♪

249
00:11:06,044 --> 00:11:07,087
♪ Was een tijd ♪

250
00:11:07,212 --> 00:11:08,422
♪ Misschien 20 jaar geleden ♪

251
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
♪ Dat was ik
haar enige ♪

252
00:11:09,882 --> 00:11:11,049
♪ Nou, wat
weet je dat? ♪

253
00:11:11,175 --> 00:11:12,759
Hé, Katie,
kunnen we nu niet gaan?

254
00:11:12,885 --> 00:11:14,761
Ik moet de laatste trolley halen
thuis om 11.30 uur.

255
00:11:14,887 --> 00:11:16,471
Het is mijn laatste nacht
in Groenhill.

256
00:11:16,597 --> 00:11:17,723
Zul je zwijgen?

257
00:11:18,265 --> 00:11:19,516
Runkel: ♪ Nou, ik denk van wel
zou ♪ kunnen zijn

258
00:11:19,641 --> 00:11:20,767
♪ Tot vandaag? ♪

259
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
♪ Dat is de prijs
voor het toegeven ♪

260
00:11:22,477 --> 00:11:25,189
♪ Nu is ze weg
en we zijn klaar met ♪

261
00:11:25,314 --> 00:11:28,233
♪ Ben ik blauw? ♪

262
00:11:28,358 --> 00:11:29,735
[Applaus]

263
00:11:29,860 --> 00:11:32,029
[Band speelt
<i>Op je tenen door de tulpen]</i>

264
00:11:37,618 --> 00:11:39,161
O, hou op,
Johnny!

265
00:11:39,286 --> 00:11:40,370
Sst!

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,168
Luister, Katie, dat doe ik niet
lunch de hele week

267
00:11:46,293 --> 00:11:48,086
aan het sparen om je hierheen te brengen,
en dan doe je het niet eens

268
00:11:48,212 --> 00:11:49,796
laat mij
sla mijn arm om je heen.

269
00:11:49,922 --> 00:11:51,173
In ieder geval niet nu.

270
00:11:51,298 --> 00:11:52,507
Maar wanneer?

271
00:11:52,633 --> 00:11:55,093
O, ik weet het niet!
Tijdens de acrobaten.

272
00:12:01,725 --> 00:12:03,352
In schoppen.

273
00:12:03,477 --> 00:12:04,853
Ja meneer!

274
00:12:04,978 --> 00:12:06,063
Ja!

275
00:12:13,278 --> 00:12:15,614
Vrouw:...voor de volgende
4 jaar als het mij doodt,

276
00:12:15,739 --> 00:12:17,241
- en ik hoop dat het zo is.
- Wat is van jou?

277
00:12:17,366 --> 00:12:18,492
Als jij dat doet, is de politiek in orde
de juiste hoek krijgen.

278
00:12:18,617 --> 00:12:19,701
Ik word secretaris

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,328
en wacht tot de juiste man
komt mee.

280
00:12:21,870 --> 00:12:23,247
- Neem nu mijn oom...
- Oké. Wat zul je hebben?

281
00:12:23,372 --> 00:12:24,581
- Chocoladeijsje.
- Geef me een kegel.

282
00:12:24,706 --> 00:12:26,166
- Bananensplit.
- Bananensplit?

283
00:12:26,291 --> 00:12:27,960
Ja! Bananensplit.

284
00:12:28,085 --> 00:12:30,337
- OK.
- Roekeloos worden.

285
00:12:30,462 --> 00:12:31,713
En jij?
Wat ga je worden?

286
00:12:31,838 --> 00:12:33,215
Wat ben jij
ga doen?

287
00:12:33,340 --> 00:12:34,466
Ik heb niet gegeven
er werd veel over nagedacht,

288
00:12:34,591 --> 00:12:35,926
maar ik mag gaan
op het podium.

289
00:12:36,051 --> 00:12:37,344
- Op het podium?
- Wees een actrice!

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,012
Heilige rook!

291
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
- Meen je dat?
- Natuurlijk ben ik dat!

292
00:12:41,056 --> 00:12:43,642
Mijn liefste! Ook gewoon,
squalipadocious!

293
00:12:43,767 --> 00:12:46,270
Hé, pak haar! Bril!
Ze wordt actrice!

294
00:12:46,395 --> 00:12:48,313
[Protesteren]

295
00:12:48,438 --> 00:12:50,440
Oké, ik zal het je laten zien.
Geef mij een stuiver.

296
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
- Waar wil je een stuiver voor?
- Oh, geef me een stuiver.

297
00:12:52,442 --> 00:12:54,069
Katie, ik moet vangen
de laatste trolley naar huis,

298
00:12:54,194 --> 00:12:55,487
en dat zal ik niet hebben
enige tijd over.

299
00:12:55,612 --> 00:12:57,531
Katie, de coach
in Pittsburgh--

300
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
[Afspelen van <i>Ben ik blauw?]</i>

301
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Runkel en Collins,
een paar verfijnden.

302
00:13:05,622 --> 00:13:06,790
♪ Ben ik blauw? ♪

303
00:13:06,915 --> 00:13:08,125
♪ Doe rustig aan
voor een tijdje ♪

304
00:13:08,250 --> 00:13:09,793
♪ Ben ik blauw ♪

305
00:13:09,918 --> 00:13:10,961
Ik denk dat ik dat ga doen
een chocolademout

306
00:13:11,086 --> 00:13:12,296
en een stuk appeltaart,

307
00:13:12,421 --> 00:13:13,505
met sommigen
aardbeienijs.

308
00:13:13,630 --> 00:13:15,257
- En jij?
- Kopje koffie.

309
00:13:15,382 --> 00:13:18,051
♪ Hé, hé! Reken maar
Ben ik blauw? ♪

310
00:13:18,176 --> 00:13:19,469
Hé, Paulus,
kijk eens.

311
00:13:19,594 --> 00:13:20,804
♪ Ja, meneer ♪

312
00:13:20,929 --> 00:13:21,888
Nou ja.

313
00:13:22,431 --> 00:13:23,473
♪ Dat is de naam
van het liedje ♪

314
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
♪ Wanneer elk plan met je gal
klaar ging niet door ♪

315
00:13:27,311 --> 00:13:29,813
♪ Jongen, dat is triest
Er was een tijd ♪

316
00:13:29,938 --> 00:13:31,606
Het is 11:20 uur.

317
00:13:31,732 --> 00:13:32,983
Ze is wel schattig,
nietwaar?

318
00:13:33,108 --> 00:13:34,443
Ja, ook een beetje fris.

319
00:13:34,568 --> 00:13:37,404
♪ Maar nu ben ik...
Ik ben zo verdrietig ♪

320
00:13:37,529 --> 00:13:39,156
♪ Verdrietig en eenzaam ♪

321
00:13:39,281 --> 00:13:41,867
♪ Mammie, was ik homo? ♪

322
00:13:41,992 --> 00:13:42,909
♪ Ja, meneer ♪

323
00:13:43,035 --> 00:13:44,036
♪ Tot vandaag ♪

324
00:13:44,161 --> 00:13:45,620
♪ Ja, meneer ♪

325
00:13:45,746 --> 00:13:48,165
♪ Nu is hij weg
en we zijn klaar met ♪

326
00:13:48,290 --> 00:13:51,543
♪ Ben ik blauw? ♪

327
00:13:51,668 --> 00:13:52,961
[Applaus]

328
00:13:53,086 --> 00:13:54,379
Dank je!

329
00:13:54,504 --> 00:13:56,340
Bedankt! Bedankt.

330
00:13:56,923 --> 00:13:58,216
Hé, dat
was deining.

331
00:13:58,342 --> 00:14:00,218
Bedankt.
Oh!

332
00:14:00,344 --> 00:14:01,845
Ga je gang, jongen, graaf erin.
Het gaat goed met je.

333
00:14:01,970 --> 00:14:03,347
Dat is geweldig!

334
00:14:03,472 --> 00:14:05,682
Nou, bedankt.
Ik denk dat ik genoeg had.

335
00:14:05,807 --> 00:14:07,225
Ga door! Doen
het tweede refrein voor ons.

336
00:14:07,351 --> 00:14:08,769
Ja. Wij vinden het leuk.
Het is geweldig.

337
00:14:08,894 --> 00:14:10,103
Ik heb het nooit gehoord
beter.

338
00:14:10,228 --> 00:14:11,355
Paul, heb je dat ooit gedaan
beter horen?

339
00:14:11,480 --> 00:14:12,522
- Nooit beter gehoord.
- Zien?

340
00:14:12,647 --> 00:14:14,316
Je bent erg aardig.

341
00:14:14,441 --> 00:14:16,360
Nou, ik heb een paar vrienden
wacht daar op mij.

342
00:14:16,485 --> 00:14:18,779
Ik--oh! Tot ziens.

343
00:14:18,904 --> 00:14:20,614
Wacht even.
Het is echt geweldig.

344
00:14:22,574 --> 00:14:23,367
Kom op.

345
00:14:23,492 --> 00:14:24,659
Geef mij
een kopje koffie.

346
00:14:24,785 --> 00:14:26,411
Ik denk dat dat kind is
heb iets.

347
00:14:26,536 --> 00:14:28,038
Laat haar het houden. Kom op.
Ga zitten en drink je mout.

348
00:14:28,163 --> 00:14:30,332
We kijken niet
voor talent deze week.

349
00:14:30,457 --> 00:14:31,958
Dat was geweldig!

350
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
Dat was geweldig!

351
00:14:33,251 --> 00:14:34,544
Johnny,
nodig ze uit.

352
00:14:34,669 --> 00:14:36,088
Maar Katie, ik moet wel
vang de laatste trolley.

353
00:14:36,213 --> 00:14:37,255
De coach van Pittsburgh...
Ik heb mijn slaap nodig.

354
00:14:37,381 --> 00:14:38,382
Nodig ze uit.

355
00:14:38,507 --> 00:14:40,717
Wat ga ik
om te doen over... au!

356
00:14:40,842 --> 00:14:42,177
[Lachend]

357
00:14:45,305 --> 00:14:47,057
Hé, Paul, zij
wil dat we komen
naar de tafel.

358
00:14:47,182 --> 00:14:48,809
Kijk, boer,
dat is een aardig kind.

359
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Blijf weg tenzij
je wilt afrekenen
hier in Greenhill.

360
00:14:50,727 --> 00:14:52,312
O, dat is het niet.
Ik hou van haar persoonlijkheid.

361
00:14:52,437 --> 00:14:53,730
Dat is alles. Ik wil
om met haar te praten.

362
00:14:54,147 --> 00:14:55,690
Kom op. Kom op, Paulus.
Wees een goede kerel. Maak het los.

363
00:14:55,816 --> 00:14:57,526
Serveer ons
aan tafel, wil je?

364
00:14:57,901 --> 00:14:59,903
Zeg, het is zeker leuk
om u te ontmoeten, juffrouw Blaine.

365
00:15:00,028 --> 00:15:02,447
Jij bent het aardigste meisje
Ik ontmoette elkaar sinds ik Nebraska verliet.

366
00:15:02,572 --> 00:15:04,282
Ik zei net tegen
Paul, mijn partner daar.

367
00:15:04,408 --> 00:15:06,660
Jij bent het aardigste meisje
Ik heb elkaar ontmoet sinds ik Nebraska verliet.

368
00:15:06,785 --> 00:15:08,078
Voor Runkel,
dat is een echt gedicht.

369
00:15:08,203 --> 00:15:09,663
Als Runkel zegt
zoiets,

370
00:15:09,788 --> 00:15:11,873
het betekent dat hij geweest is
naar de diepte geroerd.

371
00:15:12,541 --> 00:15:14,626
Oh, goh! Dat is heel leuk.
Bedankt.

372
00:15:14,751 --> 00:15:15,836
Pardon, heren.

373
00:15:16,253 --> 00:15:17,587
Katie, ik ben bang dat ik dat zal doen
om nu naar huis te gaan.

374
00:15:17,712 --> 00:15:19,214
Ik heb het niet gehad
mijn bananensplit nog.

375
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Waarom blijf je niet hier?
en heb je er ook één?

376
00:15:21,007 --> 00:15:22,134
Bedankt, meneer Collins,
maar zie je...

377
00:15:22,259 --> 00:15:23,635
- Eh, Runkel.
- Ik ga--

378
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
Je hebt talent.

379
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Ze heeft echt talent.
Het raakt je net als een...

380
00:15:27,055 --> 00:15:29,224
Nou ja, als een voorhamer.
Heb ik gelijk, Paulus?

381
00:15:29,891 --> 00:15:30,976
Als een voorhamer.

382
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
Goh, jij echt
bedoel je dat?

383
00:15:32,269 --> 00:15:33,770
Zeker. Weet je
iets?

384
00:15:33,895 --> 00:15:35,021
Je herinnert mij eraan
van Ginger Rogers

385
00:15:35,147 --> 00:15:36,523
toen ze dat was
net begonnen.

386
00:15:36,648 --> 00:15:37,983
Herinnert ze je er niet aan?
van Gember, Paul?

387
00:15:38,108 --> 00:15:40,360
Eh, ja, herinnert ze zich
ik van Ginger.

388
00:15:40,485 --> 00:15:41,903
Oh, god!

389
00:15:42,028 --> 00:15:43,405
Het horen van
jullie professionals

390
00:15:43,530 --> 00:15:44,781
wie heeft
iedereen gezien.

391
00:15:44,906 --> 00:15:46,158
Nou ja, praktisch.

392
00:15:46,283 --> 00:15:47,451
Katie, ik moet vangen
het laatste karretje.

393
00:15:47,576 --> 00:15:48,743
Ik moet het zijn
morgen in Pittsburg.

394
00:15:48,869 --> 00:15:50,120
Nou, tot ziens dan.

395
00:15:50,245 --> 00:15:51,371
Nou, kan ik niet nemen
ben je thuis?

396
00:15:51,496 --> 00:15:53,373
- Niet vanavond.
- Waarom heeft u haast, meneer Gilpin?

397
00:15:53,498 --> 00:15:54,583
- [Trolleybel]
- Ik moet mijn koffers pakken.

398
00:15:54,708 --> 00:15:56,376
Ik moet aan de slag.

399
00:15:56,501 --> 00:15:58,378
Het was zeker een eer
jullie ontmoeten heren.
Ja, meneer.

400
00:15:58,503 --> 00:15:59,963
Ik hoop dat dat niet het geval is
iets kapot maken.

401
00:16:00,088 --> 00:16:01,840
Nee. De laatste trolley.
Anders zou ik blijven.

402
00:16:01,965 --> 00:16:03,925
Zeer geïnteresseerd,
maar de coach in Pittsburgh.

403
00:16:04,050 --> 00:16:06,011
O, de coach
in Pittsburgh natuurlijk.

404
00:16:06,136 --> 00:16:07,679
Tot ziens.
Tot ziens, Katie.

405
00:16:07,804 --> 00:16:09,014
Tot ziens.

406
00:16:09,139 --> 00:16:10,599
Wie is de slimste
jonge man?

407
00:16:10,724 --> 00:16:12,642
- Oh, hij is nog maar een kind dat ik ken.
- Zeer grillige kerel.

408
00:16:12,767 --> 00:16:14,144
Wat is deze coach
bij Pittsburgh spul--

409
00:16:14,269 --> 00:16:16,104
Het geheime wachtwoord
voor zijn broederschap?

410
00:16:16,229 --> 00:16:18,565
O, hij is heel jong
en dwaas.

411
00:16:18,690 --> 00:16:20,442
- Dat is niet zo, toch?
- Ik kan ook dansen.

412
00:16:20,567 --> 00:16:23,028
- Ik wed dat je imitaties doet.
- Ja, dat doe ik.

413
00:16:23,153 --> 00:16:25,405
W.C. Velden?
Zasu Pitts? Mae West?

414
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
- Hoe wist je dat?
- Ik wist het.

415
00:16:27,032 --> 00:16:28,575
Er is geen limiet aan
het talent van dit meisje.

416
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
Ik zou je graag zien dansen.
Ik zal je wat vertellen.

417
00:16:30,327 --> 00:16:31,703
Ik breng je over
naar het theater, backstage.

418
00:16:31,828 --> 00:16:33,163
- Achter de schermen?
- Ja. Zou je dat leuk vinden?

419
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
Zou ik?

420
00:16:34,414 --> 00:16:35,916
Ik voorspel
een mooie toekomst voor jou.

421
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
Dit is het meeste
geweldige avond die ik ooit heb gehad.

422
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
Nog iets,
jongens?

423
00:16:39,377 --> 00:16:41,505
- Ja, hoe zit het met jou?
- Onze specialiteitwafels.

424
00:16:41,630 --> 00:16:44,174
Wacht even.
Wat doe je vanavond?

425
00:16:46,968 --> 00:16:48,762
Ik voorspel een grote toekomst
voor jou.

426
00:16:49,304 --> 00:16:52,015
Zeg, ze is het aardigste meisje
Ik heb elkaar ontmoet sinds ik Nebraska verliet.

427
00:16:52,849 --> 00:16:54,601
[Lachend]
Hij maakt maar een grapje.

428
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
- Ik maakte een grapje.
- Hij maakt altijd een grapje.

429
00:17:12,202 --> 00:17:14,496
Hé, Paul, ze is mooi.
nietwaar?

430
00:17:14,621 --> 00:17:15,789
Ja.

431
00:17:15,914 --> 00:17:18,250
Goh, ze licht op
het hele theater. Kijk.

432
00:17:22,420 --> 00:17:24,714
Albert, als ik jou was,

433
00:17:24,839 --> 00:17:26,174
Ik zou naar beneden gaan
op mijn handen en knieën

434
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
en rustig kruipen
de straat op

435
00:17:28,426 --> 00:17:30,053
vóór die jongedame
komt door het dansen.

436
00:17:30,178 --> 00:17:31,346
Jij bent mij niet.

437
00:17:31,471 --> 00:17:33,223
Vrouw: Ik ben op zoek
voor meneer Collins.

438
00:17:33,348 --> 00:17:34,474
Goed!

439
00:17:35,225 --> 00:17:36,685
Recht naar beneden
deze stappen, mevrouw.

440
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
Bedankt.

441
00:17:39,187 --> 00:17:40,063
Hallo.

442
00:17:40,188 --> 00:17:41,940
Paulus:
Hallo, schat.

443
00:17:43,316 --> 00:17:45,068
Nou ja, het werkende meisje
arriveerde op schema.

444
00:17:45,193 --> 00:17:46,820
Wees bij je
binnen een minuut.

445
00:17:49,406 --> 00:17:50,824
Zeg, zal ze ooit
moe worden?

446
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
Wij gaan niet
wachten om erachter te komen.

447
00:17:54,327 --> 00:17:55,328
Dat was geweldig!

448
00:17:55,453 --> 00:17:56,997
[applaudisseert]

449
00:17:57,122 --> 00:17:58,331
Goh, met een beetje training,
je zou ergens naartoe gaan.

450
00:17:58,456 --> 00:17:59,791
Ik had geen idee van jou
waren zo goed.

451
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
- Denk je dat echt?
- Sensationeel!

452
00:18:01,668 --> 00:18:02,961
Je hebt klasse,
en je hebt persoonlijkheid,

453
00:18:03,086 --> 00:18:04,421
en dat is wat telt.

454
00:18:04,546 --> 00:18:05,755
Er zijn een paar kleine
trucjes die je moet leren

455
00:18:05,880 --> 00:18:06,965
worden
een echte uitvoerder,

456
00:18:07,382 --> 00:18:08,717
maar ik kon het ze laten zien
in een mum van tijd bij je.

457
00:18:08,842 --> 00:18:09,843
Zorg voor wat hoogte.
En gebruik je gezicht.

458
00:18:09,968 --> 00:18:11,553
Verkopen, zie je? Probeer het.

459
00:18:11,678 --> 00:18:13,138
Kan ik uitschakelen
de lichten?

460
00:18:13,263 --> 00:18:14,681
Als jij dat doet, zal ik dat doen
breek je nek.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,224
En ga niet weg
zij alleen.

462
00:18:16,349 --> 00:18:18,059
Je zag mij naar buiten komen
vanavond. Wat heb ik gedaan?

463
00:18:18,184 --> 00:18:19,811
Ik heb ze nu.
Verkocht, zie je?

464
00:18:19,936 --> 00:18:22,105
Ha! Hallo, mensen.
Ha! Zien? Ha! Ha!

465
00:18:22,230 --> 00:18:23,648
Hallo, mensen!
Hallo! Hallo!

466
00:18:23,773 --> 00:18:26,860
Zien? Verkopen
de hele tijd. Hahaha! Daar.

467
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
[Snurken]

468
00:18:34,326 --> 00:18:35,702
Jong meisje
zo.

469
00:18:35,827 --> 00:18:37,662
Je kunt niet zeggen wat
zou haar kunnen overkomen.

470
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Deze gekke kinderen,
ze raken opgewonden.
Ze verliezen hun hoofd.

471
00:18:40,915 --> 00:18:43,543
Oh, alsjeblieft, Helen.
Kom naar bed.

472
00:18:43,668 --> 00:18:46,046
Ik heb het je verteld
de hele nacht is alles goed met haar.

473
00:18:46,171 --> 00:18:47,297
Het is allemaal heel goed
voor jou om te praten.

474
00:18:47,422 --> 00:18:48,632
Ze bedoelt het niet
alles voor jou,

475
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
maar ze is mijn zus,

476
00:18:50,383 --> 00:18:51,509
en dat ga ik niet doen
laat haar haar leven verpesten.

477
00:18:51,635 --> 00:18:52,927
Wat is er zo verschrikkelijk?

478
00:18:53,053 --> 00:18:55,555
Het is maar Johnny Gilpin.
Hij is een aardig kind.

479
00:18:55,680 --> 00:18:56,931
Het is 3:00 uur!

480
00:18:57,057 --> 00:18:58,350
Nou, ze zijn het spoor bijster
van de tijd.

481
00:18:58,475 --> 00:18:59,643
Dat deden ze gewoon niet
stop met nadenken.

482
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Nee. Nee. Dat hebben ze nooit gedaan
stop met nadenken.

483
00:19:01,394 --> 00:19:02,896
Ze trouwen...
voorgoed klaar.

484
00:19:03,021 --> 00:19:04,314
Dan vragen ze zich af wat
is hen overkomen.

485
00:19:04,439 --> 00:19:05,523
Dat klopt.

486
00:19:05,649 --> 00:19:07,317
Waar heb ik het over
voor jou?

487
00:19:07,442 --> 00:19:08,693
Wat kan jou het schelen?

488
00:19:10,737 --> 00:19:12,739
O, dat zou je wel moeten zijn
schaam je voor jezelf.

489
00:19:12,864 --> 00:19:14,199
Hier loop ik
ongeveer half gek,

490
00:19:14,324 --> 00:19:15,700
en je liegt
daar comfortabel.

491
00:19:15,825 --> 00:19:17,744
Ik lieg niet
zo comfortabel.

492
00:19:17,869 --> 00:19:19,204
Als het je iets kon schelen
alles over mij,

493
00:19:19,329 --> 00:19:20,538
je zou naar buiten gaan
en zoek haar.

494
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Helen, ik heb het
om 6.00 uur op te staan.

495
00:19:22,957 --> 00:19:24,501
Is dat het enige wat je interesseert
over? Slaap?

496
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Natuurlijk, dat is alles
Het gaat mij om... slaap.

497
00:19:26,503 --> 00:19:28,505
Ik heb er om gegeven
er de hele nacht over
in plaats daarvan doen--

498
00:19:28,630 --> 00:19:29,631
O, goed!

499
00:19:29,756 --> 00:19:30,882
- [Deur gaat dicht]
- Dwalen--

500
00:19:31,007 --> 00:19:32,676
Zwijg.

501
00:19:32,801 --> 00:19:34,177
[Katie giechelt]

502
00:19:34,302 --> 00:19:35,261
Daar is ze!

503
00:19:35,387 --> 00:19:36,930
Dat is prima.

504
00:19:37,055 --> 00:19:38,431
Nou, kom op!

505
00:19:45,605 --> 00:19:46,648
Hallo, Helen.

506
00:19:46,773 --> 00:19:48,441
Goedeavond.

507
00:19:48,566 --> 00:19:50,485
Helen, dit is meneer Runkel.
Albert Runkel.

508
00:19:50,610 --> 00:19:52,362
- Dit is mijn zus.
- Hoe gaat het met jou?

509
00:19:52,487 --> 00:19:54,531
Ik denk dat dit is wat je noemt
een regelmatig gênant moment.

510
00:19:54,656 --> 00:19:56,950
- Ga het huis binnen.
- Maar Helen, wacht even...

511
00:19:57,075 --> 00:19:59,119
Wie is dit? dacht ik
waarmee je uitging
Johnny Gilpin.

512
00:19:59,244 --> 00:20:01,162
Zie je, mijn naam is Runkel.
Albert Runkel. ik ben een--

513
00:20:01,287 --> 00:20:02,872
- Ga weg.
- Wat?

514
00:20:02,997 --> 00:20:04,457
- Ga verder. Ga weg.
- Wacht even.

515
00:20:04,582 --> 00:20:06,543
Ik weet hoe dit eruit ziet,
maar het is niet wat het lijkt.

516
00:20:06,668 --> 00:20:08,545
- Je wilt het niet verkeerd begrijpen.
- Wat is het probleem?

517
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
Helen, er is niets aan de hand.
Albert heeft niets gedaan.

518
00:20:10,588 --> 00:20:13,591
- We hadden een heel eenvoudige avond.
- Ik zei dat je weg moest gaan.

519
00:20:15,927 --> 00:20:17,554
Nou, oké.

520
00:20:18,805 --> 00:20:20,557
- Welterusten.
- Welterusten.

521
00:20:20,682 --> 00:20:22,016
Ga door.

522
00:20:22,934 --> 00:20:24,269
Nou...

523
00:20:25,019 --> 00:20:26,730
Ik hoop dat ik je zie
nogmaals Katharina.

524
00:20:29,899 --> 00:20:31,109
Albert!

525
00:20:31,234 --> 00:20:32,819
- Laat hem gaan.
- Je weet niet wie hij is.

526
00:20:32,944 --> 00:20:34,154
Je weet het niet eens
waar ik hem ontmoette.

527
00:20:34,279 --> 00:20:35,613
Ik heb het niet
om iets te weten, toch?

528
00:20:36,030 --> 00:20:37,449
Je komt om 15.00 uur thuis in de
ochtend met een vreemde man.

529
00:20:37,574 --> 00:20:38,867
- Is dat niet genoeg?
- Laat het me uitleggen.

530
00:20:38,992 --> 00:20:40,243
Dat heb je niet
om iets uit te leggen.

531
00:20:40,827 --> 00:20:42,162
Ik wacht al half
de nacht dat ik me zorgen maak om jou.

532
00:20:42,287 --> 00:20:43,621
Oké.
Dat is genoeg, alsjeblieft!

533
00:20:43,747 --> 00:20:44,873
Je wordt wakker
de buren.

534
00:20:44,998 --> 00:20:46,374
Jij houdt het huis
de hele nacht in rep en roer.

535
00:20:46,708 --> 00:20:48,168
Je laat me niet slapen.
Nu kunnen we dat tenminste
allemaal naar bed.

536
00:20:48,293 --> 00:20:49,502
Houd je hier buiten.
Ga maar naar boven.

537
00:20:49,627 --> 00:20:50,712
Een momentje, Helen!

538
00:20:51,045 --> 00:20:52,380
Dat ga je niet
praat zo tegen mij.

539
00:20:52,505 --> 00:20:53,590
Dat ben ik tenslotte
het hoofd hiervan--

540
00:20:53,715 --> 00:20:54,883
[Lachend]

541
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
Wat ben jij
lachen?

542
00:20:56,342 --> 00:20:58,553
Niets, Sam.
Je ziet er zo grappig uit

543
00:20:58,678 --> 00:21:00,305
dat is alles.

544
00:21:00,430 --> 00:21:01,806
- Ga naar bed!
- Jij gaat naar bed.

545
00:21:01,931 --> 00:21:03,266
- Je moet om zes uur opstaan.
- Nu, knip het uit!

546
00:21:03,391 --> 00:21:04,893
Luister, Katie, ik zeg het
jij--

547
00:21:06,269 --> 00:21:07,854
Je houdt je handen
van haar af!

548
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
Raak nooit aan
haar weer. Hoor je mij?

549
00:21:10,356 --> 00:21:12,609
Nou ja, misschien zij
zal niet meer lachen.

550
00:21:21,242 --> 00:21:23,453
Sam: Ik kan het niet begrijpen.
Ze gaat uit met Johnny Gilpin.

551
00:21:23,578 --> 00:21:24,913
Ze komt thuis
met iemand anders,

552
00:21:25,038 --> 00:21:26,206
een man die ik nooit heb
zelfs al eerder gezien.

553
00:21:26,331 --> 00:21:28,416
Helen: Wil je
stil houden?

554
00:21:28,541 --> 00:21:30,001
[Sam mompelt]

555
00:21:30,126 --> 00:21:32,754
- Hou je mond.
- Ik kan me morgenochtend verontschuldigen.

556
00:21:37,842 --> 00:21:39,636
Als hij mij ooit slaat
nogmaals, ik ga weg.

557
00:21:39,761 --> 00:21:41,095
Ik heb het niet
om hier te wonen.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,305
Ik kan ergens heen gaan
anders en zoek een baan.

559
00:21:42,430 --> 00:21:43,515
Oké, nu. Het is allemaal voorbij.

560
00:21:43,640 --> 00:21:45,308
Kleed je uit en ga slapen.

561
00:21:45,433 --> 00:21:47,769
"Het is voorbij.
Ga slapen."

562
00:21:47,894 --> 00:21:49,062
Iets leuks
gebeurt er met jou,

563
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
iets wonderbaarlijks,
en ze proberen het te bederven.

564
00:21:50,939 --> 00:21:51,981
Dat laten ze niet toe
jij hebt plezier.

565
00:21:52,106 --> 00:21:53,441
Niets leuks
is jou overkomen.

566
00:21:53,566 --> 00:21:54,859
Je weet het niet
waar je het over hebt.

567
00:21:54,984 --> 00:21:56,069
Kijk, een kerel
heeft je opgehaald.

568
00:21:56,194 --> 00:21:57,362
Je dacht dat je
hadden plezier.

569
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Je was alleen maar aan het maken
veel moeite voor jezelf.

570
00:21:59,239 --> 00:22:00,448
Wie zegt?

571
00:22:01,658 --> 00:22:02,951
Wat is er aan de hand
met jou, Katherine?

572
00:22:03,076 --> 00:22:04,369
Wil je
een zwerver zijn?

573
00:22:04,494 --> 00:22:06,329
Na alles wat ik vertelde
jij vanmiddag.

574
00:22:06,454 --> 00:22:09,332
Vanavond was de
beste nacht die ik ooit heb gehad
in mijn hele leven.

575
00:22:09,457 --> 00:22:11,668
Het maakt mij niet uit
wat iemand zegt.

576
00:22:11,793 --> 00:22:13,920
Ik danste
op een echt podium,

577
00:22:14,045 --> 00:22:16,798
en zij zeiden
Ik was geweldig.

578
00:22:16,923 --> 00:22:19,717
WHO?
Wie zei dat?

579
00:22:19,843 --> 00:22:21,094
Runkel en Collins.

580
00:22:21,219 --> 00:22:22,554
Het zijn echte professionals...

581
00:22:22,679 --> 00:22:23,972
Vaudeville-acteurs.

582
00:22:24,097 --> 00:22:26,224
Degene die je zag
was Runkel, Albert Runkel.

583
00:22:26,641 --> 00:22:28,434
Hij ziet er meer uit
als een voorman.

584
00:22:28,560 --> 00:22:30,353
Je zou hem moeten zien
op het podium.

585
00:22:30,478 --> 00:22:31,688
Hij is heel belangrijk
man, Helena.

586
00:22:31,813 --> 00:22:33,481
Hij is geweest
over het hele land.

587
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Zijn grote probleem,
hij zegt,

588
00:22:35,149 --> 00:22:36,818
past in alle theaters
die hem willen.

589
00:22:36,943 --> 00:22:37,986
Ja?

590
00:22:38,111 --> 00:22:40,238
Ja, en hij zegt
Ik ben het aardigste meisje

591
00:22:40,363 --> 00:22:42,073
Hij kent hem sinds hij Nebraska verliet.

592
00:22:42,407 --> 00:22:43,741
Hij zegt dat hij gezien is
ze allemaal, en dat heb ik gekregen

593
00:22:43,867 --> 00:22:46,619
meer talent en zo
dan wie dan ook.

594
00:22:47,537 --> 00:22:48,663
Ik zie.

595
00:22:50,248 --> 00:22:51,666
Je kunt het beter vergeten
over hem.

596
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
Katie?

597
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
Hm?

598
00:23:03,177 --> 00:23:05,847
Denk dat hij echt
vind je leuk?

599
00:23:05,972 --> 00:23:09,350
Nou, hij zegt dat hij dat is geweest
iets missen
de afgelopen 10 jaar,

600
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
en hij wist het niet
wat het was.

601
00:23:11,603 --> 00:23:14,981
Vanavond ontdekte hij:
zei hij. Ik was het.

602
00:23:16,274 --> 00:23:18,067
Nou, hoe zit het met jou?

603
00:23:18,192 --> 00:23:19,485
Vind je hem leuk?

604
00:23:20,445 --> 00:23:22,113
Wat denk je?

605
00:23:24,407 --> 00:23:25,950
Hoe lang gaat hij
hier zijn?

606
00:23:26,075 --> 00:23:27,368
3 dagen.

607
00:23:28,411 --> 00:23:29,621
3 dagen toch?

608
00:23:29,746 --> 00:23:30,872
Ja, en hij zei
hij kon het niet verdragen

609
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
de gedachte om mij te verlaten.

610
00:23:34,876 --> 00:23:37,253
Hij wil mij zien
morgenavond ook...

611
00:23:37,378 --> 00:23:38,504
Als ik eruit kan komen.

612
00:23:39,464 --> 00:23:42,467
Maak je geen zorgen.
Je komt eruit.

613
00:23:44,052 --> 00:23:45,511
Goedenacht, lieverd.

614
00:23:46,262 --> 00:23:47,555
Goedenacht, Helen.

615
00:24:01,903 --> 00:24:03,404
Je had moeten vangen
de handeling in Schenectady.

616
00:24:03,529 --> 00:24:05,865
Dat zouden ze niet doen
laten we het theater verlaten.

617
00:24:05,990 --> 00:24:06,991
Nu zijn wij eigenaar ervan.

618
00:24:07,116 --> 00:24:08,284
Ik waarschuw je
nog een keer.

619
00:24:08,409 --> 00:24:09,327
Als je breekt
nog een hoed,

620
00:24:09,994 --> 00:24:11,329
Ik sla je op je hoofd
met een bierflesje,

621
00:24:11,454 --> 00:24:12,622
precies in het midden
van het podium.

622
00:24:12,747 --> 00:24:13,831
Luister nu, lieverd,
Ik deed niet--

623
00:24:13,957 --> 00:24:14,916
Paul, ik ben aan het sparen
onze was

624
00:24:15,041 --> 00:24:16,167
tot we in Pottstown aankomen.

625
00:24:16,501 --> 00:24:18,294
Het zijn overvallers hier...
13 cent per shirt!

626
00:24:18,419 --> 00:24:19,879
Waar ga je
wil je eten?

627
00:24:20,004 --> 00:24:21,464
Er is een plek verderop in de straat
Ik ontdekte dat dat niet slecht is.

628
00:24:21,589 --> 00:24:23,257
- Meneer Runkel.
- Ja?

629
00:24:23,383 --> 00:24:26,552
Ik ben Helen Chernen.
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.

630
00:24:26,678 --> 00:24:28,554
O ja!

631
00:24:29,555 --> 00:24:30,765
Is dit de enige
waardoor je eruit bent gegooid?

632
00:24:30,890 --> 00:24:32,016
Ja.

633
00:24:32,141 --> 00:24:33,393
Kijk nu, dame,
begin geen problemen.

634
00:24:33,518 --> 00:24:34,769
Ik ken deze
industriële steden.

635
00:24:34,894 --> 00:24:36,145
Je lacht naar een meisje,
en jij vindt

636
00:24:36,270 --> 00:24:38,189
5 familieleden die je achtervolgen
met koevoeten.

637
00:24:38,314 --> 00:24:41,359
Dat beloof ik je
Mr Runkel hier niet
val je zus nog eens lastig.

638
00:24:41,484 --> 00:24:43,903
Dat is het niet.
Daar ben ik niet voor gekomen.

639
00:24:44,028 --> 00:24:45,405
Hè?

640
00:24:45,530 --> 00:24:46,572
Meneer Runkel,

641
00:24:46,698 --> 00:24:48,616
Ik wist het niet
wie je was gisteravond.

642
00:24:48,741 --> 00:24:51,160
Ik dacht gewoon dat je dat was
iemand die aan het trappelen is
door de stad

643
00:24:51,285 --> 00:24:52,537
op zoek naar
wat plezier.

644
00:24:52,662 --> 00:24:53,871
Weet je.

645
00:24:53,997 --> 00:24:55,999
Nou ja, natuurlijk was dat zo
de indruk die ik kreeg.

646
00:24:56,332 --> 00:24:58,668
Oh. O, natuurlijk.

647
00:24:58,793 --> 00:25:01,337
Natuurlijk, natuurlijk.
Ga je gang, zuster.
Wat wil je?

648
00:25:02,547 --> 00:25:04,716
Kan ik je alleen spreken,
Meneer Runkel?

649
00:25:04,841 --> 00:25:06,426
Ergens waar
is het stil?

650
00:25:06,551 --> 00:25:08,136
Ja, zeker.
Pardon, Paulus.

651
00:25:08,261 --> 00:25:09,846
Ik ben zo bij je.
Deze kant op, mevrouw Chernen.

652
00:25:09,971 --> 00:25:11,723
Denk er nu aan, boer.
Ik heb je gewaarschuwd.

653
00:25:11,848 --> 00:25:14,183
- Blijf uit de buurt van de inboorlingen.
- Ga verder. Versla het.

654
00:25:14,308 --> 00:25:16,060
Dat is hij altijd
grapje. Ha!

655
00:25:19,188 --> 00:25:23,317
Ik denk dat ik me moet verontschuldigen.
Het is nogal rommelig.

656
00:25:23,443 --> 00:25:25,653
- Hier. Ga hier zitten.
- Bedankt.

657
00:25:25,778 --> 00:25:27,447
Ik blijf het tegen Paul zeggen
We hebben gewoon een bediende nodig.

658
00:25:27,572 --> 00:25:29,741
We zijn onderweg
de hele tijd. Ha!

659
00:25:29,866 --> 00:25:31,159
Goed. Ha!

660
00:25:32,618 --> 00:25:33,995
Nu.

661
00:25:34,662 --> 00:25:38,124
Meneer Runkel, doe dat
jij denkt dat jij
waren redelijk eerlijk?

662
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
- Eerlijk?
- Ja.

663
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
Een man zoals jij die dat is
overal geweest,
ervaren,

664
00:25:44,088 --> 00:25:47,300
het vullen van Katherine's
hoofd met New York,
het theater,

665
00:25:47,425 --> 00:25:50,178
haar vertellen dat ze dat is
mooi, getalenteerd,

666
00:25:50,303 --> 00:25:51,721
en dat jij
zoals zij.

667
00:25:51,846 --> 00:25:52,972
Maar ik wel!

668
00:25:53,097 --> 00:25:54,849
Mevrouw Chernen, bedoelde ik
elk woord ervan.

669
00:25:54,974 --> 00:25:56,934
Luister, begrijp mij niet
hiermee vermengd
andere jongens.

670
00:25:57,060 --> 00:26:00,313
Meneer Runkel, weet u dat?
wat ze gisteravond heeft gedaan?

671
00:26:00,438 --> 00:26:02,523
- Wat?
- Ze huilde.

672
00:26:02,648 --> 00:26:04,108
Gehuild?

673
00:26:04,692 --> 00:26:06,527
O, stel je dat eens voor!

674
00:26:07,236 --> 00:26:08,946
Goh, het arme kind.

675
00:26:09,989 --> 00:26:13,284
Ze kon niet slapen.
Nou, ik weet het niet.

676
00:26:13,409 --> 00:26:16,412
Ik heb het nog nooit gezien
haar gedrag zo
vóór over wie dan ook.

677
00:26:16,537 --> 00:26:18,081
Stel je dat eens voor!

678
00:26:18,998 --> 00:26:20,291
Voor mij?

679
00:26:21,542 --> 00:26:25,755
Goh, stel je een kind voor
zo huilen omdat
Ik verlaat de stad.

680
00:26:25,880 --> 00:26:27,381
Hoe ga je--

681
00:26:28,007 --> 00:26:29,926
Mevrouw Chernen,
mag ik haar zien?

682
00:26:30,051 --> 00:26:31,511
Kan ze niet naar buiten
vanavond?

683
00:26:32,220 --> 00:26:34,180
Nou, ik weet het niet,
Meneer Runkel.

684
00:26:34,305 --> 00:26:36,182
Hoe kan ik er zeker van zijn?

685
00:26:36,307 --> 00:26:38,017
Ik denk het niet
Je bent heel serieus.

686
00:26:38,142 --> 00:26:40,728
Serieus? Luister,
Mevrouw Chernen.

687
00:26:40,853 --> 00:26:42,855
Wat ik tegen Katherine zei
gisteravond, elk woord...

688
00:26:42,980 --> 00:26:44,482
Ik loog niet.

689
00:26:44,607 --> 00:26:45,900
Ik wil het je vertellen
iets.

690
00:26:46,025 --> 00:26:47,610
Dit klinkt misschien best grappig
nadat ik haar alleen maar had gezien

691
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
voor één nacht
en al dat soort dingen,

692
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
maar het is de waarheid,
en ik kan er net zo goed mee geconfronteerd worden.

693
00:26:51,948 --> 00:26:56,160
Mevrouw Chernen, ik zou gaan liggen
op spoorrails voor haar.

694
00:26:59,247 --> 00:27:00,581
Geloof je mij?

695
00:27:01,415 --> 00:27:03,835
Ja.
Ja, ik geloof je.

696
00:27:03,960 --> 00:27:07,004
Bedankt. Dan vanavond,
na de voorstelling?

697
00:27:07,130 --> 00:27:09,757
Nou ja, goed.
Na de show dan.

698
00:27:09,882 --> 00:27:10,967
OK!

699
00:27:14,470 --> 00:27:16,597
- Waar kan ik je schrijven?
-Detroit.

700
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
Gisteravond,
Je zei Louisville.

701
00:27:18,516 --> 00:27:21,394
Heb ik dat gedaan? Ik spring van stad naar stad
als een getrainde vlo.

702
00:27:21,519 --> 00:27:23,062
Soms krijg ik
vermengd.

703
00:27:23,187 --> 00:27:24,730
Vraag me af waar dat is
domme partner van mij is.

704
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Jongen, wat zal ik blij zijn
om hem uit deze stad te krijgen!

705
00:27:26,732 --> 00:27:29,026
De liefde heeft hem geslagen
zoals een vrachtwagen van 10 ton.

706
00:27:29,152 --> 00:27:30,903
Raakt je nooit,
doet het?

707
00:27:31,028 --> 00:27:33,156
Elke andere
Donderdag, schat.

708
00:27:36,409 --> 00:27:38,161
Nou ja, het lijkt erop
Ik doe een single.

709
00:27:41,664 --> 00:27:44,792
Hé, Paulus!
Wacht even! Paulus!

710
00:27:47,003 --> 00:27:47,837
Hallo!

711
00:27:47,962 --> 00:27:49,213
Kus haar. Kus
de bruid, Paulus!

712
00:27:49,338 --> 00:27:50,673
- Bruid?
- Het gebeurde gewoon.

713
00:27:50,798 --> 00:27:52,258
Ik heb haar overtuigd
op het laatste moment.

714
00:27:52,383 --> 00:27:54,594
- Gefeliciteerd.
- Ga je gang. Kus haar!

715
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Ga door!

716
00:27:56,053 --> 00:27:57,305
Dirigent:
Bestuur!

717
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
Dat is genoeg. Kom op,
lieverd, laten we verder gaan.

718
00:28:00,975 --> 00:28:03,477
Goed gedaan, dame.
Tot ziens.

719
00:28:04,270 --> 00:28:05,396
Nog niet.

720
00:28:05,521 --> 00:28:06,898
Ik kom
met jou.

721
00:28:08,232 --> 00:28:10,818
Nou ja, natuurlijk.
Hoe dom van mij.

722
00:28:10,943 --> 00:28:12,445
Mag ik?

723
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Bedankt.

724
00:28:15,239 --> 00:28:16,449
[Treinfluit klinkt]

725
00:28:16,574 --> 00:28:17,909
Schrijf mij
in Louisville, schatje.

726
00:28:18,034 --> 00:28:20,244
- Maar je zei Detroit.
-Louisville.

727
00:28:24,207 --> 00:28:24,999
Helen: het werkte--

728
00:28:25,124 --> 00:28:27,126
Runkel, Collins en bedrijf,

729
00:28:27,251 --> 00:28:29,003
niet bepaald topfacturering
voor Katie,

730
00:28:29,128 --> 00:28:31,464
maar het was een begin
en goede ervaring.

731
00:28:32,089 --> 00:28:36,594
♪ Dus tot de dag
die komt langs ♪

732
00:28:36,719 --> 00:28:43,684
♪ Ik rijg
samen met jou ♪

733
00:28:44,769 --> 00:28:45,937
[Applaus]

734
00:28:47,772 --> 00:28:49,899
Runkel was niemand
om een leven lang mee door te brengen,

735
00:28:50,024 --> 00:28:51,943
maar hij was een maaltijdbon.

736
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Alles wat ze nu nodig had
was een reële kans.

737
00:28:54,153 --> 00:28:56,280
Ik heb een besluit genomen
om haar die kans te geven.

738
00:28:57,114 --> 00:28:58,574
O, het is prachtig!

739
00:28:58,699 --> 00:28:59,909
Helena, dat is het niet
is het mooi?

740
00:29:00,034 --> 00:29:01,118
Uh-huh. Het is prachtig.

741
00:29:01,452 --> 00:29:03,579
O, mag ik dit krijgen?
één? Mag ik, alsjeblieft?

742
00:29:03,704 --> 00:29:05,748
- Nou--
- Het doet veel voor haar.

743
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
Zij vult het
prachtig.

744
00:29:07,917 --> 00:29:09,585
Te luxe.

745
00:29:09,961 --> 00:29:11,462
Neem iets simpels.

746
00:29:11,587 --> 00:29:12,713
Hallo, Paulus.

747
00:29:12,838 --> 00:29:14,215
Koop iets dat dat wel doet
laat haar beste punten zien

748
00:29:14,340 --> 00:29:15,800
zonder je te slaan
recht in het oog.

749
00:29:15,925 --> 00:29:17,677
Ja. Het is te luxe.
Neem iets eenvoudigers.

750
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
Goh! gaat er niemand?
om te vragen of ik het leuk vind?

751
00:29:20,012 --> 00:29:21,931
- Vind je het leuk?
- Nou ja, natuurlijk!

752
00:29:22,056 --> 00:29:23,683
Jongen, als ik kwam opdagen
in Groenhill

753
00:29:23,808 --> 00:29:25,559
Als ze dit droegen, riepen ze
de brandweer.

754
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
Dat is precies wat Heleen
probeert te vermijden.

755
00:29:27,728 --> 00:29:28,980
Dat klopt, Paulus.

756
00:29:29,105 --> 00:29:31,524
Iets een beetje
minder onthullend.

757
00:29:31,983 --> 00:29:34,026
Maar jij bent
een machtig mooi meisje.

758
00:29:34,610 --> 00:29:36,153
Goh, bedankt, Paul.

759
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
Ja, meneer. Machtig.

760
00:29:42,410 --> 00:29:44,036
We proberen een andere
één, alstublieft.

761
00:29:44,161 --> 00:29:46,122
Ja, mevrouw.
Deze kant op, alstublieft.

762
00:29:46,247 --> 00:29:47,748
Misschien iets
donkerder, hmm?

763
00:29:47,873 --> 00:29:49,792
Ja, mevrouw.

764
00:29:49,917 --> 00:29:52,670
Heb je wat gehoord?
heeft ze mij gebeld? Mevrouw!

765
00:29:52,795 --> 00:29:54,422
Lieve jongen.

766
00:29:54,547 --> 00:29:56,257
Ik ben zo blij
Jij kwam, Paulus.

767
00:29:56,382 --> 00:29:57,466
Ik heb je hulp nodig.

768
00:29:57,591 --> 00:29:59,510
Ik wil Katharina
om er precies goed uit te zien.

769
00:29:59,635 --> 00:30:01,637
Weet je... alsof ze dat wel was
geboren op Parklaan,

770
00:30:01,762 --> 00:30:03,681
en de eerste keer dat ze loopt
binnen een goed restaurant

771
00:30:03,806 --> 00:30:05,016
in New York-stad,

772
00:30:05,141 --> 00:30:06,517
Ik wil de portier
voor haar te buigen

773
00:30:06,642 --> 00:30:07,893
alsof
zij hoorde daar.

774
00:30:08,019 --> 00:30:09,395
Wat een vreselijke ambitie.

775
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Je bent aan het rommelen
met het hele leven van een meisje

776
00:30:11,314 --> 00:30:12,982
gewoon om indruk te maken
op een portier uit New York City.

777
00:30:13,107 --> 00:30:14,650
O, Paulus,
wees serieus.

778
00:30:14,775 --> 00:30:15,901
We zijn binnen
de grote steden nu.

779
00:30:16,027 --> 00:30:17,695
Je weet het nooit
wie gaat de act zien?

780
00:30:18,321 --> 00:30:22,325
Paul, jij en ik moeten het doen
iets voor Katie.

781
00:30:22,450 --> 00:30:24,660
We moeten het repareren
zodat ze een liedje op heterdaad kan doen.

782
00:30:24,785 --> 00:30:26,287
- Door haarzelf?
- Zeker.

783
00:30:26,412 --> 00:30:28,205
Alles wat ze doet
nu is het doorlopen.

784
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Dat is niet genoeg.

785
00:30:30,416 --> 00:30:33,210
Ik zou graag zien dat het kind komt
een pauze. Ze is goed.

786
00:30:33,336 --> 00:30:34,879
Waar gaan we heen
om de tijd te krijgen?

787
00:30:35,004 --> 00:30:36,756
De act duurt slechts 12 minuten,
weet je. Niet meer.

788
00:30:36,881 --> 00:30:39,675
Nou ja, we zouden kunnen bezuinigen
op de spullen van Albert.

789
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
Het is voor het goede
van de daad, nietwaar, Paul?

790
00:30:41,969 --> 00:30:43,637
Dat zijn we niet echt
hem enig kwaad doen.

791
00:30:43,763 --> 00:30:44,972
Nee, dat denk ik niet.

792
00:30:45,097 --> 00:30:46,682
Er zijn mannen
ook in het publiek.

793
00:30:46,807 --> 00:30:48,934
Ze willen een mooi gezicht zien...
jong meisje goed gekleed.

794
00:30:49,060 --> 00:30:50,311
Ze moet meer doen.

795
00:30:50,436 --> 00:30:52,271
Dat is wat de daad is
heeft een beetje nodig...

796
00:30:52,396 --> 00:30:53,773
Nou, weet je, Paulus.

797
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Mm-hmm.

798
00:30:56,776 --> 00:30:58,319
Misschien heb je gelijk.

799
00:30:59,570 --> 00:31:01,655
- Ik heb een idee.
- Ja, Paulus.

800
00:31:01,781 --> 00:31:03,115
Misschien kunnen we werken
vanavond uit.

801
00:31:03,240 --> 00:31:05,201
- Hoe?
- Je kent dat deel van de act

802
00:31:05,326 --> 00:31:07,453
waar Albert zijn eerste finisht
routine en gaat naar de vleugels

803
00:31:07,578 --> 00:31:09,163
- voor een snelle verandering.
- Ja?

804
00:31:09,288 --> 00:31:10,915
Je stapt in de coulissen en wacht
voor hem.

805
00:31:11,040 --> 00:31:12,166
Uh-huh.

806
00:31:12,291 --> 00:31:14,168
En precies zoals hij neemt
zijn jas uit,

807
00:31:14,627 --> 00:31:16,587
neem een mes en stok
het zit precies in zijn rug.

808
00:31:22,843 --> 00:31:24,387
Luister nu naar mij.

809
00:31:24,512 --> 00:31:25,971
De dingen zijn zwaar,
en ze zullen harder worden.

810
00:31:26,097 --> 00:31:28,099
Elke dag zijn er
10 mensen minder in het publiek.

811
00:31:28,224 --> 00:31:29,433
Je bent binnen
een uitstervend bedrijf.

812
00:31:29,558 --> 00:31:30,726
Alsjeblieft, Helen,
dit is de vierde keer

813
00:31:30,851 --> 00:31:31,894
Ik heb het geprobeerd
om deze stropdas te maken.

814
00:31:32,228 --> 00:31:33,437
Je moet het hebben
iets fris,

815
00:31:33,562 --> 00:31:34,897
iets dat aantrekt
de mensen.

816
00:31:35,022 --> 00:31:36,607
Je moet meer hebben
van Katherine in de handeling.

817
00:31:37,024 --> 00:31:38,943
Het is een radicale verandering.
Het betekent praktisch
een gloednieuwe act.

818
00:31:39,068 --> 00:31:40,694
Ik ben er tegen.
Ik denk niet Paulus
zou het ook graag willen.

819
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
Waarom maak je je zorgen?
over Paulus?

820
00:31:42,321 --> 00:31:43,906
Ik niet. Ik gewoon niet
denk dat hij het leuk zou vinden.

821
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
Wie is belangrijker voor jou...
je eigen vrouw of Paul Collins?

822
00:31:45,825 --> 00:31:47,368
Dat is geen basis,
en jij weet het.

823
00:31:47,493 --> 00:31:49,245
Hij is tenslotte mijn partner. Ik heb
heb 4 jaar met hem samengewerkt.

824
00:31:49,370 --> 00:31:51,247
Ik moet nemen
zijn gevoelens in aanmerking.

825
00:31:51,372 --> 00:31:53,416
Goh, zoiets als dit
kan tot iets ernstigs leiden.

826
00:31:53,541 --> 00:31:54,917
Het zou zelfs kunnen
de handeling opsplitsen.

827
00:31:55,334 --> 00:31:58,087
Luister naar mij. Denk je dat hij
geeft een giller over de handeling?

828
00:31:58,212 --> 00:31:59,463
Ik ken hem beter
dan jij.

829
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
De daad ligt beneden zijn niveau.
Hij wordt er moe van.

830
00:32:01,215 --> 00:32:02,508
Ik geloof het niet.

831
00:32:02,633 --> 00:32:04,051
Op een dag zal hij je aaien
op de schouder

832
00:32:04,176 --> 00:32:05,928
en zeg: "Tot ziens, vriend.
Het was leuk." je zult zien.

833
00:32:06,053 --> 00:32:07,221
Dat is niet waar!

834
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
Albert, waarom jij niet
slim zijn?

835
00:32:09,014 --> 00:32:10,307
Als je enig verstand had,
Je zou hem eerst wegdoen.

836
00:32:10,433 --> 00:32:11,851
Immers,
je hebt hem niet nodig.

837
00:32:11,976 --> 00:32:13,060
[Deur gaat open]

838
00:32:13,185 --> 00:32:14,562
Hallo.

839
00:32:15,729 --> 00:32:17,565
Net binnengevallen
om wat geld op te halen.

840
00:32:19,775 --> 00:32:21,235
Wat is er?

841
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
Ik ruik duidelijk
iets in de lucht.

842
00:32:23,904 --> 00:32:25,322
Wie krijgt het nu,
mijn liefste?

843
00:32:25,448 --> 00:32:26,824
Wat voor de duivel bedoel je
door zo'n scheur?

844
00:32:26,949 --> 00:32:28,284
Weg ermee, Paul,
ze heeft gelijk.

845
00:32:28,409 --> 00:32:29,618
Dat is geen manier om te praten,
en jij weet het.

846
00:32:29,743 --> 00:32:31,036
Elke keer als je Helen ziet
jij liet los

847
00:32:31,162 --> 00:32:32,746
met wat dan ook
je zin hebt om te zeggen.

848
00:32:32,872 --> 00:32:34,331
Je bent geen bevoorrecht karakter
hier in de buurt, weet je.

849
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
- Wat bezielt je?
- Het is niet omdat

850
00:32:35,833 --> 00:32:37,084
zij is mijn schoonzus.
Dat is het niet.

851
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
Alleen dat ik ziek en moe ben
van alle wrijving,

852
00:32:38,878 --> 00:32:40,629
allemaal goedkoop,
vervelende grapjes.

853
00:32:40,754 --> 00:32:43,174
Hou op, Albert! Wat ben jij
doen? Hij zei niets.

854
00:32:43,299 --> 00:32:44,800
Nee. Dat is gewoon
de problemen met mij.

855
00:32:44,925 --> 00:32:46,510
Ik ben te gemakkelijk in de omgang. Ik liet mensen
loop over mij heen.

856
00:32:46,635 --> 00:32:49,263
Nou, ik heb genoeg gestaan.
De zaak is tot een hoogtepunt gekomen.

857
00:32:49,680 --> 00:32:52,558
Weg ermee! Wat doet iedereen
wil je toch van mij?

858
00:32:57,229 --> 00:32:58,814
Het enige wat ik wil is
5 dollar.

859
00:32:58,939 --> 00:33:00,399
Dat is alles wat ik nodig heb.

860
00:33:00,524 --> 00:33:03,652
Ik heb een date met een dame
vanavond... een echte dame.

861
00:33:04,111 --> 00:33:05,946
Dat is nieuw.

862
00:33:07,531 --> 00:33:10,075
Je drinkt je melk en wordt volwassen
een aardig jong meisje te zijn,

863
00:33:10,659 --> 00:33:12,203
Misschien neem ik je mee naar buiten
ook een nacht.

864
00:33:12,328 --> 00:33:13,829
Ah, jij en je grappen!

865
00:33:13,954 --> 00:33:15,122
Bedankt.

866
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
Wat wil hij
om zoiets voor te doen?

867
00:33:24,215 --> 00:33:25,299
Wat betekent het, hè?

868
00:33:25,424 --> 00:33:26,509
Hè?

869
00:33:27,092 --> 00:33:29,386
Niemand zegt niets.
Ik moet deze stropdas maken.

870
00:33:30,095 --> 00:33:33,557
♪ Tot
de stationschef roept ♪

871
00:33:33,682 --> 00:33:36,477
♪ We zullen zien
andere pasgetrouwden ♪

872
00:33:36,602 --> 00:33:39,271
♪ Ja, maar zullen we zien
Niagarawatervallen?

873
00:33:39,396 --> 00:33:42,024
♪ In de winter
Voor een klein zilverkwartje ♪

874
00:33:42,149 --> 00:33:45,528
♪ We mogen de Pullman-portier hebben
doe de lichten laag ♪

875
00:33:45,653 --> 00:33:47,613
♪ Ooh ooh ooh ♪

876
00:33:47,738 --> 00:33:48,948
♪ We gaan schudden ♪

877
00:33:49,073 --> 00:33:51,408
♪ Schud af naar Buffalo ♪

878
00:33:51,534 --> 00:33:53,994
Wauw! Whoo-whoo-whoo!

879
00:33:56,080 --> 00:33:57,164
[Applaus]

880
00:34:02,294 --> 00:34:04,547
Nou, we zien het
het land toch.

881
00:34:04,672 --> 00:34:09,760
Hm. Des Moines,
Minneapolis, Kansas City--

882
00:34:09,885 --> 00:34:12,346
Ze zien er allemaal hetzelfde uit
van hier.

883
00:34:18,269 --> 00:34:20,479
Helen: We hadden een lange weg afgelegd
van Greenhill,

884
00:34:20,604 --> 00:34:23,274
maar we waren niet weggekomen
van het roet en het vuil.

885
00:34:26,443 --> 00:34:28,571
En wanneer we krijgen
naar New York--

886
00:34:28,696 --> 00:34:29,863
New York!

887
00:34:29,989 --> 00:34:31,323
Nou, hier zijn we dan
in Brooklyn.

888
00:34:31,448 --> 00:34:33,242
Dit is erger
dan Greenhill.

889
00:34:33,367 --> 00:34:35,494
Ik heb je eruit gehaald
van Greenhill, nietwaar?

890
00:34:35,828 --> 00:34:37,121
Ik haal je eruit
hiervan.

891
00:34:38,455 --> 00:34:42,001
Helen: Ik begon te beuken
de trottoirs gaan
van kantoor naar kantoor,

892
00:34:42,126 --> 00:34:43,544
maar het was niet gemakkelijk.

893
00:34:43,669 --> 00:34:44,878
New York is een stoere stad,

894
00:34:45,004 --> 00:34:46,463
en de agenten
waren nog harder.

895
00:34:51,093 --> 00:34:52,845
Niets vandaag.

896
00:34:52,970 --> 00:34:55,431
Runkel en Runkel?
Nog nooit van ze gehoord.

897
00:34:55,556 --> 00:34:58,559
Zang- en dansteams?
Een dubbeltje in een dozijn.

898
00:34:58,684 --> 00:35:00,185
Hoe zit het met jou, zuster?

899
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Dit is geen stad
voor jou, schat.

900
00:35:06,066 --> 00:35:07,693
Je vertrouwt te veel,
te onschuldig.

901
00:35:07,818 --> 00:35:09,695
Neem mijn advies.
Ga naar huis.

902
00:35:09,820 --> 00:35:11,822
Naar huis? Maar mijn huis
bevindt zich in Italië.

903
00:35:11,947 --> 00:35:13,365
OK. Ga niet naar huis.

904
00:35:15,326 --> 00:35:17,870
Nou, nou, nou.

905
00:35:17,995 --> 00:35:20,581
De onschuldige met grote ogen
valt de grote, slechte stad binnen.

906
00:35:20,706 --> 00:35:22,541
- Hoe gaat het met jou?
- Hallo, Paulus.

907
00:35:22,666 --> 00:35:24,376
Wat ben je aan het doen
in New York?

908
00:35:24,501 --> 00:35:26,670
Vertel me niet dat je dat bent geworden
ook een artiest.

909
00:35:26,795 --> 00:35:28,756
Nee. Ik kijk alleen maar
rond voor Albert en Katie.

910
00:35:28,881 --> 00:35:30,549
Ze spelen
deze week in Brooklyn.

911
00:35:30,674 --> 00:35:32,426
Nou, je kwam
naar de juiste plaats.

912
00:35:32,551 --> 00:35:34,178
Kom op. Ga zitten.
Sluit je aan bij de rest van het circus.

913
00:35:34,303 --> 00:35:35,304
Bedankt.

914
00:35:35,429 --> 00:35:36,805
Maria, ik zou graag willen
om je te ontmoeten

915
00:35:36,930 --> 00:35:38,807
een oude, oude vriend van mij,
Helen Chernen.

916
00:35:38,932 --> 00:35:40,643
- Hoe gaat het met jou?
- Gecharmeerd, dat weet ik zeker.

917
00:35:40,768 --> 00:35:43,479
- Hoe gaat het met Katie en Albert?
- Snel nergens komen.

918
00:35:43,604 --> 00:35:46,023
Ik dacht dat ik ze misschien wel kon krijgen
begon in een nachtclub,

919
00:35:46,148 --> 00:35:47,483
heb een nieuwe routine
opgewerkt.

920
00:35:47,608 --> 00:35:49,360
Misschien wel
op die manier een kans.

921
00:35:49,485 --> 00:35:50,444
Hoe zit het met Wade?

922
00:35:50,569 --> 00:35:52,279
Maximaal? Oh, Max wel
een geweldige makelaar.

923
00:35:52,404 --> 00:35:54,031
Hij is wat bekend is
als een charmante rat.

924
00:35:54,156 --> 00:35:55,449
Hij heeft banen
geven.

925
00:35:55,574 --> 00:35:56,950
Als hij wil
om ze te geven.

926
00:35:57,076 --> 00:35:58,410
Ja, maar houden
uw hoede.

927
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
Hij is een hele snelle man
met zijn handen.

928
00:36:00,663 --> 00:36:02,748
Maak je geen zorgen over haar.
Zij kan voor Max zorgen.

929
00:36:02,873 --> 00:36:04,124
Je weet het niet
deze dame,

930
00:36:04,500 --> 00:36:07,252
de John Dillinger
van de onenightstands. Eh?

931
00:36:07,378 --> 00:36:08,671
Misschien kan ik beter gaan zitten
ergens anders.

932
00:36:08,796 --> 00:36:11,090
O, doe niet zo gek.
Ik maakte maar een grapje.

933
00:36:11,632 --> 00:36:13,008
Paulus: Nou,
hier is hij.

934
00:36:16,428 --> 00:36:18,806
Beiden: Meneer Wade, we zijn aan het spelen
in Jerseystad.

935
00:36:18,931 --> 00:36:21,725
Kun jij onze act opvangen?
Wij zijn de Morgan Twins.

936
00:36:21,850 --> 00:36:23,727
Als je een drieling bent,
kom terug en zie mij.

937
00:36:23,852 --> 00:36:25,562
Oeh!

938
00:36:25,688 --> 00:36:26,730
Meneer Wade?

939
00:36:26,855 --> 00:36:28,023
Nou...

940
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Oh, hoi.

941
00:36:40,786 --> 00:36:42,705
Zeker geklopt
hij had het koud, nietwaar?

942
00:36:42,830 --> 00:36:43,789
[Deur gaat open]

943
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
Ik zie je.

944
00:36:46,709 --> 00:36:48,127
- Mij?
- Ik, meneer Wade?

945
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
Nee. Jij.

946
00:36:51,672 --> 00:36:52,840
Pardon.

947
00:36:55,050 --> 00:36:57,052
Tot ziens, Paulus.

948
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
♪ Ze is een Latijnse
uit Manhattan ♪

949
00:37:02,391 --> 00:37:03,517
♪ Susie is de naam ♪

950
00:37:03,642 --> 00:37:04,685
♪ Dat zie je
door haar mañana ♪

951
00:37:04,810 --> 00:37:06,019
♪ Oh, Latijn zoals het maar kan zijn ♪

952
00:37:06,145 --> 00:37:08,230
♪ Ze is een Latijnse
uit Manhattan ♪

953
00:37:08,355 --> 00:37:09,648
♪ En niet Havana... ♪

954
00:37:09,773 --> 00:37:11,650
Zeg, ik heb uitgenodigd
John Shagrue vanavond.

955
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
De producent?

956
00:37:14,361 --> 00:37:15,863
Hij is daar.

957
00:37:15,988 --> 00:37:18,532
♪ Ze was binnen
een Broadway-koor ♪

958
00:37:18,657 --> 00:37:19,908
Bedankt, Max.

959
00:37:20,033 --> 00:37:21,577
♪ Dat ben ik,
en hoe gaat het met jou? ♪

960
00:37:21,702 --> 00:37:24,663
♪ Ze kan een tamboerijn meenemen
en sla erop ♪

961
00:37:24,788 --> 00:37:27,374
♪ Maar met haar,
het is maar een racket ♪

962
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
♪ Ze is een hoefdier
vanaf 10th Avenue ♪

963
00:37:30,377 --> 00:37:32,588
♪ Dat is waar
Ik ben een Latijn uit Manhattan ♪

964
00:37:32,713 --> 00:37:35,007
♪ Oh, wat een verwennerij ♪
♪ Gewoon een 42nd streeter ♪

965
00:37:35,132 --> 00:37:37,926
♪ Broer, ik herhaal ♪
♪ Ik ben een Latijn uit Manhattan ♪

966
00:37:38,051 --> 00:37:40,179
♪ Señorita Donahue ♪

967
00:37:40,304 --> 00:37:42,055
Goed, niet
zij, Max?

968
00:37:42,806 --> 00:37:45,350
♪ Ee-sa-tee ♪

969
00:37:45,476 --> 00:37:47,686
♪ Ja, deedle-ee-dee ♪

970
00:37:47,811 --> 00:37:53,192
♪ Ooh, ah, dee-da-dee ♪

971
00:37:53,317 --> 00:37:55,360
♪ Jah dee dee
da-do-dee-dee ♪

972
00:37:55,486 --> 00:38:02,743
♪ Da-die-die-die-die
dee-dee-dee ♪

973
00:38:03,327 --> 00:38:04,453
[Applaus]

974
00:38:06,622 --> 00:38:08,874
Het was zeker geweldig dat je kwam
vanavond, Paul.

975
00:38:08,999 --> 00:38:10,709
- Je bent een echte vriend.
- Ach, vergeet het maar.

976
00:38:10,834 --> 00:38:12,419
Katie, heb je het gehoord?
wat Paulus zei? We zijn binnen.

977
00:38:12,544 --> 00:38:14,129
- Ja, ik heb het gehoord.
- Hoe vind je dat?

978
00:38:14,254 --> 00:38:16,173
Wat verwacht je?
We hebben de daad in de kou gebroken.

979
00:38:16,298 --> 00:38:18,634
Eddie Cantor of Jack Benny
had het niet beter kunnen doen.

980
00:38:18,759 --> 00:38:20,135
Zeker. Het kost tijd, Katie.

981
00:38:20,260 --> 00:38:21,678
Ja, het kost tijd,
maar wacht, Katie schatje.

982
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Wacht tot je het ziet
morgenavond.

983
00:38:23,555 --> 00:38:25,724
Man: Er is geen morgen.
Vanavond is het einde.

984
00:38:27,392 --> 00:38:29,311
Sorry dat ik daar geen tijd voor heb
subtiel, maar ik kan je niet gebruiken.

985
00:38:29,436 --> 00:38:31,021
Wat bedoel je,
Meneer Wade, kunt u ons niet gebruiken?

986
00:38:31,146 --> 00:38:32,523
Met alle respect,
Jullie kinderen hebben het gewoon niet meegenomen.

987
00:38:32,648 --> 00:38:34,942
Het is dus vaarwel
naar Runkel en Runkel.

988
00:38:35,067 --> 00:38:37,069
Mr Wade, het is onze opening
nacht. Je moet ons geven
een kans om aan te slaan.

989
00:38:37,194 --> 00:38:38,487
Wij zijn vers
persoonlijkheden, zie je?

990
00:38:38,612 --> 00:38:40,239
Het spijt me,
maar je bent klaar.

991
00:38:40,364 --> 00:38:42,115
- Door?
- Dat is alles.

992
00:38:47,788 --> 00:38:49,331
Hé, wacht even.
Je kunt hier niet mee wegkomen.

993
00:38:49,456 --> 00:38:51,375
- Je kunt ons niet ontslaan.
- Jou ontslaan?

994
00:38:51,500 --> 00:38:53,252
We hebben een deal.
Een garantie van 3 weken.

995
00:38:53,377 --> 00:38:56,672
- Wie heeft het je verteld?
- Dat heb ik gedaan. Ik vertelde het hem.

996
00:38:56,797 --> 00:38:57,881
Ja. Ze vertelde...

997
00:38:58,006 --> 00:38:59,383
Helen, wat is dit?
man over gesproken?

998
00:38:59,508 --> 00:39:00,926
Vertel hem daarover
3 weken garantie.

999
00:39:01,051 --> 00:39:02,678
Mevrouw Chernen.
Heeft ze het je laten zien
het contract?

1000
00:39:02,803 --> 00:39:04,137
Wat ik
moet zien
het contract voor?

1001
00:39:04,263 --> 00:39:06,723
Helen, we hebben het
3 weken toch?

1002
00:39:06,849 --> 00:39:08,809
- Je weet dat we boekingen hebben geannuleerd--
- Ik weet het. Ik weet.

1003
00:39:08,934 --> 00:39:10,978
Max heeft gelijk.
Het was maar een probeersel.

1004
00:39:11,103 --> 00:39:12,729
Ik wist dat je niet zou komen
als ik je de waarheid vertelde.

1005
00:39:12,855 --> 00:39:14,189
Je verwedt je leven
Ik zou niet zijn gekomen.

1006
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
8 weken boeking
in de afvoer gegaan.

1007
00:39:16,441 --> 00:39:17,734
Jongen, zijn we meegenomen!

1008
00:39:17,860 --> 00:39:19,528
Ik zal tactvol zijn.
Ik ga weg.

1009
00:39:19,653 --> 00:39:21,071
Helena, hoe zou dat kunnen?
Doe je zoiets met ons?

1010
00:39:21,196 --> 00:39:22,531
- O, wees stil.
- Wees stil?

1011
00:39:22,656 --> 00:39:24,533
Alsjeblieft, Helen, tenminste
leg het uit aan Albert.

1012
00:39:24,658 --> 00:39:25,659
Ja! Uitleggen--

1013
00:39:25,784 --> 00:39:27,744
Katie, heb je dat gedaan?
weet je hiervan?

1014
00:39:27,870 --> 00:39:28,829
Natuurlijk niet.
Eerlijk.

1015
00:39:28,954 --> 00:39:30,372
Ik deed het om je te helpen.

1016
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
Je zou tevreden zijn geweest
rondhangen

1017
00:39:31,874 --> 00:39:33,250
kleine schokwaterstadjes
je hele leven,

1018
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
springen van één
vies klein theater naar het andere.

1019
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
Het is niet goed genoeg,
en ik zou je elke leugen vertellen...

1020
00:39:37,296 --> 00:39:38,714
Elke leugen - om te trekken
jij daar uit.

1021
00:39:39,131 --> 00:39:40,591
Je hebt ons uit 8 weken gehaald'
boeking. Dat is alles wat ik weet.

1022
00:39:40,716 --> 00:39:41,884
Nou, ik hoopte
het zou werken. Dat gebeurde niet.

1023
00:39:42,217 --> 00:39:43,594
Het was niet mijn schuld.
Ik heb mijn best gedaan.

1024
00:39:43,719 --> 00:39:45,429
Ah, je hebt ons gefixt.
Je hebt ons geweldig gerepareerd!

1025
00:39:45,554 --> 00:39:48,599
11 jaar in de showbusiness,
en ik moet auditie doen!

1026
00:39:49,516 --> 00:39:52,769
Nou ja, de jouwe
niet om te redeneren waarom.

1027
00:39:52,895 --> 00:39:54,605
- Van jou maar om te doen.
- Ja, ja. Ik weet.

1028
00:39:54,730 --> 00:39:56,231
Leef en leer.
Laat me je één ding vertellen.

1029
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
Vanaf nu,
Ik neem veel afstand

1030
00:39:57,649 --> 00:39:59,026
tussen ons en mevrouw Chernen.

1031
00:40:00,027 --> 00:40:02,529
John Shagrue was dat wel
vanavond vooraan.

1032
00:40:02,654 --> 00:40:04,615
Hij is aan het doen
een nieuwe revue.

1033
00:40:04,740 --> 00:40:07,034
- Albert, heb je dat gehoord?
- Shagrue?

1034
00:40:07,159 --> 00:40:08,535
- Bedoel je dat hij ons heeft betrapt?
- Dat klopt.

1035
00:40:08,660 --> 00:40:10,037
Om hardop te huilen,
waarom zei je dat niet?

1036
00:40:10,162 --> 00:40:11,997
- Wat dacht hij?
- Ja! Wat zei hij?

1037
00:40:12,122 --> 00:40:13,957
- Hij wil Katherine als rol.
- O, geweldig!

1038
00:40:14,082 --> 00:40:15,500
Hoor je dat kindje?
Shagrue vond de act leuk.

1039
00:40:15,918 --> 00:40:17,711
- O, is dat niet geweldig?
- Ik zei dat hij Katherine wil.

1040
00:40:17,836 --> 00:40:20,047
- Katharina?
- Ja.

1041
00:40:20,172 --> 00:40:21,757
Nou, hoe zit het met mij?

1042
00:40:21,882 --> 00:40:23,634
Ja, wat
over Albert?

1043
00:40:23,759 --> 00:40:25,177
Er is niets
voor Albert.

1044
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Maar ik kon niets doen
zonder Albert.

1045
00:40:30,098 --> 00:40:30,933
Ik kon het gewoon niet.

1046
00:40:31,058 --> 00:40:33,185
Oh, dat kan zeker, schatje.

1047
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
Zoals ik altijd zei,
Ik weet dat je ze zou vermoorden.
Gefeliciteerd.

1048
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
Ik zal het niet aannemen.

1049
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
Ik blijf bij jou,
wat er ook gebeurt.

1050
00:40:39,566 --> 00:40:40,817
Nee, dat ben je niet. Ik ga niet
sta je in de weg.

1051
00:40:40,943 --> 00:40:42,319
Ik ga het niet volhouden
jij terug.

1052
00:40:42,444 --> 00:40:44,112
Als Shagrue dat wil
jij voor een show, dat is oké,

1053
00:40:44,237 --> 00:40:45,489
met mij prima.

1054
00:40:45,614 --> 00:40:47,282
Ik ga je niet verlaten.
Het is gek, Albert.

1055
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
- Het is act of niets.
- Haal de zaken niet door elkaar.

1056
00:40:49,451 --> 00:40:50,744
Dit is niets
tussen jou en mij.

1057
00:40:50,869 --> 00:40:52,245
Het is strikt genomen een kwestie
van zaken.

1058
00:40:52,371 --> 00:40:53,413
Er zijn geen harde gevoelens,
begrijp dat?

1059
00:40:53,538 --> 00:40:54,873
Helemaal geen harde gevoelens.

1060
00:40:55,248 --> 00:40:56,917
Ik heb in dit bedrijf gezeten 11
jaar. Ik kan altijd langskomen.

1061
00:40:57,042 --> 00:40:58,502
Ik wil het niet. Dat gaan we niet doen
de handeling verbreken.

1062
00:40:58,627 --> 00:40:59,670
Ik laat je niet gaan.

1063
00:41:00,087 --> 00:41:01,672
Maak je geen zorgen, je kleine hoofd
over mij.

1064
00:41:01,797 --> 00:41:03,924
Dat is het minste.
Ik kreeg aanbiedingen, er zijn er genoeg.

1065
00:41:04,049 --> 00:41:05,634
Ik kan altijd teruggaan
met Paul, als ik dat wil.

1066
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
Ik zorgde vroeger voor mezelf,
en ik kan het nu doen.

1067
00:41:08,720 --> 00:41:09,888
Albert!

1068
00:41:10,013 --> 00:41:11,640
Alsjeblieft! Jij handelt
alsof je mij haat.

1069
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
Nee. Ik ben blij voor je.
Ik vind het geweldig! Prachtig!

1070
00:41:13,976 --> 00:41:15,978
Ik wens je alle geluk
in de wereld.

1071
00:41:16,103 --> 00:41:17,688
Doei.

1072
00:41:17,813 --> 00:41:18,897
Albert!

1073
00:41:19,022 --> 00:41:20,148
Jij maakt
Een domme zet, Al.

1074
00:41:20,273 --> 00:41:21,692
Dit gedoe op de tribune is onzin.

1075
00:41:21,817 --> 00:41:23,110
Houd je hier buiten.
Ik weet wat ik doe.

1076
00:41:23,652 --> 00:41:25,237
Laat dat kind bij Helen achter,
je zult haar nooit meer zien.

1077
00:41:25,362 --> 00:41:26,947
Niets aan het doen. Ik smeek niet.
Ik hoef niet te bedelen.

1078
00:41:27,072 --> 00:41:28,615
- Ik heb mijn trots, weet je.
- Wees geen sukkel. Ze heeft je nodig.

1079
00:41:28,740 --> 00:41:30,283
Ik weet dat ze mij nodig heeft.
Ze komt terug rennen.

1080
00:41:30,409 --> 00:41:31,827
Zonder kan ze niets
ik. Je zult zien.

1081
00:41:34,621 --> 00:41:36,248
Laat mij met rust,
Wil je, Paulus?

1082
00:41:40,002 --> 00:41:41,712
[Deur gaat open]

1083
00:41:51,096 --> 00:41:52,472
Katie heeft
lekker huilen?

1084
00:41:52,806 --> 00:41:55,058
Ze is zich aan het aankleden.
Ze komt er wel overheen.

1085
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
Je voelt je goed,
nietwaar?

1086
00:41:59,563 --> 00:42:02,149
Word nooit wakker 's nachts
en zeg tegen jezelf:

1087
00:42:02,733 --> 00:42:05,819
‘Misschien is er iets
alleen een beetje giftig
over mij?"

1088
00:42:05,944 --> 00:42:07,988
Bemoei je met je eigen zaken.

1089
00:42:08,113 --> 00:42:11,241
Weet je, op een vreemde manier,
gekke manier,
Ik bewonder je.

1090
00:42:11,366 --> 00:42:13,785
Ik zie je graag werken.

1091
00:42:13,910 --> 00:42:17,497
Het is alsof je kijkt
de manoeuvres
van de Atlantische vloot,

1092
00:42:17,622 --> 00:42:21,418
en nadat je klaar bent
iets bijzonders
gemeen en gemeen,

1093
00:42:21,543 --> 00:42:23,545
Ik wil je graag meenemen
in mijn armen en kus je.

1094
00:42:23,920 --> 00:42:26,840
[spott] Wat een unieke minnaar.

1095
00:42:26,965 --> 00:42:29,176
Is dit de lijn
jij voedt ze allemaal
meiden van jou?

1096
00:42:29,301 --> 00:42:30,886
Nee. Serieus,
je bent geweldig.

1097
00:42:31,011 --> 00:42:33,055
Een gewone machine.

1098
00:42:33,180 --> 00:42:35,348
Geen hart,
geen bloed, geen gevoelens.

1099
00:42:36,391 --> 00:42:39,227
Ik wed dat je dat nooit zult doen
had een nutteloze dagdroom
in je leven,

1100
00:42:39,770 --> 00:42:41,646
zelfs nooit gedacht
van een mens.

1101
00:42:42,731 --> 00:42:46,151
Ik wed dat je niet kon vallen
verliefd als je dat zou willen.

1102
00:42:53,784 --> 00:42:57,871
Je bent slim.
Je bent heel wijs.

1103
00:42:59,122 --> 00:43:00,999
Maar je hebt het mis,
Paulus.

1104
00:43:07,923 --> 00:43:11,593
Ah? Slagschip heeft
een zachtere kant, hè?

1105
00:43:11,718 --> 00:43:14,971
O, Paulus! Paulus,
je weet het niet.

1106
00:43:15,097 --> 00:43:17,682
Maar lieverd, dat doe ik wel.
Ik heb het altijd al geweten.

1107
00:43:17,808 --> 00:43:20,393
Nee, dat doe je niet.
Ik weet wat jij
denk aan mij.

1108
00:43:20,519 --> 00:43:24,439
Er zijn zo
veel dingen, Paulus,
Ik kan het niet uitleggen.

1109
00:43:24,564 --> 00:43:26,149
Ik zal je wat vertellen,
lieverd.

1110
00:43:26,274 --> 00:43:27,651
Wat, Paulus?

1111
00:43:27,776 --> 00:43:31,113
Schrijf mij.
Schrijf mij in Duluth.

1112
00:43:40,247 --> 00:43:41,373
[Grinnikt]

1113
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
Wagen 64, nummer 5 en 7
op het beperkte.

1114
00:43:55,220 --> 00:43:57,222
Dat klopt.
Runkel en Collins.
Heb je ooit van ons gehoord?

1115
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
Nee, meneer. Nooit gedaan.

1116
00:44:02,561 --> 00:44:03,770
Albert!

1117
00:44:03,895 --> 00:44:05,063
Hallo, schat.

1118
00:44:05,188 --> 00:44:06,314
Ik was bang dat we dat waren
zal laat zijn.

1119
00:44:06,731 --> 00:44:08,775
Oh, je hebt er een paar
minuten nog, denk ik.

1120
00:44:08,900 --> 00:44:10,652
Ik heb een cadeautje voor je.
Het is cognac.

1121
00:44:10,777 --> 00:44:12,779
- 40 jaar oud.
- Goh, bedankt.

1122
00:44:12,904 --> 00:44:13,989
Je wordt verondersteld te drinken
het langzaam, weet je.

1123
00:44:14,114 --> 00:44:15,740
Ja, ik weet het.
ik--

1124
00:44:17,450 --> 00:44:19,161
- Albert, je hebt geen pijn.
- Hè?

1125
00:44:19,286 --> 00:44:20,537
O nee, dat ben ik nooit geweest.

1126
00:44:20,662 --> 00:44:21,997
Ik kon geen pijn hebben
naar jou, Katie.

1127
00:44:22,289 --> 00:44:24,583
Weet je het nu zeker? Jij denkt dat wij
zou dit echt moeten doen?

1128
00:44:24,708 --> 00:44:26,710
- Wat doen?
- Zo opgesplitst.

1129
00:44:26,835 --> 00:44:28,420
Vertel me, Albert,
want het is nog niet te laat.

1130
00:44:28,837 --> 00:44:30,630
Je hebt het mis.
Ik vertelde je al eerder,
dit is showbusiness.

1131
00:44:30,755 --> 00:44:31,840
Deze keer krijg je
de pauzes.

1132
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Misschien de volgende keer,
Ik zorg voor de pauzes.

1133
00:44:33,842 --> 00:44:35,385
Het zal je goed doen om op je te zijn
toch al een tijdje in bezit.

1134
00:44:35,510 --> 00:44:36,720
Mens: Nou, nou.

1135
00:44:36,845 --> 00:44:38,430
Nieuwe outfits, hè?

1136
00:44:38,555 --> 00:44:41,057
Twee slimme jongedames,
en ik bedoel slim.

1137
00:44:41,183 --> 00:44:43,018
Ik heb met onze agent Runk gesproken.
Alles is in orde.

1138
00:44:43,143 --> 00:44:45,061
We volgen er een paar
van getrainde zeehonden.

1139
00:44:45,187 --> 00:44:46,646
Hé, wacht even.
Wij volgen geen zegels.

1140
00:44:46,771 --> 00:44:48,607
Misschien de zegels
wil ons niet volgen.

1141
00:44:48,732 --> 00:44:49,816
Mens: Bestuur!

1142
00:44:49,941 --> 00:44:51,193
Het lijkt elke keer weer
Ik kijk rond,

1143
00:44:51,318 --> 00:44:52,652
iemand schreeuwt,
"Iedereen aan boord."

1144
00:44:52,777 --> 00:44:54,529
Nou, tot ziens, schatje.

1145
00:44:57,199 --> 00:44:59,034
Goh, ik hou van je
zo veel.

1146
00:45:00,118 --> 00:45:01,661
Dag, Helen.

1147
00:45:01,786 --> 00:45:04,080
- Dag, Albert. Succes.
- Hartelijk dank.

1148
00:45:04,206 --> 00:45:05,457
- Kom op, Paulus.
- Dag, Katie.

1149
00:45:05,582 --> 00:45:07,834
Zorg goed voor jezelf. Tot ziens.

1150
00:45:07,959 --> 00:45:09,461
Huil niet
je mooie ogen uit.

1151
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
Onthoud, schrijf
ik in Duluth.

1152
00:45:12,881 --> 00:45:15,300
Tot ziens, Katie.
Bedankt voor de cognac.

1153
00:45:15,425 --> 00:45:16,551
Zo lang!

1154
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
Oké, kinderen, we gaan breken. Ga naar buiten
en iets te eten halen

1155
00:45:35,654 --> 00:45:37,489
en kom hier terug
om 8.30 uur, en ik bedoel 8.30 uur.

1156
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
En laat mij niet gaan zoeken
voor jou in het steegje.

1157
00:45:40,700 --> 00:45:42,285
Wie wil je nu,
Meneer Shagrue?

1158
00:45:42,410 --> 00:45:44,079
Shagrue: Laat mij
zie juffrouw Emery.

1159
00:45:44,204 --> 00:45:46,498
Op het podium, mevrouw Emery!
Mevrouw Lily Emery, op het podium!

1160
00:45:46,623 --> 00:45:47,666
Dat nummer is
begint er goed uit te zien.

1161
00:45:47,791 --> 00:45:49,292
Ja? Wat maakt het uit?

1162
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
Ik sta nooit op het podium
met minder dan een dozijn mensen.

1163
00:45:51,294 --> 00:45:52,796
Dat zou net zo goed kunnen
het dragen van een speer.

1164
00:45:52,921 --> 00:45:54,673
Maakt niet uit, schat. Wacht maar
en zie. De tijd zal komen.

1165
00:45:54,798 --> 00:45:56,132
Ik wacht.

1166
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Heeft iemand gezien
Mevrouw Emery?

1167
00:45:58,093 --> 00:45:59,386
Mevrouw Emery, alstublieft!

1168
00:45:59,511 --> 00:46:00,887
Oké,
hier ben ik.

1169
00:46:01,012 --> 00:46:02,597
Mevrouw Emery, alstublieft,
we wachten op je.

1170
00:46:02,722 --> 00:46:04,975
Het spijt me zo.

1171
00:46:05,100 --> 00:46:06,351
Sst! Laten we dit horen.

1172
00:46:06,768 --> 00:46:08,603
Ben je er niet moe van
naar haar luisteren? Laten we
ga iets eten.

1173
00:46:08,728 --> 00:46:10,647
Nee. Je kleedt je aan.
Ik ga dit bekijken.
Ik wacht hier op je.

1174
00:46:10,772 --> 00:46:12,774
Man: Oké, Joe.

1175
00:46:12,899 --> 00:46:14,943
♪ Ik hou van dansen ♪

1176
00:46:15,068 --> 00:46:16,653
♪ Ik hou van romantiek ♪

1177
00:46:16,778 --> 00:46:20,323
♪ Maar bovenal,
Ik hou van de lente ♪

1178
00:46:20,448 --> 00:46:21,950
Wacht even, Joe.

1179
00:46:22,075 --> 00:46:23,827
Wat is er aan de hand?

1180
00:46:23,952 --> 00:46:24,828
Shagrue: Dat kan ik niet
hoor je, Lily.

1181
00:46:24,953 --> 00:46:26,621
Zou jij meenemen
de stem een beetje harder?

1182
00:46:26,746 --> 00:46:28,456
- OK.
- Oké, Joe.

1183
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
♪ Ik hou van dansen ♪

1184
00:46:31,543 --> 00:46:33,086
♪ Ik hou van romantiek ♪

1185
00:46:33,211 --> 00:46:35,880
♪ Maar bovenal,
Ik hou van de lente ♪

1186
00:46:36,006 --> 00:46:40,302
[gedempte woorden]
♪ Als oude man pep
geeft ritme aan je stap ♪

1187
00:46:40,427 --> 00:46:44,014
♪ En jeugd
moet zijn affaire hebben ♪

1188
00:46:44,139 --> 00:46:45,140
♪ Haal-- ♪

1189
00:46:45,265 --> 00:46:46,474
Wat is het nu?

1190
00:46:46,599 --> 00:46:47,642
Je moet het ter sprake brengen,

1191
00:46:47,767 --> 00:46:49,060
krijg een kleinigheidje
er meer in.

1192
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
Nou ja, het is maar
een repetitie, John.

1193
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Dat weet ik, maar als je het niet erg vindt,
Ik zou graag willen krijgen

1194
00:46:52,480 --> 00:46:54,399
een vaag idee van
hoe het gaat klinken.

1195
00:46:54,524 --> 00:46:56,318
Ik wil het niet zijn
verrast
op de openingsavond.

1196
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
Je verwacht mij niet
een optreden geven,
jij?

1197
00:46:58,903 --> 00:47:00,572
Ik vraag het niet
voor een optreden.

1198
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
Ik vraag het gewoon
voor een beetje meer
enthousiasme.

1199
00:47:02,991 --> 00:47:05,994
Nou, ik ben moe!
Ik heb rondgehangen
dit theater de hele dag

1200
00:47:06,119 --> 00:47:08,330
alleen hiervoor
een klein getal!

1201
00:47:08,455 --> 00:47:09,748
Oké, Joe.
Laten we opnieuw beginnen.

1202
00:47:09,873 --> 00:47:11,458
[Speelt introductie]

1203
00:47:11,583 --> 00:47:13,043
♪ Ik hou van dansen... ♪

1204
00:47:13,168 --> 00:47:15,003
[hameren]

1205
00:47:15,128 --> 00:47:17,505
♪ En vooral,
Ik hou van de lente-- ♪

1206
00:47:17,630 --> 00:47:21,676
Hoe verwacht je mij
om met die mannen te zingen
opzettelijk weghameren?

1207
00:47:21,801 --> 00:47:23,428
Eddy, vertel het ze
om te stoppen met hameren.

1208
00:47:23,553 --> 00:47:25,513
Houd de hamers vast, jongens.

1209
00:47:25,638 --> 00:47:27,057
Als je moet hameren,
hamer in tempo.

1210
00:47:27,182 --> 00:47:29,142
- Wat zei je?
- Ik heb niets gezegd, mevrouw.

1211
00:47:29,267 --> 00:47:30,560
Ja, dat deed je. Ik heb je gehoord!

1212
00:47:30,685 --> 00:47:32,812
Je bent altijd aan het trekken
een soort grapje.

1213
00:47:32,937 --> 00:47:35,065
Lily, alsjeblieft, laten we gaan
verder met het nummer.

1214
00:47:35,190 --> 00:47:36,399
[Muziek begint]

1215
00:47:36,524 --> 00:47:37,901
♪ Ik hou van dansen ♪

1216
00:47:38,026 --> 00:47:39,527
Nou, ben je klaar?

1217
00:47:39,652 --> 00:47:41,404
Katie, je zou kunnen kloppen
ze zijn dood met dat nummer.

1218
00:47:41,529 --> 00:47:44,491
Het is een makkie, dat zal ik nooit doen
sla ze dood met
wat ik nu doe.

1219
00:47:44,616 --> 00:47:45,909
Ken je het toevallig?

1220
00:47:46,034 --> 00:47:47,702
Zeker. Ik heb geluisterd
er lang genoeg aan.

1221
00:47:47,827 --> 00:47:49,704
Kom op. Laten we gaan
iets te eten.
Ik heb honger.

1222
00:47:49,829 --> 00:47:51,748
Nee. Ga maar eten
met een paar meisjes.
Ik zie je later.

1223
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
Wat ga je
te doen?

1224
00:47:53,291 --> 00:47:55,335
Niets. Ga je gang.
Ik zie je later.

1225
00:47:55,460 --> 00:47:57,003
Oké.

1226
00:47:57,587 --> 00:48:00,965
♪ Muziek heeft zijn charmes
als je in iemands armen bent ♪

1227
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
♪ En de jeugd moet dat ook doen
een affaire hebben ♪

1228
00:48:04,761 --> 00:48:07,931
♪ Als violen zijn
zacht spelend ♪

1229
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
[hameren]

1230
00:48:09,474 --> 00:48:11,434
♪ Als liefdesliedjes
worden gezongen-- ♪

1231
00:48:11,559 --> 00:48:13,019
Ik kan er niet tegen!

1232
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
Zelfs de timmerlieden
krijg meer respect dan ik.

1233
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
Dit is belachelijk!

1234
00:48:17,023 --> 00:48:19,150
Weet je, ik ben geweest
in muzikale komedie 15 jaar,

1235
00:48:19,275 --> 00:48:21,319
en nu, plotseling,
zonder reden,
Ik word vervolgd,

1236
00:48:21,444 --> 00:48:23,530
en dat is wat
je bent aan het doen!
Je vervolgt mij!

1237
00:48:23,655 --> 00:48:26,032
Ze behandelen mij als
een koormeisje.
Ik weiger!

1238
00:48:26,157 --> 00:48:28,993
Ik weiger absoluut
om een enkele noot te zingen!

1239
00:48:29,119 --> 00:48:30,453
[snikken]

1240
00:48:34,249 --> 00:48:36,000
Oké, Eddy.
Ga naar boven en droog haar tranen,

1241
00:48:36,126 --> 00:48:37,502
en laat haar gaan
naar het avondeten.

1242
00:48:37,627 --> 00:48:39,712
Oké, meneer. En als een plank
toevallig op haar valt,

1243
00:48:39,838 --> 00:48:41,214
zal ik het nemen
ter harte?

1244
00:48:41,339 --> 00:48:43,299
Ga verder, Eddie.
Ga door.

1245
00:48:43,425 --> 00:48:44,926
Eddie: Dat is alles
voor nu, mevrouw Emery.

1246
00:48:45,051 --> 00:48:46,428
Meneer Shagrue wil je
om uit te gaan en wat te eten.

1247
00:48:46,553 --> 00:48:48,346
Ontspan en kom hier terug
om 20.30 uur, oké?

1248
00:48:49,055 --> 00:48:50,682
OK.

1249
00:49:03,945 --> 00:49:07,615
[Scoffs] Het is een schande.
Een kunstenaar zoals jij.

1250
00:49:07,740 --> 00:49:09,367
Dat is het zeker.

1251
00:49:09,492 --> 00:49:11,119
Zul je hebben
een ander?

1252
00:49:12,036 --> 00:49:14,372
O, nog maar één.

1253
00:49:14,497 --> 00:49:17,375
Zie je, ik kan het niet
te veel staan.

1254
00:49:17,500 --> 00:49:18,835
Charlie,
Eén martini, alstublieft.

1255
00:49:18,960 --> 00:49:21,254
10 jaar geleden had ik 7 solo's

1256
00:49:21,379 --> 00:49:24,257
in een show die $ 150.000 kostte.

1257
00:49:24,382 --> 00:49:26,426
7, let wel!

1258
00:49:26,551 --> 00:49:30,722
En nu, een vies kleintje
toneelmeester--

1259
00:49:30,847 --> 00:49:32,932
Hij zal het niet eens houden
de timmerlieden
van hameren

1260
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
terwijl ik repeteer
een ellendig klein getal.

1261
00:49:35,518 --> 00:49:38,313
Oh, het is een grote schande.
Dat is het.

1262
00:49:38,897 --> 00:49:41,524
En dat getal... oh!

1263
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
Het stinkt, nietwaar?

1264
00:49:43,485 --> 00:49:48,615
Nou, het is... het is zoals
met behulp van een renpaard
een ploeg te trekken.

1265
00:49:49,365 --> 00:49:51,034
Zeg, dat is prachtig.

1266
00:49:51,159 --> 00:49:53,328
Dat is een mooie manier
om het uit te drukken.

1267
00:49:54,787 --> 00:49:59,876
Dat is wat ik ben--
een prachtige volbloed
renpaard

1268
00:50:01,419 --> 00:50:04,005
een stinkende ploeg trekken.

1269
00:50:04,130 --> 00:50:05,632
Wat waren dat nu?
zeg je, liefje?

1270
00:50:06,174 --> 00:50:08,843
Nou ja, het is maar dat het lijkt
verschrikkelijk om het te zien gebeuren
voor iemand zoals jij...

1271
00:50:08,968 --> 00:50:12,847
Een vrouw met
jouw reputatie,
jouw aanhang, jouw talent.

1272
00:50:12,972 --> 00:50:15,016
Mijn talenten...

1273
00:50:15,141 --> 00:50:17,101
Wat ze hebben gedaan
ernaar.

1274
00:50:17,644 --> 00:50:20,188
Ik was een puur laaiend licht.

1275
00:50:21,231 --> 00:50:25,902
Dat is wat Brooks Atkinson zegt
zei 10 jaar geleden over mij.

1276
00:50:26,319 --> 00:50:29,030
Hij schreef een hele column
gewoon over mij.

1277
00:50:29,155 --> 00:50:30,865
Dat heb ik nog steeds
het knippen.

1278
00:50:30,990 --> 00:50:33,076
Ik was alleen maar aan het kijken
er laatst nog bij.

1279
00:50:33,201 --> 00:50:36,287
Het was op zondag
theater sectie.

1280
00:50:36,412 --> 00:50:39,707
"Een puur laaiend licht."

1281
00:50:39,832 --> 00:50:42,168
Nu zeggen ze dat...

1282
00:50:42,293 --> 00:50:45,588
Vertel me de waarheid, Helen.
Wat zeggen ze?

1283
00:50:45,713 --> 00:50:46,965
Weet je, lieve Helen,

1284
00:50:47,090 --> 00:50:49,509
jij bent de enige vriend
Ik kwam in deze stinkende zaak terecht.

1285
00:50:49,634 --> 00:50:51,010
Nou ja, Lily,

1286
00:50:51,135 --> 00:50:53,555
het is niet iets wat je zou moeten doen
te serieus nemen.

1287
00:50:53,680 --> 00:50:56,516
O, ik weet het.
Ga door. Vertel het me, lieverd.

1288
00:50:56,641 --> 00:50:59,894
Weet je, 10 jaar geleden,
de mannen stonden in de rij

1289
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
wacht op mij om
de podiumdeur zoals die was
voedertijd in de dierentuin.

1290
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
Nog maar 10 jaar geleden!

1291
00:51:07,443 --> 00:51:10,405
Kan het blijkbaar niet vinden
dat knippen.

1292
00:51:10,530 --> 00:51:13,408
Een vuile rat moet dat doen
heb het van mij gestolen.

1293
00:51:13,533 --> 00:51:15,368
Iedereen steelt
van mij.

1294
00:51:15,493 --> 00:51:17,745
[snikken]
Ga door. Zeg eens.

1295
00:51:18,454 --> 00:51:21,916
Nou, Lily, denk ik
we kunnen beter teruggaan
voor de repetitie, hè?

1296
00:51:22,041 --> 00:51:23,334
O ja.

1297
00:51:24,335 --> 00:51:26,588
Trouwens, Johannes
zou dit niet leuk vinden.

1298
00:51:26,713 --> 00:51:28,423
Hier ben je,
Charlie.

1299
00:51:28,548 --> 00:51:30,466
En dat kleine
toneelmeester--

1300
00:51:30,592 --> 00:51:32,885
Je wilt mij
om je iets te vertellen?

1301
00:51:33,011 --> 00:51:34,512
Ik kan hem niet uitstaan.

1302
00:51:34,637 --> 00:51:36,973
Nou, ik neem het je niet kwalijk,
lieveling. Kom op.

1303
00:51:37,098 --> 00:51:38,391
OK.

1304
00:51:38,975 --> 00:51:40,268
[Pianospel]

1305
00:51:40,393 --> 00:51:44,647
♪ Ik hou van dansen,
Ik hou van romantiek ♪

1306
00:51:44,772 --> 00:51:47,400
♪ Bovenal,
Ik hou van de lente ♪

1307
00:51:47,525 --> 00:51:51,029
♪ Voor als oude man pep
geeft ritme aan je stap ♪

1308
00:51:51,154 --> 00:51:55,074
♪ Dan de jeugd
moet zijn affaire hebben ♪

1309
00:51:55,199 --> 00:51:58,703
♪ Geef mij een maan,
een Chopin-deuntje ♪

1310
00:51:58,828 --> 00:52:00,788
♪ En dat kan
verkoop mij alles ♪

1311
00:52:00,913 --> 00:52:02,165
[Lelie hikt]

1312
00:52:02,290 --> 00:52:03,625
♪ Muziek heeft zijn charmes ♪

1313
00:52:03,750 --> 00:52:05,835
♪ Als je binnen bent
iemands armen ♪

1314
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
♪ En-- ♪

1315
00:52:07,837 --> 00:52:09,172
Dat zag ik.

1316
00:52:09,297 --> 00:52:10,882
Ik zag je trillen
je hoofd.

1317
00:52:11,007 --> 00:52:12,216
Ik kan er niet tegen!

1318
00:52:12,342 --> 00:52:14,135
Iedereen zit erbij
hun hoofd schudden,

1319
00:52:14,260 --> 00:52:15,803
zeggen dat ze medelijden met me hebben.

1320
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
John: Niemand zegt het
iets dergelijks, Lily.

1321
00:52:17,889 --> 00:52:20,475
Vertel het mij niet.
Ik weet wat er gebeurt
in dit vuile racket.

1322
00:52:20,600 --> 00:52:23,603
Ik doe maar één klus als deze
en beland in Burlesque.

1323
00:52:23,728 --> 00:52:25,813
Lily, die een idee naar voren bracht
zo in je hoofd?

1324
00:52:25,938 --> 00:52:27,774
Maak je geen zorgen.
Ik heb vrienden.

1325
00:52:27,899 --> 00:52:31,486
Ze vinden het verschrikkelijk,
Jij duwt mij erin
een klein stukje zoals dit.

1326
00:52:32,070 --> 00:52:33,946
Houd die timmerlieden tegen!

1327
00:52:34,072 --> 00:52:35,657
Niemand hamert nu,
Mevrouw Emery.

1328
00:52:35,782 --> 00:52:37,116
Spreek mij niet tegen!

1329
00:52:37,241 --> 00:52:39,369
En ik heb genoeg genomen
Ook van jou, jongeman.

1330
00:52:39,494 --> 00:52:41,496
- Ze is dronken. Ik kan het ruiken.
- Ik ben niet dronken.

1331
00:52:41,621 --> 00:52:43,581
Ik niet! Ik niet!
Ik niet!

1332
00:52:43,706 --> 00:52:44,874
Je weet dat ik dat niet ben.

1333
00:52:50,213 --> 00:52:52,840
Ik hoef niet te nemen
al deze brutaliteit

1334
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
alleen hiervoor
een klein stukje.

1335
00:52:57,011 --> 00:52:59,097
Weet je, 10 jaar geleden,

1336
00:52:59,222 --> 00:53:02,558
de managers gevuld
mijn kleedkamer met
bloemen elke dag.

1337
00:53:04,852 --> 00:53:06,479
Nou, dit is belachelijk.

1338
00:53:06,604 --> 00:53:08,356
Het is gewoon belachelijk,

1339
00:53:08,481 --> 00:53:11,526
een vrouw van mijn kaliber
hiervoor staan.

1340
00:53:12,902 --> 00:53:15,363
Nou, ik ben er klaar mee.
Begrijp je?

1341
00:53:15,488 --> 00:53:17,407
Ik ben klaar!

1342
00:53:19,158 --> 00:53:21,202
Oké, Katie.
Ga daarheen, snel.

1343
00:53:21,327 --> 00:53:23,579
Waarom, Helen, wat moet ik doen?
Wat zal ik zeggen?

1344
00:53:23,705 --> 00:53:25,415
Vraag hem om je een kans te geven.
Vertel hem dat je het liedje kent.

1345
00:53:25,540 --> 00:53:27,083
Ga door. Haast!

1346
00:53:27,208 --> 00:53:28,793
Denk je niet
Kan ik beter even wachten?

1347
00:53:28,918 --> 00:53:30,670
Nee. Dit is het moment.
Schiet op, Katie.

1348
00:53:30,795 --> 00:53:32,797
Ik kan het niet. Het is gewoon
lijkt niet goed.

1349
00:53:32,922 --> 00:53:34,215
O...

1350
00:53:34,340 --> 00:53:35,550
Meneer Shagrue?

1351
00:53:35,675 --> 00:53:37,093
Meneer Shagrue!

1352
00:53:40,388 --> 00:53:42,807
[Orkestspel]

1353
00:54:06,914 --> 00:54:10,460
refrein:
♪ La la la... ♪

1354
00:54:30,313 --> 00:54:33,858
Iedereen heeft een bepaalde
iets waar ze van houden...

1355
00:54:33,983 --> 00:54:36,235
Bijvoorbeeld,
zoals de Engelsen van hun thee houden.

1356
00:54:36,360 --> 00:54:39,655
♪ Oh, opa houdt van
zijn schommelstoel ♪

1357
00:54:39,781 --> 00:54:41,824
♪ En oma
houdt van haar kant ♪

1358
00:54:41,949 --> 00:54:45,912
♪ Maar als het om mij gaat ♪

1359
00:54:46,037 --> 00:54:49,415
♪ Ik hou van dansen,
Ik hou van romantiek ♪

1360
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
♪ Maar bovenal,
Ik hou van de lente ♪

1361
00:54:52,668 --> 00:54:56,506
♪ En als de oude man pep
geeft ritme aan je stap ♪

1362
00:54:56,631 --> 00:55:00,301
♪ Dan de jeugd
moet zijn affaire hebben ♪

1363
00:55:00,426 --> 00:55:03,930
♪ Geef mij een maan,
een Chopin-deuntje ♪

1364
00:55:04,055 --> 00:55:06,891
♪ En je kunt mij verkopen
alles ♪

1365
00:55:07,016 --> 00:55:10,978
♪ Muziek heeft zijn charmes
als je in iemands armen bent ♪

1366
00:55:11,103 --> 00:55:14,982
♪ En jeugd
moet zijn affaire hebben ♪

1367
00:55:15,107 --> 00:55:18,653
♪ Bij violen
spelen zachtjes ♪

1368
00:55:18,778 --> 00:55:21,989
♪ Als liefdesliedjes
worden gezongen ♪

1369
00:55:22,114 --> 00:55:25,660
♪ Ik ben blij wanneer
mijn hart blijft maar zeggen ♪

1370
00:55:25,785 --> 00:55:28,996
♪ Goh, maar het is leuk,
het is geweldig om jong te zijn! ♪

1371
00:55:29,121 --> 00:55:32,792
♪ De magie van
dat ding dat liefde heet ♪

1372
00:55:32,917 --> 00:55:36,087
♪ Kan je hoger gooien
dan een schommel ♪

1373
00:55:36,212 --> 00:55:39,966
♪ Als je de drang voelt
van een romantische fusie ♪

1374
00:55:40,091 --> 00:55:43,678
♪ het betekent maar één ding ♪

1375
00:55:43,803 --> 00:55:47,390
♪ De jeugd moet dat hebben
zijn affaire ♪

1376
00:56:08,369 --> 00:56:10,663
[Muziek verandert
op jazzritme]

1377
00:56:28,180 --> 00:56:29,140
Zenuwachtig?

1378
00:56:29,265 --> 00:56:31,517
Ja, de eerste keer
in mijn leven.

1379
00:56:37,064 --> 00:56:39,442
[Muziek verandert
op Latijns ritme]

1380
00:56:59,128 --> 00:57:01,797
[Muziek verandert
op bigband-ritme]

1381
00:57:32,203 --> 00:57:35,373
[Applaus]

1382
00:57:35,498 --> 00:57:37,750
Dank je. Bedankt.

1383
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
Mevrouw Blaine!
Mevrouw Blaine!

1384
00:57:40,711 --> 00:57:42,088
O, mevrouw Blaine,

1385
00:57:42,213 --> 00:57:43,381
er is een telefoon
bel voor jou--

1386
00:57:43,506 --> 00:57:45,091
Zegt exploitant
heel belangrijk.

1387
00:57:45,216 --> 00:57:47,051
Hartelijk dank.
Pardon. Ik kom terug
binnen een paar minuten.

1388
00:57:47,176 --> 00:57:49,553
Katherine, daar is het
iemand die wil
om je te ontmoeten--

1389
00:57:49,679 --> 00:57:50,930
Mevrouw Laura Britton.

1390
00:57:51,055 --> 00:57:52,473
De toneelschrijver?
Hoe gaat het met jou?

1391
00:57:52,598 --> 00:57:54,100
Dit is die van Katherine
zuster mevrouw Chernen.

1392
00:57:54,225 --> 00:57:56,811
- Hoe gaat het met jou?
- Je bent charmant, liefje.

1393
00:57:56,936 --> 00:57:59,730
Jij bent de eerste slimme
ding dat ik ooit heb gezien
in een Shagrue-musical,

1394
00:57:59,855 --> 00:58:02,316
maar je bent aan het verspillen
jouw talenten aan
liedjes en dansen.

1395
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
Ik wil graag schrijven
een toneelstuk voor haar.

1396
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
Bedankt, maar we gaan het doen
wat meneer Shagrue ook zegt.

1397
00:58:06,654 --> 00:58:07,863
- Dank je, Helen.
- Pardon.

1398
00:58:07,989 --> 00:58:10,449
Ik moet
de telefoon beantwoorden.

1399
00:58:11,409 --> 00:58:14,036
- Hallo?
- Katie, lieverd, het is Albert.

1400
00:58:14,161 --> 00:58:16,122
Ik heb gewacht
dat je mij belt.
Wat is er gebeurd?

1401
00:58:16,247 --> 00:58:19,000
Ik bedoelde het,
maar alles is
zo gek achter de schermen.

1402
00:58:19,125 --> 00:58:21,877
Je zou het moeten zien.
Je hebt nog nooit zoveel gehoord
applaus in je hele leven.

1403
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
- Ze hebben me net opgegeten.
- Zeker.

1404
00:58:23,629 --> 00:58:25,131
Ik wist dat ze dat zouden doen.
Ze moesten.

1405
00:58:25,256 --> 00:58:26,841
Iedereen moet
hou van mijn Katie.

1406
00:58:26,966 --> 00:58:29,427
Aw, goh, dat is geweldig.
Ik ben ontzettend blij voor je.

1407
00:58:29,552 --> 00:58:30,928
Kijk, lieverd,
Ik heb nagedacht.

1408
00:58:31,053 --> 00:58:32,263
Stel dat ik naar beneden kom
om je te zien?

1409
00:58:32,388 --> 00:58:33,556
Je bedoelt tijdens het weekend?

1410
00:58:33,681 --> 00:58:35,224
Nee, vanavond.
Ik ben in Wilkes-Barre.

1411
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
Ik kan het halen
over twee uur.

1412
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Goh, dat zou geweldig zijn.

1413
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
Helen: Katie,
wie is dat?

1414
00:58:40,604 --> 00:58:41,981
Het is Albert.
Hij is in Wilkes-Barre.

1415
00:58:42,106 --> 00:58:43,733
Vergeet het maar.
Je moet je aankleden.

1416
00:58:43,858 --> 00:58:45,317
Shagrue geeft een feestje
speciaal voor jou.

1417
00:58:45,443 --> 00:58:47,153
Je wilt het niet missen
een minuutje ervan.

1418
00:58:47,278 --> 00:58:48,654
Oh.

1419
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
Albert?

1420
00:58:50,322 --> 00:58:53,159
Goh, ik wil je graag zien,
maar alles is zo van streek.

1421
00:58:53,284 --> 00:58:54,910
Ik weet het niet eens
waar ik zal zijn.

1422
00:58:55,036 --> 00:58:56,787
Goh, er is zoveel
opwinding hier.

1423
00:58:56,912 --> 00:58:58,164
Zeker, natuurlijk.
Ik weet hoe het is,

1424
00:58:58,289 --> 00:59:00,291
opwinding op de openingsavond
en alles, maar ik was het

1425
00:59:00,416 --> 00:59:02,251
- Ik dacht alleen maar, lieverd...
- Ja, zeker.

1426
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Nou, ik zie je nog.

1427
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Ja, ik wens
jij was hier. Tot ziens.

1428
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
Katie. Katie!

1429
00:59:07,798 --> 00:59:09,300
Kom op, Katie.

1430
00:59:12,845 --> 00:59:15,181
Ik zit in dit racket
om materiaal voor mijn boek te krijgen.

1431
00:59:15,306 --> 00:59:17,099
Ik ga je erin stoppen...
een hele paragraaf.

1432
00:59:17,224 --> 00:59:18,392
Ach, ga verder.

1433
00:59:18,809 --> 00:59:20,227
Ontmoet me na de show.
Misschien geef ik je een hoofdstuk.

1434
00:59:20,352 --> 00:59:21,812
Heb je Katie al gesproken?

1435
00:59:21,937 --> 00:59:23,481
- O ja.
- Wat had ze te zeggen?

1436
00:59:23,606 --> 00:59:25,858
Ze applaudisseren nog steeds.
Is dat niet wonderbaarlijk?

1437
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Ja, wonderbaarlijk.

1438
00:59:27,485 --> 00:59:29,028
Ik heb de cast daarvan opgezocht
weergeven in <i>Verscheidenheid.</i>

1439
00:59:29,153 --> 00:59:30,780
Er is geen nee
Katherine Runkel erin.

1440
00:59:30,905 --> 00:59:32,239
Wat zeg je? Ik gewoon
sprak haar aan de telefoon.

1441
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
- Ze is een grote hit.
- Het maakt mij niet uit.

1442
00:59:33,824 --> 00:59:35,326
Er is geen nee
Katherine Runkel erin.

1443
00:59:35,451 --> 00:59:38,370
Ik zweer het je
op een stapel vergulde bijbels.

1444
00:59:38,496 --> 00:59:40,122
Je moet wel gek zijn.

1445
00:59:40,247 --> 00:59:42,291
Ik heb net met haar gesproken
zelf aan de telefoon.

1446
00:59:42,416 --> 00:59:43,626
Ik weet niet waarom
ze zou tegen me liegen.

1447
00:59:43,751 --> 00:59:45,669
Er is geen reden
daarvoor.

1448
00:59:45,795 --> 00:59:46,879
Sha...

1449
00:59:48,214 --> 00:59:51,133
Hier is ze--
Katherine Blaine.

1450
00:59:51,258 --> 00:59:52,843
Ze veranderde
haar naam. Zien?

1451
00:59:52,968 --> 00:59:55,971
Dat is-Runkel,
het is een komisch handvat.

1452
00:59:56,097 --> 00:59:57,431
Je kunt haar niet verwachten
om dat te gebruiken.

1453
00:59:57,556 --> 00:59:59,225
Dat is haar oude naam...
haar meisjesnaam.

1454
00:59:59,350 --> 01:00:01,435
Ze heeft gelijk
om dat te gebruiken, nietwaar, Paul?

1455
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
Ja.

1456
01:00:02,978 --> 01:00:04,563
Als je naar beneden gaat
vanavond naar New York,

1457
01:00:04,688 --> 01:00:05,731
je kunt beter verder gaan.

1458
01:00:05,856 --> 01:00:08,442
Nou, dat ben ik niet
vanavond gaan.

1459
01:00:08,567 --> 01:00:11,153
Ik ben veranderd
mijn gedachten, zie je?

1460
01:00:11,654 --> 01:00:13,114
Ik zie.

1461
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
Maar ze wil dat ik erbij ben.
Ze wil dat ik naar beneden kom.

1462
01:00:14,657 --> 01:00:15,991
Wanneer, 1950?

1463
01:00:17,076 --> 01:00:19,120
Ik ga je wat advies geven
of je het nu leuk vindt of niet.

1464
01:00:19,245 --> 01:00:20,496
- Laat maar zitten.
- Ga maar naar beneden

1465
01:00:20,621 --> 01:00:21,872
vanavond naar New York.
Haal je vrouw.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,415
- Wacht niet.
- Ik zei: laat maar.

1467
01:00:23,541 --> 01:00:24,834
Kun je het niet zien?
wat doen ze met je?

1468
01:00:24,959 --> 01:00:26,544
- Waarom word je niet wakker?
- Hou op, Paul.

1469
01:00:26,669 --> 01:00:28,087
Laat dat meisje bij Helen achter
nog twee weken,

1470
01:00:28,212 --> 01:00:29,088
en ze zal eindigen
een eersteklas zwerver.

1471
01:00:32,299 --> 01:00:33,592
Hé, wat is
het idee?

1472
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
Dat had je niet moeten doen.
Hij is een vriend van je.

1473
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
Het is oké, schat.

1474
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
Als ik jou was,
Ik zou naar hem luisteren.

1475
01:00:39,557 --> 01:00:40,850
Ik ben er geweest, zie je?

1476
01:00:40,975 --> 01:00:42,768
Wat hij zei maakt
veel zin voor mij.

1477
01:00:44,854 --> 01:00:46,355
Grote boer.

1478
01:00:51,402 --> 01:00:52,778
Harriet.

1479
01:00:56,866 --> 01:00:58,868
- Goedeavond.
- Goedenavond, Brooks.

1480
01:00:58,993 --> 01:01:00,369
Wilt u het meneer Shagrue vertellen?
wij zijn hier?

1481
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
- Ja, mevrouw.
- Bedankt.

1482
01:01:04,874 --> 01:01:06,500
Kijk, Katie.
Is het niet geweldig?

1483
01:01:06,625 --> 01:01:07,835
Ja.

1484
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Eet het op, schat.
Eet het op.

1485
01:01:13,299 --> 01:01:14,466
- Hallo, Johannes.
- Hallo.

1486
01:01:14,592 --> 01:01:16,677
- Goedenavond, meneer Shagrue.
- Lief. Lief.

1487
01:01:16,802 --> 01:01:18,470
Je hebt haar binnenkomst getimed
perfect, mijn liefste.

1488
01:01:18,596 --> 01:01:20,681
- Dank je, John.
- Dames en heren.

1489
01:01:22,391 --> 01:01:24,560
Ik wil je graag voorstellen
Mevrouw Katherine Blaine.

1490
01:01:24,685 --> 01:01:27,021
Vrouw: Bravo. Bravo.

1491
01:01:28,731 --> 01:01:30,024
En haar zus
Helen Chernen,

1492
01:01:30,149 --> 01:01:32,026
de kleine dame
die het mogelijk heeft gemaakt.

1493
01:01:32,151 --> 01:01:35,446
Kom mee, Katie.
Ik zal interferentie uitvoeren
voor jou, mijn liefste.

1494
01:01:36,739 --> 01:01:37,823
Hallo, Helen.

1495
01:01:37,948 --> 01:01:39,909
Hallo, Max.
Jij hier ook?

1496
01:01:40,034 --> 01:01:42,745
Ja. Nou ja, het kind
dat heeft ze zeker gedaan, nietwaar?

1497
01:01:42,870 --> 01:01:44,121
Ja, nietwaar?

1498
01:01:44,246 --> 01:01:46,707
Oh, Helen, hoe zit het met ons?
aan het eten?

1499
01:01:46,832 --> 01:01:48,334
Ja. Waarom jij niet
bel mij eens op?

1500
01:01:48,459 --> 01:01:50,836
Bel je op? dacht ik
we waren goede vrienden.

1501
01:01:50,961 --> 01:01:53,964
Ik ben mijn enige goede vriend, Max.
Dat weet je.

1502
01:01:54,089 --> 01:01:56,717
Vrouw: Je was lief.
Prachtig, mijn liefste.

1503
01:01:56,842 --> 01:01:59,094
Kolossaal.
Kolossaal is het woord.

1504
01:01:59,220 --> 01:02:00,888
Nu wil ik praten
voor jou, jongedame.

1505
01:02:01,013 --> 01:02:02,348
Harry,
laat het meisje met rust.

1506
01:02:02,473 --> 01:02:04,099
Dit is haar eerste optreden.
Geef haar een kans.

1507
01:02:04,225 --> 01:02:07,144
Belachelijk. Geen aandacht aan besteden
hij. Hij vecht voor een verloren zaak.

1508
01:02:07,269 --> 01:02:10,522
Het theater is dood.
Kom jij luisteren
voor mij, jongedame.

1509
01:02:11,982 --> 01:02:13,317
Weet je, Johannes,
Je bent heel lief.

1510
01:02:13,442 --> 01:02:15,027
Dank je, mijn liefste.
Beken?

1511
01:02:15,152 --> 01:02:16,570
Ja meneer?

1512
01:02:16,695 --> 01:02:17,780
Hier ben je.

1513
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
Bedankt.

1514
01:02:19,448 --> 01:02:21,367
Op jou, Helen.

1515
01:02:21,492 --> 01:02:22,743
Hier is voor ons.

1516
01:02:30,542 --> 01:02:32,086
Excuseer mij.

1517
01:02:32,211 --> 01:02:35,756
- Hallo, hallo. Waar ben je geweest?
- Wel, ik ben hier net.

1518
01:02:35,881 --> 01:02:38,425
Ik ben op zoek naar
Katherine Runkel--
Katherine Blaine.

1519
01:02:38,550 --> 01:02:40,261
Ze vertelden het me in het theater
Ik zou haar hier vinden.

1520
01:02:40,386 --> 01:02:41,637
Pardon, Johan.

1521
01:02:42,012 --> 01:02:43,472
Vrouw: Blijf jij hier.
Ik ga een drankje voor je halen.

1522
01:02:43,597 --> 01:02:46,016
- Ga nu niet weg.
- Kijk, ik, eh...

1523
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
Albert, wat zijn
doe je hier?

1524
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
Waar is Katie?
Ik kwam hier om met Katie te praten.

1525
01:02:50,354 --> 01:02:51,897
- Ze kan je nu niet zien.
- Waarom niet?

1526
01:02:52,022 --> 01:02:54,024
Nou, ze is mee
enkele belangrijke mensen.

1527
01:02:54,400 --> 01:02:56,402
Waarom ga je niet naar een
hotel ergens? Dat zou je kunnen
zie haar morgenochtend.

1528
01:02:56,527 --> 01:02:58,028
Mijn vrouw is hier.
Ik ga met haar praten.

1529
01:02:58,153 --> 01:02:59,863
Ze kan nu niet met je praten.
Wees verstandig.

1530
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
Luister, Katie en ik gaan
Leef vanaf nu ons eigen leven.

1531
01:03:02,408 --> 01:03:04,702
Je stopt met proberen
om ons te vertellen wat we moeten doen.

1532
01:03:04,827 --> 01:03:07,121
Als deze drankdragers
Ik kan hier blijven, en ik ook.

1533
01:03:07,246 --> 01:03:09,415
Helen: Albert.
Albert, alsjeblieft.

1534
01:03:09,540 --> 01:03:12,334
Harrie: Denk er eens over na,
en ik weet zeker dat je dat ook zult doen
zie het op mijn manier.

1535
01:03:12,459 --> 01:03:15,337
- Denk na over <i>waar</i> over?
- Wanneer ben je hier gekomen?

1536
01:03:15,462 --> 01:03:16,714
Wie is deze man?
Waar heeft hij het over?

1537
01:03:16,839 --> 01:03:18,465
Niets. Jij zei
jij kwam niet.

1538
01:03:18,590 --> 01:03:20,551
Geweldig stelletje mensen zijn jullie
mee rondlopen, moet ik zeggen.

1539
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
Neem me niet kwalijk, meneer?

1540
01:03:22,094 --> 01:03:23,595
Ach, ga verder. Versla het.
Katie, ik wil met je praten.

1541
01:03:23,721 --> 01:03:25,139
Wie is deze grote pestkop?

1542
01:03:25,264 --> 01:03:27,391
- Hij is gewoon een oude vriend.
- Ik ben haar man!

1543
01:03:27,516 --> 01:03:29,768
Stop met schreeuwen, Albert.
Wat is er met jou aan de hand?

1544
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
Wees stil, anders hebben we je
hier weggegooid.

1545
01:03:31,895 --> 01:03:33,731
Oh, blijf even zitten, wil je?

1546
01:03:33,856 --> 01:03:36,400
- Katie, ik wil met je praten.
- Ik kan nu niet weggaan.

1547
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
Helen: Albert,
Je kunt nu niet met haar praten.

1548
01:03:38,610 --> 01:03:40,446
Katie: Laat me gaan!
Wat is er met jou aan de hand?

1549
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Ik wil gewoon met je praten. ls
is daar iets mis mee?

1550
01:03:42,740 --> 01:03:45,242
Nee, maar dat had je niet
om mij van voren te schande te maken
van al mijn vrienden.

1551
01:03:46,118 --> 01:03:48,162
Wat moest je
kom hier toch voor?

1552
01:03:48,287 --> 01:03:51,248
Je hebt jezelf voor gek gezet
en ook een dwaas van mij.

1553
01:03:52,333 --> 01:03:56,378
Het spijt me, Katie.
Ik verloor mijn hoofd.
Ik kon het niet helpen.

1554
01:03:56,503 --> 01:03:58,672
Ik moest gewoon praten
voor jou, dat is alles.

1555
01:03:59,048 --> 01:04:00,674
Wat is het?
Wat wil je?

1556
01:04:00,799 --> 01:04:02,593
Nou...

1557
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Goh, ik weet het niet.

1558
01:04:04,970 --> 01:04:07,264
Ik heb aan veel dingen gedacht
zeg onderweg hierheen,

1559
01:04:07,389 --> 01:04:11,477
maar als ik naar jou kijk,
je bent zo mooi,
Ik kan er geen een zeggen.

1560
01:04:11,602 --> 01:04:13,354
Het enige wat ik weet is
dat ik van je hou.

1561
01:04:13,479 --> 01:04:15,814
Natuurlijk hou je van mij,
Albert, dat weet ik.

1562
01:04:15,939 --> 01:04:17,608
Is dat wat je wilde?
om het mij te vertellen?

1563
01:04:17,733 --> 01:04:19,193
Nee.

1564
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Katie, lieverd,
Ik kan zo niet doorgaan.

1565
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
Ik schaam me niet
om het toe te geven.

1566
01:04:22,696 --> 01:04:24,490
ik kan niet werken,
Ik kan niets doen.

1567
01:04:24,615 --> 01:04:27,951
Ik ben zo eenzaam,
Ik huil in mijn slaap
als een 6-jarige.

1568
01:04:28,077 --> 01:04:30,245
Alles wat ik bewaar
aan denken ben jij.

1569
01:04:30,371 --> 01:04:32,331
Ik weet het
Hoe je je voelt, Albert.

1570
01:04:32,456 --> 01:04:33,791
Wat kan ik eraan doen?

1571
01:04:33,916 --> 01:04:35,459
Kom terug met mij,
Katie, alsjeblieft.

1572
01:04:35,584 --> 01:04:37,920
Laten we er iets van maken
van een leven voor onszelf.

1573
01:04:38,420 --> 01:04:39,963
Ik wil het, Albert.

1574
01:04:40,089 --> 01:04:42,841
Ik wil bij je zijn
net zoveel als je wilt
om bij mij te zijn.

1575
01:04:42,966 --> 01:04:44,885
Ik vertelde je aan de telefoon,
we zullen snel samen zijn.

1576
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
Ik wil jou
om nu bij mij terug te komen,
precies op dit moment, vanavond.

1577
01:04:48,305 --> 01:04:50,099
Ik kan het niet, Albert.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:52,017
Hoe kan ik het opgeven
alles nu?

1579
01:04:52,142 --> 01:04:53,644
Je vraagt het mij
om iets dat te doen
heeft geen zin.

1580
01:04:53,769 --> 01:04:55,062
Het klopt niet eens.

1581
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
Ik vraag het je niet
om terug te komen omdat
het is goed of het is fout.

1582
01:04:57,731 --> 01:04:59,858
Ik vraag het je
omdat ik je nodig heb,
omdat ik van je hou.

1583
01:04:59,983 --> 01:05:02,111
Alles is zo geweldig
voor mij nu.

1584
01:05:02,236 --> 01:05:04,071
Ik woon in
een bad met champagne.

1585
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Dit is wat ik droomde
over mijn hele leven.

1586
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
We zullen snel samen zijn,
later.

1587
01:05:07,908 --> 01:05:09,451
- Er is tijd genoeg.
- Nee, dat is er niet.

1588
01:05:10,035 --> 01:05:11,495
Ik heb het gevoel dat
als je niet terugkomt
voor mij nu, dat zul je nooit doen.

1589
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Waarom zeg je
zoiets?

1590
01:05:13,288 --> 01:05:15,791
- Omdat Helen je dat niet toestaat.
- Dat is niet waar.

1591
01:05:15,916 --> 01:05:18,001
Waarom deed je dat dan?
je naam veranderen?

1592
01:05:18,127 --> 01:05:20,879
O, niets, Albert.
Helen dacht van wel
een goed idee.

1593
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
Zie je wat ik bedoel?
Ze wil je niet
om bij mij terug te komen.

1594
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
- Ze wil ons uit elkaar halen.
- Ik wil het niet horen

1595
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
alles wat je hebt
tegen Helen zeggen.

1596
01:05:26,343 --> 01:05:27,970
Maar het is waar.
Ik zie het al.

1597
01:05:28,095 --> 01:05:29,555
Dag na dag maakt ze
een persoon uit jou
Ik heb het nooit geweten.

1598
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Ze is niet goed, schat.

1599
01:05:31,557 --> 01:05:32,933
Zeg dat niet.

1600
01:05:33,058 --> 01:05:34,643
Alles wat ze ooit deed,
zij deed het voor mij.

1601
01:05:34,768 --> 01:05:36,228
Je bent altijd tegen haar geweest,
maar heb je dat ooit gedaan

1602
01:05:36,353 --> 01:05:37,896
denk aan al het goede
ze is klaar met mij,

1603
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
alle offers
ze is gemaakt?

1604
01:05:39,398 --> 01:05:40,816
Ga gewoon naar buiten
in die kamer daar

1605
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
en luister naar ze
mij contracten aanbieden

1606
01:05:42,401 --> 01:05:44,111
in Hollywood,
op het podium.

1607
01:05:44,236 --> 01:05:45,821
Jij noemt het
doet mij kwaad?

1608
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
Ik weet het niet.

1609
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
Het enige wat ik weet is dat ik dat niet zal doen
ga nog langer op deze weg door.

1610
01:05:49,408 --> 01:05:50,576
Oké dan.

1611
01:05:50,701 --> 01:05:52,369
Kom naar New York.
Ga uit de showbusiness.

1612
01:05:52,494 --> 01:05:54,121
Ik verdien genoeg geld
om voor ons beiden te zorgen.

1613
01:05:54,246 --> 01:05:56,373
Wat voor een kerel
denk je dat ik dat ben?

1614
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
Wat verwacht je van mij
te doen--

1615
01:05:58,000 --> 01:06:00,210
Geef alles op en ga terug
naar die one-night-stands,

1616
01:06:00,335 --> 01:06:02,129
je hand vasthouden
in een smerig theatertje?

1617
01:06:02,254 --> 01:06:04,214
Als je denkt dat ik dat ga doen,
je bent gek.

1618
01:06:10,262 --> 01:06:12,014
Albert,
Ik bedoelde het niet.

1619
01:06:21,899 --> 01:06:24,276
Al die toespraken
Ik repeteerde...

1620
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
Bedankt.

1621
01:07:09,863 --> 01:07:12,407
Man: Speel je muziek
iets sneller.

1622
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
Ik weet dat je een kunstenaar bent.

1623
01:07:14,535 --> 01:07:15,994
Geef mij geen argument.

1624
01:07:16,119 --> 01:07:19,331
Doe nu gewoon wat ik je zeg,
en wees stil.

1625
01:07:19,456 --> 01:07:22,417
Waar is hij?
Is je partner al binnen?

1626
01:07:22,543 --> 01:07:24,211
Binnen een paar minuten,
Meneer Flores.

1627
01:07:24,336 --> 01:07:27,089
Hoe vind je dat?
Hij komt niet eens op tijd.

1628
01:07:27,214 --> 01:07:29,091
Je kunt niet met hem in discussie gaan.
Je kunt niet met hem praten.

1629
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Iedereen hier in de buurt is dat
gevoelig, temperamentvol--

1630
01:07:31,593 --> 01:07:32,761
Iedereen behalve ik.

1631
01:07:32,886 --> 01:07:34,513
Iets waar je aan denkt,
Meneer Flores?

1632
01:07:34,638 --> 01:07:36,348
Ik wilde niet praten
u hierover.

1633
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Zegt je partner
hij is het zakelijke einde.
Ik wil alleen met hem praten.

1634
01:07:39,059 --> 01:07:40,769
Maar hij is er nooit
wanneer je wilt.

1635
01:07:40,894 --> 01:07:41,979
Wat is het?

1636
01:07:42,104 --> 01:07:45,148
Nou... nou,
na de show vanavond,

1637
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
Ik moet je vragen om te gaan,
en dat is direct uit.

1638
01:07:47,526 --> 01:07:48,777
En denk niet dat ik een rat ben.

1639
01:07:49,278 --> 01:07:51,071
Ik ben geen hardvochtige baas,
maar bekijk het eens van mijn kant.

1640
01:07:51,196 --> 01:07:53,657
Jullie zijn niet aan het trainen.
Er zit geen leven in de daad.

1641
01:07:53,782 --> 01:07:57,869
Persoonlijk heb ik geloof gekregen.
Persoonlijk denk ik van wel
geweldig, maar de klanten...

1642
01:07:57,995 --> 01:07:59,288
Oké, maakt niet uit.

1643
01:07:59,413 --> 01:08:01,540
Oh, nu ga je rond
zeggen dat ik een vuile hiel ben.

1644
01:08:01,665 --> 01:08:03,625
Nee, nee. ik begrijp het,
Meneer Flores.

1645
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Hé, wat een
dikke kat ben jij.

1646
01:08:05,919 --> 01:08:07,254
Waarom heb je het niet aan een man verteld?

1647
01:08:07,379 --> 01:08:08,922
Probeer je het geheim te houden?

1648
01:08:09,047 --> 01:08:10,632
Ik heb zojuist de recensie gezien
in <i>Verscheidenheid. Heb je het gezien?</i>

1649
01:08:10,757 --> 01:08:12,301
Ja, ik zag het.

1650
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
Wat is er aan de hand?
Ze is je vrouw, nietwaar?

1651
01:08:14,553 --> 01:08:16,638
Dat is een waar feit,
nietwaar?

1652
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Welke vrouw? WHO?

1653
01:08:17,889 --> 01:08:19,683
Katherine Blaine,
de grote ster.

1654
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Ten eerste,
ze had één nummer.

1655
01:08:21,310 --> 01:08:22,686
Vandaag speelt ze
het leidende deel.

1656
01:08:23,020 --> 01:08:24,438
Zegt het hier...
‘Een nieuwe ster aan het firmament.

1657
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Wint zaken
in nieuwe revue."

1658
01:08:26,648 --> 01:08:28,191
[Stotteren]

1659
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Daar is het.
Kijk er zelf naar.

1660
01:08:30,068 --> 01:08:32,529
Ik begrijp het niet, Runkel.
Voor mij heeft het geen zin.

1661
01:08:32,654 --> 01:08:34,281
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, Frans.

1662
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
Luister, waar werk je in?
zo'n joint voor?

1663
01:08:36,450 --> 01:08:38,702
Je vrouw is een grote ster.
Ga naar New York, doe rustig aan.

1664
01:08:38,827 --> 01:08:40,704
- Knip het uit.
- Wees geen eikel.

1665
01:08:40,829 --> 01:08:42,581
Je geeft haar de eerste start,
nietwaar?

1666
01:08:42,706 --> 01:08:43,915
Je hebt haar neergezet waar ze is.

1667
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
Het wordt tijd dat ze zijn vruchten afwerpt.
Verzamelen.

1668
01:08:46,918 --> 01:08:49,504
Meneer Runkel, ik denk dat we kunnen werken
iets uit.

1669
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
Ik heb
een geweldig idee.

1670
01:08:51,506 --> 01:08:54,259
Vroeger was er één ding:
maar nu is het anders.

1671
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Als we kunnen krijgen
de mensen die het weten,

1672
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
en we adverteren er goed mee,

1673
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
dat jij van Katherine Blaine bent
echtgenoot--

1674
01:09:00,390 --> 01:09:01,808
- Dat zou ik niet kunnen, meneer Flores.
- Waarom niet?

1675
01:09:01,933 --> 01:09:03,477
Het is een geweldige pauze voor je.

1676
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Kijk naar alle grote theaters
je zou kunnen spelen.

1677
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Je zou kunnen cashen
op de naam van uw vrouw.

1678
01:09:06,438 --> 01:09:07,773
Er is niets
om je voor te schamen.

1679
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Meer contracten
dan je ooit in je leven hebt gehad.

1680
01:09:09,316 --> 01:09:10,651
Meer geld,
meer theaters--

1681
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
Wil je alsjeblieft
laat mij met rust?

1682
01:09:12,653 --> 01:09:15,822
Oké, oké.
Krijg geen pijn.

1683
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
Wat is er aan de hand
met hem?

1684
01:09:21,244 --> 01:09:23,705
Zeer bijzondere soort.
Dat kan ik zeker niet
maak hem uit.

1685
01:09:23,830 --> 01:09:25,207
Gevoelig.
Iedereen is gevoelig.

1686
01:09:25,332 --> 01:09:26,833
Zie je?
We hebben zijn gevoelens gekwetst.

1687
01:09:26,958 --> 01:09:28,335
Waarom? Wat zeiden we?

1688
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
Als het mijn vrouw en iemand was
nam het zelf op zich

1689
01:09:30,045 --> 01:09:31,630
om mij goed advies te geven,
zou ik tegen hem schreeuwen?

1690
01:09:31,755 --> 01:09:34,091
Nee. Ik zou hem bedanken
uit de grond van mijn hart.

1691
01:09:34,216 --> 01:09:35,509
Hé, luister.

1692
01:09:35,634 --> 01:09:36,718
-[Katie zingt <i>Ik hou van dansen]</i>
-Dat is het record

1693
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
van zijn eigen vrouw die zingt.

1694
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
Kun jij dat verslaan?

1695
01:09:39,429 --> 01:09:40,722
In plaats van te gaan
naar New York,

1696
01:09:40,847 --> 01:09:42,140
in plaats van erin te wonen
de schoot van luxe,

1697
01:09:42,265 --> 01:09:43,642
hij zit daar
en speelt platen af.

1698
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Dop.

1699
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
Het is... ik zou niet zeggen...
het is niets van mij...

1700
01:09:47,396 --> 01:09:49,856
- Ik heb niets gezegd.
- Je hebt gelijk.

1701
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Vrouw: Haha! Ga door.

1702
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
Ik moet me aankleden
voor mijn nummer.

1703
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
Nee, ik meen het.
Je ontmoet mij na de show,

1704
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
en ik neem je mee
uit eten.

1705
01:09:59,032 --> 01:10:01,368
OK. Ik zal het hebben
een mooie, dikke biefstuk.

1706
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Goed. Je krijgt
een leuke, kleine hamburger.

1707
01:10:03,620 --> 01:10:05,288
Dan gaan we naar buiten
een stukje wandelen, hmm?

1708
01:10:05,414 --> 01:10:06,748
Waar naartoe lopen?

1709
01:10:06,873 --> 01:10:08,667
Gewoon rond de stad.
Wat kan jou het schelen?

1710
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
We zullen zien.

1711
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
- Oké, jongen. Doei.
- [Geweerschot]

1712
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
Wat is dat?

1713
01:10:15,132 --> 01:10:16,591
Ik weet het niet.

1714
01:10:16,717 --> 01:10:19,052
[Katie's record
speelt nog steeds]

1715
01:10:19,177 --> 01:10:21,096
Paulus: Albert?

1716
01:10:24,057 --> 01:10:25,475
Albert.

1717
01:10:25,851 --> 01:10:28,437
Flores: Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

1718
01:10:29,646 --> 01:10:30,897
Oh.

1719
01:10:31,898 --> 01:10:33,233
Waarom, ik...

1720
01:10:33,358 --> 01:10:36,820
Ik was net met hem aan het praten
twee minuten geleden,

1721
01:10:36,945 --> 01:10:38,822
ik en Frenchie.

1722
01:10:39,990 --> 01:10:42,743
Wat wil hij
om zoiets voor te doen?

1723
01:10:42,868 --> 01:10:44,202
Ga weg.

1724
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Ik heb geen problemen
genoeg zoals het is.

1725
01:10:45,537 --> 01:10:47,038
Hij moest gaan
en kies mijn club.

1726
01:10:47,164 --> 01:10:49,332
Ik heb geluk als ik 5 bieren verkoop
in de komende twee weken.

1727
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
- Ik zei: ga weg.
- Ik zal vergaan, geruïneerd zijn,

1728
01:10:51,293 --> 01:10:53,086
dat is wat.

1729
01:11:22,365 --> 01:11:24,701
Gatland, Kansas.

1730
01:11:24,826 --> 01:11:26,703
Wat een plek
begraven worden.

1731
01:11:27,788 --> 01:11:29,956
Hij speelde jouw liedje
toen hij zelfmoord pleegde.

1732
01:11:31,082 --> 01:11:32,709
Grappig over hem.

1733
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
Hij was het soort man
die had moeten leven
in een groot huis,

1734
01:11:35,462 --> 01:11:38,173
had 10 kinderen te eten
Thanksgiving-diner met hem.

1735
01:11:39,591 --> 01:11:41,301
Op de een of andere manier weggelopen
in het verkeerde ras.

1736
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
Hij had nooit enig idee wat
je was echt zo.

1737
01:11:45,806 --> 01:11:49,309
Hij heeft iets zoets uitgevonden,
lief, trouw...

1738
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
Ik heb het gebeld
zijn Katharina,

1739
01:11:52,020 --> 01:11:53,855
zijn Katie.

1740
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
's Nachts,
hij liep er vaak rond

1741
01:11:55,273 --> 01:11:57,400
de sombere stadjes
wij waren binnen

1742
01:11:57,526 --> 01:12:00,028
en lees je brieven
onder de straatlantaarns.

1743
01:12:03,406 --> 01:12:06,159
Het aardigste meisje dat hij had ontmoet
sinds hij Nebraska verliet.

1744
01:12:06,493 --> 01:12:08,662
Paul, laat haar met rust,
wil je?

1745
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
Mensen raken gewond.

1746
01:12:11,122 --> 01:12:14,125
Het is niemands schuld.
Ze leven gewoon en
gewond raken, dat is alles.

1747
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
Dat klopt.

1748
01:12:15,877 --> 01:12:18,088
De wereld is vol
van moordenaars.

1749
01:12:18,213 --> 01:12:19,714
Kom op, Katie.

1750
01:12:25,595 --> 01:12:26,888
Katie...

1751
01:12:28,014 --> 01:12:29,349
Wees voorzichtig,

1752
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
ter wille van Albert.

1753
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
Hij zou je niet willen
gewond raken.

1754
01:12:36,857 --> 01:12:38,483
Ik gaf hem
een fles cognac,

1755
01:12:39,568 --> 01:12:41,361
40 jaar oud.

1756
01:12:41,486 --> 01:12:43,530
'Drink het langzaam'
Ik vertelde het hem.

1757
01:12:45,490 --> 01:12:47,450
Hij heeft het zelfs nooit geopend.

1758
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
Het zit nog in zijn kofferbak.

1759
01:12:49,494 --> 01:12:51,496
Het is niemands schuld,
Katie.

1760
01:12:51,621 --> 01:12:52,831
Albert was zwak.

1761
01:12:52,956 --> 01:12:54,749
Er zijn er veel
van mensen zoals hij,

1762
01:12:54,875 --> 01:12:56,543
maar dat kan niet
zorgen over hen.

1763
01:12:56,668 --> 01:12:58,628
Ze zijn gebonden
verpletterd worden
vroeg of laat.

1764
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
Het enige wat jij
ooit met hem gedaan heeft
een succes worden.

1765
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
Wil je de schuld geven
jezelf daarvoor?

1766
01:13:03,592 --> 01:13:05,343
Ik weet het niet.

1767
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Koor:
♪ Jeepers klimplanten ♪

1768
01:13:09,222 --> 01:13:11,433
♪ Waar ben je gebleven
die piepers? ♪

1769
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
Helena:
Er is iets met Katie gebeurd.

1770
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
Er is iets misgegaan binnenin.

1771
01:13:16,271 --> 01:13:18,148
Ik kon het niet helemaal begrijpen.

1772
01:13:18,273 --> 01:13:21,902
Ik wist dat ze niet gelukkig was,
maar ik wist niet wat ik moest doen.

1773
01:13:22,652 --> 01:13:23,904
Mens:
Bloemen voor mevrouw Blaine.

1774
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
[Fluisteren]
Wees aardig voor hem, Katie.

1775
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
Elke avond een nieuwe man.

1776
01:13:34,372 --> 01:13:36,249
[Kurk knalt]

1777
01:13:39,794 --> 01:13:42,589
♪ Kom op, slaapogen ♪

1778
01:13:42,714 --> 01:13:45,967
♪ Mijn kleine bokaroo ♪

1779
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
We zullen niet te laat komen,
maar we zullen niet vroeg zijn.

1780
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
- Succes, mevrouw Blaine.
- Man: Je bent geweldig.

1781
01:13:51,723 --> 01:13:55,185
Koor: ♪ Oh schat,
wat ik niet kon doen ♪

1782
01:13:55,310 --> 01:13:58,521
♪ Met veel geld
en jij ♪

1783
01:13:58,647 --> 01:14:01,358
Jeugdig enthousiasme
is de grondtoon van
Het succes van Katherine.

1784
01:14:01,483 --> 01:14:03,401
- 5 minuten, mevrouw Blaine.
- Man: Op het podium, mevrouw Blaine.

1785
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Schiet op, mevrouw Blaine.

1786
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
Refrein: ♪ Dat moet je geweest zijn
een prachtig kindje ♪

1787
01:14:06,947 --> 01:14:09,532
♪ Dat moet je geweest zijn
een geweldig kind ♪

1788
01:14:09,658 --> 01:14:11,868
[Muziek speelt]

1789
01:14:11,993 --> 01:14:15,246
Helen: Katie ging maar door
van het ene succes naar het andere,

1790
01:14:15,372 --> 01:14:17,791
maar ze leek niet
om er niet meer om te geven.

1791
01:14:18,333 --> 01:14:19,709
Er brokkelde iets af.

1792
01:14:32,389 --> 01:14:35,225
- Waar ga je heen?
- Uit. Vind je het erg?

1793
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Shagrue en Laura komen bij
lees het toneelstuk in de ochtend.

1794
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
- Je moet er fris uitzien.
- Laat mij met rust.

1795
01:14:44,693 --> 01:14:48,405
Hallo, Club41? Is dit Emile?
Emile, dit is mevrouw Chernen.

1796
01:14:48,530 --> 01:14:50,323
Ik ben op zoek naar mijn zus.
Heb je haar gezien?

1797
01:14:50,448 --> 01:14:52,534
Lieg niet tegen mij. Ik weet dat ze dat was
bij jou gisteravond.

1798
01:14:52,659 --> 01:14:54,869
Ik wil weten met wie ze was
en waar ze heen ging.

1799
01:14:54,995 --> 01:14:57,455
Ja, ik weet er alles van
de andere plaatsen die ik kan proberen.
Je hoeft het mij niet te vertellen.

1800
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
- Heb je Club Maurice al gevonden?
- Wintergroen 5-4-1-9-2.

1801
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
Oké. Kijk nu
voor Club Valentijn.

1802
01:15:02,085 --> 01:15:04,504
- Jasom.
- [Deurbel zoemt]

1803
01:15:04,629 --> 01:15:06,381
Maakt niet uit, Essie.
Beantwoord de deur.

1804
01:15:07,882 --> 01:15:10,176
Hallo, Maurits.
Dit is mevrouw Chernen.

1805
01:15:10,301 --> 01:15:11,761
Het is de masseuse,
Mevrouw Helen.

1806
01:15:11,886 --> 01:15:14,139
Je zou mij stabiel moeten houden.
het zou een stuk goedkoper zijn.

1807
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
Waar is ze? Ik haastte mijn hoofd
om hierheen te gaan.

1808
01:15:16,099 --> 01:15:17,600
Wij weten het nog niet.

1809
01:15:17,726 --> 01:15:19,644
Een fijn ding, zo'n kind
de hele nacht buiten blijven.

1810
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
Ik heb twee dochters
zelf haar leeftijd,

1811
01:15:21,896 --> 01:15:23,815
en ik zeg je,
ze weten het nog steeds niet
hoe aspirine smaakt.

1812
01:15:23,940 --> 01:15:25,775
Houd je mond, Anderson.
Ga in de slaapkamer wachten.

1813
01:15:25,900 --> 01:15:27,736
Ga door, beledig mij.
Je betaalt ervoor.

1814
01:15:27,861 --> 01:15:29,404
Essie, blijf daar niet staan.

1815
01:15:29,529 --> 01:15:30,822
Meneer Shagrue en juffrouw Britton
zal hier elk moment zijn.

1816
01:15:30,947 --> 01:15:33,199
- Zet de drankjes klaar.
- Jasom.

1817
01:15:33,783 --> 01:15:35,910
- Katie: Ach, kom op.
- Man: Nee, mevrouw.

1818
01:15:36,036 --> 01:15:37,704
Het spijt me vreselijk.
Ik heb niet veel tijd.

1819
01:15:37,829 --> 01:15:39,039
- Zie je, ik kan het niet.
- Wees niet verlegen.

1820
01:15:39,164 --> 01:15:40,415
Maak jezelf
meteen thuis.

1821
01:15:40,540 --> 01:15:42,083
Ik bedoel niet
om je binnen te vallen--

1822
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
Je komt niet binnenvallen. Neem je
petje af en blijf nog even.

1823
01:15:44,794 --> 01:15:46,379
Zie je,
Ik probeer niet te veronderstellen...

1824
01:15:46,504 --> 01:15:48,006
Ik voel me niet zo.

1825
01:15:48,131 --> 01:15:50,383
-Helen: Katie.
- Hallo, Helen.

1826
01:15:50,508 --> 01:15:52,844
Dit is meneer Duglatz...
Joe Duglatz.

1827
01:15:52,969 --> 01:15:54,429
Hij kent zijn medemens goed,
Eh, Joe?

1828
01:15:54,554 --> 01:15:56,765
- Ze maakt maar een grapje.
- Ik maak geen grapje.

1829
01:15:56,890 --> 01:15:58,725
Excuseer mij,
maar ik zag haar helemaal alleen zitten

1830
01:15:58,850 --> 01:16:00,518
op de trappen
van een appartementencomplex

1831
01:16:00,643 --> 01:16:02,812
een beetje onder het weer,
dus ik nam de situatie in mij op.

1832
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Ik dacht dat ik het gewoon zou doen
waak een beetje over haar.

1833
01:16:04,606 --> 01:16:05,899
Ik ken mijn medemens goed.

1834
01:16:06,024 --> 01:16:07,901
Oké.
Ga hier weg.

1835
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
Wegwezen?

1836
01:16:09,402 --> 01:16:10,779
Helen, alsjeblieft.

1837
01:16:10,904 --> 01:16:12,864
De waardering die ik krijg,
de beloningen.

1838
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Nog even.

1839
01:16:15,241 --> 01:16:16,451
De menselijke natuur.

1840
01:16:16,826 --> 01:16:19,120
- Een momentje, Helen...
- Wacht niet langer met mij.

1841
01:16:19,245 --> 01:16:20,663
Bij jou in de slaapkamer.
Anderson?

1842
01:16:20,789 --> 01:16:22,123
Ik wil Anderson niet.

1843
01:16:22,248 --> 01:16:23,333
Het maakt mij niet uit wat je wilt.

1844
01:16:23,458 --> 01:16:24,959
Weg met deze kleding.
We hebben niet veel tijd.

1845
01:16:25,085 --> 01:16:26,252
[Deurbel zoemt]

1846
01:16:26,377 --> 01:16:27,587
Essie, doe de deur!

1847
01:16:27,712 --> 01:16:28,963
Prachtig.

1848
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
Kom op. Kom op.

1849
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
De huizen waar ik binnenga,
de dingen die ik moet zien...

1850
01:16:34,052 --> 01:16:36,846
- Ga weg van mij!
-Katie, stop ermee!

1851
01:16:36,971 --> 01:16:38,890
- Is dat damesachtig?
- Ga weg van mij!

1852
01:16:39,015 --> 01:16:41,059
Elke keer als ik je zie,
mijn hoofd is--

1853
01:16:41,184 --> 01:16:43,770
Een beetje samenwerking,
lieverd.

1854
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Anderson, luister.
Zorg dat ze er goed uitziet.

1855
01:16:46,564 --> 01:16:47,774
Laat haar er fris uitzien.
Laat haar er mooi uitzien.

1856
01:16:47,899 --> 01:16:49,526
Mevrouw Helen, ze zijn er.
Wat zal ik doen?

1857
01:16:49,651 --> 01:16:51,319
Essie, help Anderson.
Anderson, wees er snel bij.

1858
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
Anderson: Kom op, Essie,
geef mij een hand.

1859
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
We krijgen een paar buien,
warm en koud.

1860
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
Het komt wel goed met je, lieverd.

1861
01:17:00,537 --> 01:17:01,996
Goedemorgen.

1862
01:17:02,122 --> 01:17:03,164
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1863
01:17:03,289 --> 01:17:04,499
- Laura, lieverd.
- Hallo, liefje.

1864
01:17:04,624 --> 01:17:05,875
- Johannes.
- Helen.

1865
01:17:06,000 --> 01:17:07,293
- Mooie ochtend, nietwaar?
- Mooi.

1866
01:17:07,418 --> 01:17:08,795
Vreselijk.
Waar is Katie?

1867
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Ze komt zo naar buiten.
Ze heeft zich een beetje verslapen.

1868
01:17:10,630 --> 01:17:12,215
Verslapen?
Het is voorbij 12.00 uur.

1869
01:17:12,340 --> 01:17:14,425
Klinkt het niet?
glamoureus toch?
Op naar het krieken van de middag.

1870
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
Ze had barstende hoofdpijn.
Heb de hele nacht niet geslapen.

1871
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
- Zin in een drankje?
- Ik zou er graag een willen.

1872
01:17:19,389 --> 01:17:20,765
- Johannes.
- Nee, bedankt.

1873
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
Zou je Katie willen vragen binnen te komen?
Ik wil graag aan de slag.

1874
01:17:23,184 --> 01:17:25,478
Ik dacht dat we misschien verder zouden gaan
zonder haar.

1875
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
Ik wil graag dat ze hier is.

1876
01:17:27,021 --> 01:17:28,690
Ik zou graag willen weten wat
ze denkt aan de rol.

1877
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
Welk verschil maakt het?
Ik zal haar erover vertellen.

1878
01:17:30,733 --> 01:17:34,028
Maar uiteindelijk is zij degene
wie gaat het doen.

1879
01:17:34,154 --> 01:17:36,364
Misschien wil ze dat niet.
Ik weet het niet.

1880
01:17:37,365 --> 01:17:40,368
Jan, waar denk je aan?
Waar rijd je mee?

1881
01:17:40,952 --> 01:17:43,121
Nou, eerlijk gezegd, Helen,
Ik ben bezorgd.

1882
01:17:43,246 --> 01:17:45,123
Ik weet het gewoon niet
over Katie.

1883
01:17:45,248 --> 01:17:49,460
Het onderdeel heeft iemand nodig
charmant en fris,
helder, levend.

1884
01:17:49,586 --> 01:17:50,920
Katie past daar zeker bij.

1885
01:17:51,045 --> 01:17:52,964
[Schreeuwen en schreeuwen
vanuit slaapkamer]

1886
01:17:53,089 --> 01:17:56,134
Katie: Laat me gaan,
of ik maak je hersens...

1887
01:17:56,259 --> 01:17:57,510
Katie.

1888
01:17:59,262 --> 01:18:00,346
Oh.

1889
01:18:00,471 --> 01:18:02,265
Hallo.

1890
01:18:02,724 --> 01:18:04,517
Pardon. ik...

1891
01:18:06,186 --> 01:18:08,563
Nou, ze is gek.
Ze probeert mij te verbranden.

1892
01:18:08,688 --> 01:18:11,858
Ze wilde mij plaatsen
onder de douche was dat
kokend heet - kokend!

1893
01:18:11,983 --> 01:18:14,027
Katie!

1894
01:18:14,152 --> 01:18:15,361
Ik ga dood, Anderson.
Ik ga dood!

1895
01:18:15,486 --> 01:18:17,989
Nee, dat doe je niet. De gemiddelde vrouw
wordt 62.

1896
01:18:18,114 --> 01:18:19,616
Kom op.

1897
01:18:25,038 --> 01:18:27,832
John... waar zijn
ga je?

1898
01:18:27,957 --> 01:18:29,250
Wij zullen de lezing houden
een andere keer.

1899
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
Ik moet terug
naar mijn kantoor.

1900
01:18:30,835 --> 01:18:32,212
Maar dat gebeurde niet
iets betekenen.

1901
01:18:32,337 --> 01:18:33,880
Katie is net weggegaan
op een klein scheurtje.

1902
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
Weet je, laten zien
sluiten en al.

1903
01:18:36,549 --> 01:18:39,677
Helen, laten we eerlijk zijn.
Ze kan de rol gewoon niet spelen.

1904
01:18:39,802 --> 01:18:41,137
Ik wil niet wreed zijn
erover.

1905
01:18:41,262 --> 01:18:43,681
Ik ben gek op Katie,
maar ik moet een toneelstuk produceren.

1906
01:18:43,806 --> 01:18:46,643
Ik kan het gewoon niet
met haar voorop.
Ik ben een te goede zakenman.

1907
01:18:46,768 --> 01:18:49,229
Ik ga er iemand anders voor halen
het deel. Mijn besluit staat vast.

1908
01:18:49,354 --> 01:18:50,855
Wacht even.

1909
01:18:50,980 --> 01:18:53,358
- Je hebt ons dit toneelstuk beloofd.
- Het spijt me.

1910
01:18:53,483 --> 01:18:55,026
Sorry? Wat goed
is dat nu?

1911
01:18:55,151 --> 01:18:57,320
Je loopt ons tekort
net wanneer we je nodig hebben.

1912
01:18:57,445 --> 01:18:59,822
Laat me je iets vertellen.
Je bent niet beter dan een goedkope
Broadway-scherpschutter.

1913
01:18:59,948 --> 01:19:01,783
Je denkt aan jezelf
en niemand anders.

1914
01:19:01,908 --> 01:19:04,452
Wat mij betreft,
dat ben je geworden
een eersteklas hak.

1915
01:19:07,538 --> 01:19:09,290
Kom je, Laura?

1916
01:19:09,415 --> 01:19:11,542
Echt, John, dat doe ik ook
denk dat je een beetje bent
hard voor het kind.

1917
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Ze is tenslotte nog maar een kind.

1918
01:19:13,419 --> 01:19:14,879
Je was ooit jong
jezelf, weet je nog?

1919
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
Houd nu gewoon je mond
en ontspan.

1920
01:19:20,969 --> 01:19:24,347
Nou, dat was een mooie
entree die je hebt gemaakt.

1921
01:19:24,472 --> 01:19:26,391
Heb ik iets bedorven?

1922
01:19:26,516 --> 01:19:28,226
O nee,
helemaal niets.

1923
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Shagrue heeft zojuist besloten
hij wilde je niet

1924
01:19:30,061 --> 01:19:31,980
in Laura's toneelstuk,
dat is alles.

1925
01:19:34,315 --> 01:19:37,110
Ik wist al die tijd dat hij dat niet zou doen
wil mij voor de rol.

1926
01:19:37,735 --> 01:19:39,612
Zijn ze gegaan, of moet ik
dit volhouden?

1927
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Helen: Nee, ze zijn weg.

1928
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Wacht even, Anderson.
Ik heb een idee.

1929
01:19:44,200 --> 01:19:46,703
- Wat ben je nu van plan?
- Wacht maar af.

1930
01:19:46,828 --> 01:19:50,331
Shagrue is misschien wel de beste
producent in de stad,
maar hij is niet de slimste.

1931
01:19:50,456 --> 01:19:52,500
Ik ga even praten
met de auteures.

1932
01:19:54,752 --> 01:19:56,921
Hallo? Is dit
Het appartement van juffrouw Britton?

1933
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
Dit is Helen Chernen
spreken.

1934
01:19:59,007 --> 01:20:00,758
Ja, ik weet dat ze er niet is.
Zou je haar geven
een berichtje voor mij?

1935
01:20:00,883 --> 01:20:02,343
Zeg haar dat ik wil dat ze elkaar ontmoet
Mevrouw Blaine en ik

1936
01:20:02,468 --> 01:20:04,679
bij de ambassade om 17.00 uur
voor cocktails.

1937
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
- Laura, lieverd.
- Laura: Daar ben je.

1938
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
Ik hoop dat dat niet het geval is
laat je wachten.

1939
01:20:11,519 --> 01:20:12,437
Nee. Dat is perfect
oké.

1940
01:20:12,854 --> 01:20:14,397
Ik beproefde mijn geluk aan de bar,
maar er gebeurde niets.

1941
01:20:14,522 --> 01:20:16,316
- Hallo, Katie, lieverd.
- Hallo, Laura.

1942
01:20:16,441 --> 01:20:18,609
- My, zie je er niet leuk uit.
- Ja, nietwaar?

1943
01:20:18,735 --> 01:20:21,279
- Bedankt.
- Je was vanochtend stinkend.

1944
01:20:21,404 --> 01:20:22,864
Kom op, Laura.
Wij hebben een tafel klaar.

1945
01:20:22,989 --> 01:20:24,490
Je moet mij geven
Andersons telefoonnummer.

1946
01:20:24,615 --> 01:20:26,075
Ze is geweldig.

1947
01:20:39,547 --> 01:20:42,050
Laura lieverd, ik ga
vertel je eerlijk waarom
Ik wilde met je praten.

1948
01:20:42,175 --> 01:20:45,178
Nou, nou,
de twee beroemde dames--
de grote manoeuvreerders.

1949
01:20:45,303 --> 01:20:46,679
- Paul Collins.
- Hallo, Paulus.

1950
01:20:46,804 --> 01:20:48,890
- Hallo, Katie.
- Waar kom je vandaan?

1951
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
Oh, weet je, van de wereld
een kleine plaats.

1952
01:20:51,184 --> 01:20:53,311
Hoe gaat het?
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

1953
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
Ik kan dingen zien
zijn geweldig.

1954
01:20:55,355 --> 01:20:56,606
Mevrouw Laura Britton,
Ik geloof.

1955
01:20:56,731 --> 01:20:59,359
- Ja. Mevrouw Britton, meneer Collins.
- Hoe gaat het met jou?

1956
01:20:59,484 --> 01:21:00,735
Paul, wil je niet gaan zitten?

1957
01:21:00,860 --> 01:21:02,653
Nee, bedankt, Katie.
Ik kwam alleen maar hallo zeggen.

1958
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
Nou, hier zijn we dan
na al die jaren.

1959
01:21:04,489 --> 01:21:06,199
Ja, hier zijn we.

1960
01:21:06,324 --> 01:21:07,992
Wij hebben het niet gezien
elkaar al heel lang,

1961
01:21:08,117 --> 01:21:09,702
maar jij nog steeds
fascineer mij--

1962
01:21:09,827 --> 01:21:11,287
Jij en Katie,
Katie en jij.

1963
01:21:11,412 --> 01:21:12,580
Dat is prima, Paulus.

1964
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
Jij maakt alles
de rest van de vrouwen

1965
01:21:14,207 --> 01:21:15,792
in de wereld lijken saai
en oninteressant.

1966
01:21:15,917 --> 01:21:17,377
Echt?
Ik vraag me af waarom.

1967
01:21:17,502 --> 01:21:19,587
Je zou het niet begrijpen,
maar ik weet zeker dat juffrouw Britton dat wel zou doen.

1968
01:21:19,712 --> 01:21:21,714
Je kent dat gevoel
je krijgt wanneer je bent
op een hoog gebouw

1969
01:21:21,839 --> 01:21:23,174
en dat wil je
spring eraf--

1970
01:21:23,299 --> 01:21:25,009
Dat verlangen naar
zelfvernietiging?

1971
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
Nou, deze twee zijn prachtig
dames vertegenwoordigen

1972
01:21:26,886 --> 01:21:29,097
mijn diepste verlangen
om mijn eigen keel door te snijden.

1973
01:21:29,222 --> 01:21:30,515
- Goedheid.
-Paul, vind je het erg?

1974
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
Miss Britton en ik willen
zaken te bespreken.

1975
01:21:32,225 --> 01:21:33,434
- Bedrijf?
- Ja.

1976
01:21:33,559 --> 01:21:34,977
O, arme juffrouw Britton.

1977
01:21:35,103 --> 01:21:37,063
Arme juffrouw... zeg, ik denk het niet
Dat vind ik leuk.

1978
01:21:37,188 --> 01:21:39,399
Paul, hou op met grappen maken.
Katie, breng hem weg en ga

1979
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
en iets drinken
aan de bar, wil je?

1980
01:21:40,900 --> 01:21:42,110
Wat een heerlijk idee.

1981
01:21:42,235 --> 01:21:43,778
Een echte traktatie voor
een man van middelbare leeftijd.

1982
01:21:43,903 --> 01:21:45,321
- Katie.
- Kom op, Paul, laten we.

1983
01:21:45,446 --> 01:21:47,698
Tot ziens, mevrouw Britton.
Vaarwel, Lady Macbeth.

1984
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
- Een zeer aantrekkelijke man.
- Een beetje excentriek.

1985
01:21:52,245 --> 01:21:54,414
Niettemin,
een meisje kan het slechter doen.

1986
01:21:54,539 --> 01:21:56,082
Ik denk het wel.

1987
01:21:56,207 --> 01:21:58,709
Wel, Helen, dat meent die man
iets voor jou, nietwaar?

1988
01:21:58,835 --> 01:22:01,671
Doe niet zo gek, Laura.
Nu, lieverd, over het toneelstuk.

1989
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
- Wat wil je hebben?
- Ik bestelde een martini.

1990
01:22:04,132 --> 01:22:05,716
Martini voor de dame,
en een dubbele whisky

1991
01:22:05,842 --> 01:22:07,760
- en frisdrank voor mij.
- Ja, meneer.

1992
01:22:07,885 --> 01:22:09,220
Het is leuk
om je te zien, Katie.

1993
01:22:09,345 --> 01:22:11,180
Het is goed om te zien
jij ook, Paulus.

1994
01:22:11,305 --> 01:22:13,641
Je ziet er prachtig uit.
Ja, meneer.

1995
01:22:13,766 --> 01:22:14,809
Bedankt, Paulus.

1996
01:22:15,560 --> 01:22:16,853
Waarom hebben we dat niet gedaan
heb je eerder gezien?

1997
01:22:17,478 --> 01:22:21,065
Ik weet het niet.
Ik wist dat ik je tegen zou komen
ooit, ergens.

1998
01:22:21,190 --> 01:22:23,317
- Nee, bedankt.
- Je had kunnen bellen.

1999
01:22:23,443 --> 01:22:25,903
Dat had je kunnen doen
backstage gedropt
en zei hallo.

2000
01:22:26,487 --> 01:22:27,655
Ja, dat had ik kunnen doen.

2001
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
Ik denk misschien
Ik wilde het zo.

2002
01:22:31,784 --> 01:22:33,995
Weet je, Katie,
jij en Helen zijn vertrokken
jouw stempel op mij.

2003
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
Ik denk aan jou
de hele tijd.

2004
01:22:36,747 --> 01:22:38,749
Ik heb aan je gedacht
ook veel, Paulus.

2005
01:22:38,875 --> 01:22:39,876
Daar ben je,
Meneer Collins.

2006
01:22:40,001 --> 01:22:41,377
Bedankt, Bill.

2007
01:22:41,502 --> 01:22:43,629
Nou, hier is een poging.

2008
01:22:47,633 --> 01:22:49,719
Je bent een groot succes
Nou, nietwaar?

2009
01:22:49,844 --> 01:22:51,721
Dit seizoen,
de vreugde van de jitterbug.

2010
01:22:51,846 --> 01:22:54,140
Ik heb je band gehoord
via de radio. Het is heel goed.

2011
01:22:54,265 --> 01:22:57,101
Toscanini rust rustig uit.
Hij heeft een grote voorsprong.

2012
01:22:59,020 --> 01:23:01,731
Vertel me eens over jou, Katie.
Heb je het leuk?

2013
01:23:03,900 --> 01:23:05,485
O, dat weet ik niet, Paulus.

2014
01:23:05,610 --> 01:23:08,571
Ik ben zo moe deze dagen,
Het lijkt me niets te kunnen schelen
over wat dan ook--

2015
01:23:08,696 --> 01:23:10,156
Wat ik doe, waar ik heen ga.

2016
01:23:10,281 --> 01:23:13,409
Ja, ik weet het.
Alles is klatergoud en as.

2017
01:23:14,035 --> 01:23:17,330
Het leven is verdrietig en ironisch,
nietwaar? Hetzelfde oude verhaal.

2018
01:23:17,455 --> 01:23:18,831
Hier ben je, een grote ster...

2019
01:23:18,956 --> 01:23:21,584
Juwelen, bont, penthouses,
Chanel nr. 5,

2020
01:23:21,709 --> 01:23:24,170
alles
waar je ooit van hebt gedroomd...

2021
01:23:24,295 --> 01:23:27,298
Toch diep van binnen
onder dit alles,
je bent verdrietig en eenzaam.

2022
01:23:27,423 --> 01:23:28,674
Is dat het?

2023
01:23:34,472 --> 01:23:36,390
Paulus, wees aardig
voor mij, alsjeblieft.

2024
01:23:37,266 --> 01:23:39,227
Dat <i>was</i> smerig.
Het spijt me, Katie.

2025
01:23:40,478 --> 01:23:42,146
Paulus, kunnen we dat niet?
ga hier weg?

2026
01:23:42,271 --> 01:23:44,315
Wat is er aan de hand, Katie?

2027
01:23:44,440 --> 01:23:47,443
Niets.
Vraag het mij niet. Laten we gewoon gaan.

2028
01:23:49,445 --> 01:23:50,696
OK.

2029
01:23:56,744 --> 01:23:58,955
Oh, het is hier leuk, Paul.

2030
01:23:59,080 --> 01:24:01,123
Het is stil en rustgevend.

2031
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
Wil het weten
de waarheid, Katie?

2032
01:24:03,501 --> 01:24:05,878
Als het een mooie waarheid is.

2033
01:24:06,003 --> 01:24:07,755
Onthoud die eerste keer
Ik zag je,

2034
01:24:07,880 --> 01:24:10,383
in de ijssalon
in Greenhill?

2035
01:24:10,508 --> 01:24:12,718
dacht ik
je was geweldig.

2036
01:24:13,177 --> 01:24:15,304
Ik wil graag weg
ergens,

2037
01:24:15,429 --> 01:24:18,391
Probeer terug te gaan naar dat meisje
in de ijssalon.

2038
01:24:18,516 --> 01:24:19,934
Denk je dat ik dat zou kunnen?

2039
01:24:20,059 --> 01:24:21,561
Jij niet, Katie.

2040
01:24:21,686 --> 01:24:23,104
Je bent vastgebonden
met Broadway,

2041
01:24:23,229 --> 01:24:25,523
het hele bedrijf,
met Helen, voorgoed.

2042
01:24:25,648 --> 01:24:27,066
Het maakt geen enkel verschil
wat je nu zegt.

2043
01:24:27,191 --> 01:24:29,443
Ik weet dat je dat niet kunt
wegbreken.

2044
01:24:29,569 --> 01:24:30,987
Vergeet het.

2045
01:24:31,112 --> 01:24:33,531
We ontmoetten elkaar, we praatten,

2046
01:24:34,240 --> 01:24:36,325
wij hadden een leuke,
sentimentele avond.

2047
01:24:36,450 --> 01:24:37,868
Dat is alles.

2048
01:24:39,328 --> 01:24:41,205
Nou, ik moet
's ochtends de trein pakken.

2049
01:24:41,330 --> 01:24:44,208
- Waar ga je heen?
- Saratoga-bronnen.

2050
01:24:44,333 --> 01:24:46,502
Geboekt bij een resort
daar in de buurt voor de zomer.

2051
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Ik zie je nog wel eens, nietwaar?

2052
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
Zeker.

2053
01:24:50,423 --> 01:24:52,883
We komen elkaar nog wel eens tegen
binnenkort wel eens--

2054
01:24:53,009 --> 01:24:54,844
4 of 5 jaar.

2055
01:24:55,261 --> 01:24:57,346
Ik vond het leuk om bij je te zijn
vanavond, Paulus.

2056
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
Ik vond het leuk om te zijn
met jou, Katie.

2057
01:25:02,184 --> 01:25:04,770
Ja, het wordt laat.
Breng je naar huis.

2058
01:25:13,362 --> 01:25:17,116
♪ Welterusten ♪

2059
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
♪ O, mijn liefste ♪

2060
01:25:20,536 --> 01:25:24,582
♪ De maan heeft zich verspreid
zijn zilverachtige vleugels ♪

2061
01:25:24,707 --> 01:25:28,210
♪ Aan de andere kant van de hemel ♪

2062
01:25:28,336 --> 01:25:35,593
♪ En engelen kijken toe
boven jou ♪

2063
01:25:36,886 --> 01:25:41,182
♪ Voor mij, dat ik je zou zien ♪

2064
01:25:41,307 --> 01:25:45,770
♪ Langzamerhand ♪

2065
01:25:46,604 --> 01:25:49,190
♪ Je bent van mij ♪

2066
01:25:49,315 --> 01:25:52,568
♪ Jij bent mijn ware liefde ♪

2067
01:25:52,693 --> 01:25:54,528
♪ Mijn oude ♪

2068
01:25:54,654 --> 01:25:58,366
♪ Toch mijn nieuwe liefde ♪

2069
01:25:58,491 --> 01:26:03,579
♪ Als ik bij je ben, liefje ♪

2070
01:26:03,704 --> 01:26:09,293
♪ Oh, wat vliegt de tijd ♪

2071
01:26:09,418 --> 01:26:12,546
♪ Welterusten ♪

2072
01:26:12,672 --> 01:26:15,466
♪ O, mijn liefste ♪

2073
01:26:15,591 --> 01:26:21,263
♪ Tot een andere ochtend
brengt een helderdere hemel ♪

2074
01:26:21,389 --> 01:26:27,645
♪ Tot dan,
Ik zal van je dromen ♪

2075
01:26:27,770 --> 01:26:31,565
♪ Welterusten, mijn liefste ♪

2076
01:26:31,691 --> 01:26:37,571
♪ Betekent niet vaarwel ♪

2077
01:26:37,697 --> 01:26:39,323
♪ Dus, mijn liefste ♪

2078
01:26:39,448 --> 01:26:41,742
♪ Dus, mijn liefste ♪
♪ Zeg welterusten ♪

2079
01:26:41,867 --> 01:26:43,953
♪ Zeg welterusten ♪

2080
01:26:44,078 --> 01:26:48,582
♪ O, mijn liefste ♪

2081
01:26:48,708 --> 01:26:54,171
♪ O, mijn liefste... ♪

2082
01:26:55,923 --> 01:26:58,551
♪ Met alle ♪

2083
01:26:58,676 --> 01:27:04,181
♪ Met al mijn ♪

2084
01:27:04,306 --> 01:27:10,604
♪ Liefde ♪

2085
01:27:10,730 --> 01:27:12,857
[Applaus]

2086
01:27:21,323 --> 01:27:23,284
- Katie.
- Hallo, Paulus.

2087
01:27:23,909 --> 01:27:25,244
Wat ben je aan het doen
hier?

2088
01:27:25,953 --> 01:27:28,748
Ik weet het niet.
Ik moest gewoon komen.

2089
01:27:29,123 --> 01:27:30,833
Zeg, ik snap het niet.

2090
01:27:31,751 --> 01:27:33,502
Kom op. Jij beter
leg het mij uit.

2091
01:27:33,627 --> 01:27:35,671
Hoe ben je weggekomen?
Waar is Helen?

2092
01:27:35,796 --> 01:27:37,006
Ze is in New York.

2093
01:27:37,131 --> 01:27:38,507
Wat heb je gedaan...
chloroform haar?

2094
01:27:38,632 --> 01:27:39,967
Hoe zit het met uw carrière,
het theater?

2095
01:27:40,092 --> 01:27:42,094
Ik heb dat allemaal achtergelaten
ook in New York.

2096
01:27:42,970 --> 01:27:44,638
Ik begrijp het nog steeds niet.

2097
01:27:44,764 --> 01:27:46,974
Ik probeer het
om het je te vertellen, Paulus.

2098
01:27:47,099 --> 01:27:49,393
Ik wilde je zien.
Ik wilde bij je zijn.

2099
01:27:49,518 --> 01:27:51,395
Ik wil niet praten
over het theater,

2100
01:27:51,520 --> 01:27:53,731
over toneelstukken, managers,
of iets anders.

2101
01:27:54,774 --> 01:27:57,485
Eindelijk heb je wat verstand
in dat kleine hoofdje van je,
nietwaar?

2102
01:27:58,652 --> 01:28:00,738
Je bent niet boos
met mij, jij ook, Paul?

2103
01:28:00,863 --> 01:28:02,364
Boos?

2104
01:28:02,490 --> 01:28:04,200
Gek kind.

2105
01:28:04,325 --> 01:28:06,202
Katie, heb je dat ooit gedaan
paardrijden,

2106
01:28:06,327 --> 01:28:09,205
een berg beklimmen,
vliegvissen op forel,

2107
01:28:09,330 --> 01:28:11,749
over een meer rijden
50 mijl per uur
in een motorboot?

2108
01:28:11,874 --> 01:28:13,292
Nee, nooit.

2109
01:28:13,417 --> 01:28:17,129
Schat, we hebben er veel
belangrijke dingen om te doen.

2110
01:28:19,799 --> 01:28:21,425
[onhoorbaar]

2111
01:28:24,053 --> 01:28:25,179
[onhoorbaar]

2112
01:28:29,391 --> 01:28:30,476
[onhoorbaar]

2113
01:28:32,895 --> 01:28:34,522
[lachen]

2114
01:28:36,899 --> 01:28:39,068
Weet je, Katie,
je wordt elke dag meer zoals zij.

2115
01:28:39,193 --> 01:28:41,070
- Zoals wie?
- Net als jij,

2116
01:28:42,112 --> 01:28:44,448
zoals dat kleine meisje
in de ijssalon.

2117
01:28:45,074 --> 01:28:47,409
Jij bent net als zij
nu.

2118
01:28:47,535 --> 01:28:49,286
Weet je, ik gewoon
iets ontdekt.

2119
01:28:49,411 --> 01:28:51,664
- Wat?
- Je bent een diepe denker.

2120
01:28:51,789 --> 01:28:54,542
Hm. Ik ben een minor league
diepe denker.

2121
01:28:55,292 --> 01:28:57,211
Weet je, ik gewoon
iets ontdekt.

2122
01:28:57,336 --> 01:28:58,712
Oh? Wat?

2123
01:28:58,838 --> 01:29:02,049
Misschien ben je dat wel eens geweest
het verspillen van de afgelopen jaren.

2124
01:29:02,174 --> 01:29:03,759
Ja. Wat kan
doe ik erover?

2125
01:29:03,884 --> 01:29:05,469
Trouw met mij.

2126
01:29:06,887 --> 01:29:09,265
Heb dat nooit gedaan
komt het bij je voor?

2127
01:29:09,390 --> 01:29:11,892
Nou ja, maar dat dacht ik niet
ooit bij je op zou komen.

2128
01:29:12,601 --> 01:29:15,062
Laten we nemen
een kans, hmm?

2129
01:29:16,230 --> 01:29:18,023
Paulus, denk je
het zou echt kunnen

2130
01:29:18,148 --> 01:29:20,192
zoals wij willen dat het is?

2131
01:29:20,317 --> 01:29:22,111
Ik zal het je vertellen
over 20 jaar.

2132
01:29:22,236 --> 01:29:25,239
Maar als je niet met mij trouwt,
je zult het nooit weten.

2133
01:29:25,823 --> 01:29:28,075
Oké.
Ik waag een kans.

2134
01:29:28,826 --> 01:29:30,995
OK.
Laten we ons aankleden.

2135
01:29:31,745 --> 01:29:33,038
Katie:
Zeg, wacht even.

2136
01:29:33,163 --> 01:29:34,665
Dat heb je niet eens gedaan
vertelde me dat je van me houdt.

2137
01:29:34,790 --> 01:29:36,000
Er zijn veel dingen
Ik heb het je niet verteld.

2138
01:29:36,125 --> 01:29:37,126
En je hebt me niet gekust.

2139
01:29:37,251 --> 01:29:38,502
Later. Kom op.

2140
01:29:38,627 --> 01:29:40,462
O, een fijn ding. Wachten!

2141
01:29:40,588 --> 01:29:42,131
Mijn zus is hier...
Mevrouw Katherine Blaine.

2142
01:29:42,256 --> 01:29:43,841
Ik geloof dat ze dat heeft gedaan
een reservering voor ons.

2143
01:29:43,966 --> 01:29:45,634
Ik denk niet dat ze dat heeft gedaan.
Verwachtte ze jou?

2144
01:29:45,759 --> 01:29:48,262
Ja. Ik heb haar gestuurd
gisteren een brief.

2145
01:29:48,679 --> 01:29:49,972
Dat is grappig, nietwaar?

2146
01:29:50,097 --> 01:29:51,348
Dit moet uw brief zijn.

2147
01:29:51,473 --> 01:29:52,600
Ze heeft niet gebeld
nog voor haar post.

2148
01:29:52,725 --> 01:29:53,934
Ze is de hele dag weg geweest.

2149
01:29:54,059 --> 01:29:55,352
Ik kan je een suite geven
naast die van haar.

2150
01:29:55,769 --> 01:29:57,855
Bedankt. Kun je het mij vertellen?
waar kan ik haar vinden?

2151
01:29:57,980 --> 01:29:59,189
Ik denk dat ze dat wel zal zijn
beneden bij het zwembad.

2152
01:29:59,315 --> 01:30:01,108
- Tommy zal het je laten zien.
- Deze kant op, alstublieft.

2153
01:30:01,233 --> 01:30:03,360
Breng de tassen naar de kamer.
Wij zullen het vinden.

2154
01:30:04,862 --> 01:30:06,488
Recht door
deze deur.

2155
01:30:08,407 --> 01:30:09,867
Ik ben uitgeput.

2156
01:30:09,992 --> 01:30:11,952
Die trein heeft het eruit gehaald
op mij alsof het zo was
een persoonlijke wrok.

2157
01:30:12,453 --> 01:30:15,664
Al deze heerlijke zonneschijn...
wat haat ik het.

2158
01:30:15,789 --> 01:30:16,999
Daar is ze.

2159
01:30:17,124 --> 01:30:18,500
Heb ik je gehouden
lang wachten?

2160
01:30:18,626 --> 01:30:19,793
5 jaar.

2161
01:30:21,128 --> 01:30:23,881
Is dat niet de man?
we hebben elkaar ontmoet in New York,
Paul Collins?

2162
01:30:24,006 --> 01:30:25,132
Ja.

2163
01:30:25,257 --> 01:30:27,593
Ik herinner het me.
Hij is er met Katie vandoor gegaan.

2164
01:30:27,718 --> 01:30:30,763
Ik had geen idee dat ze dat waren
ga zo ver rennen.

2165
01:30:33,641 --> 01:30:35,100
Helen!

2166
01:30:39,521 --> 01:30:42,149
Ik dacht dat je het mij vertelde
hij betekende niets voor je.

2167
01:30:42,274 --> 01:30:43,734
Dat doet hij niet.

2168
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
Waarom ben je dan zo boos?
Katie kan voor zichzelf zorgen.

2169
01:30:46,028 --> 01:30:47,780
Alsjeblieft, Laura. Je weet het niet
er iets over.

2170
01:30:47,905 --> 01:30:49,239
Ik begin
aan te pakken.

2171
01:30:49,365 --> 01:30:51,325
Je bent verliefd
met hem zelf.

2172
01:30:51,450 --> 01:30:52,868
Je bent gek.

2173
01:30:52,993 --> 01:30:55,120
Het is niets om boos over te zijn,
niets om je voor te schamen.

2174
01:30:55,245 --> 01:30:58,165
Deze dingen gebeuren. Ik wist het ooit
een gezin van 5 zussen.

2175
01:30:58,290 --> 01:31:00,000
Ze werden allemaal verliefd
met dezelfde man.

2176
01:31:00,125 --> 01:31:02,378
Gelukkig was hij verliefd
met nog 5 andere meiden.

2177
01:31:03,253 --> 01:31:05,339
- Helen!
- Hallo, Katie.

2178
01:31:05,464 --> 01:31:07,675
- Laura: Katie, lieverd!
- Katie: Laura, hallo.

2179
01:31:07,800 --> 01:31:09,468
Het is goed je te zien.
Wanneer ben je hier gekomen?

2180
01:31:09,593 --> 01:31:11,762
- Een paar minuten geleden.
- We komen je terugbrengen.

2181
01:31:11,887 --> 01:31:13,430
We zijn klaar om te beginnen met repeteren.

2182
01:31:13,555 --> 01:31:15,516
Zo snel? Ik dacht niet dat je dat zou zijn
nog een paar weken klaar.

2183
01:31:15,641 --> 01:31:17,142
Je weet het niet
die zuster van jou.

2184
01:31:17,267 --> 01:31:18,727
Ik heb nog nooit iemand zien werken
de manier waarop zij dat doet.

2185
01:31:18,852 --> 01:31:20,479
Het put mij uit
gewoon om naar haar te zitten en naar haar te kijken.

2186
01:31:20,604 --> 01:31:22,189
Het zal zo zijn
een prachtige productie--

2187
01:31:22,314 --> 01:31:24,984
Een productie van Helen Chernen.
Kijk eens naar deze schetsen.

2188
01:31:25,109 --> 01:31:27,903
Alsjeblieft, Laura.
Die kan ze later zien.

2189
01:31:28,028 --> 01:31:29,780
Laat me nu met haar praten.

2190
01:31:31,281 --> 01:31:33,534
Waarom, ja.
Ik zou het graag doen.

2191
01:31:35,786 --> 01:31:38,414
Weet je, jij bent de enige
twee zussen die ik ooit heb ontmoet

2192
01:31:38,539 --> 01:31:40,082
die nooit ruzie maken.

2193
01:31:40,207 --> 01:31:42,167
Het is iets moois.

2194
01:31:49,174 --> 01:31:51,135
Waarom heb je het mij niet verteld
Was jij hier met Paul?

2195
01:31:52,594 --> 01:31:53,887
Er zijn
veel mensen hier.

2196
01:31:54,013 --> 01:31:56,223
Ik dacht niet dat ik dat moest doen
geef je een lijst van iedereen.

2197
01:31:56,348 --> 01:31:57,766
Waarom heb je het niet vermeld?
in je brieven?

2198
01:31:58,142 --> 01:31:59,935
Je bent hier al drie weken, en...
je schreef alsof je alleen was.

2199
01:32:00,060 --> 01:32:01,395
Dat is hetzelfde als liegen.

2200
01:32:01,520 --> 01:32:03,355
Het is liegen als je het niet zegt
het enige dat belangrijk is.

2201
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
Waarom heb je het mij niet verteld?

2202
01:32:05,941 --> 01:32:08,777
Katie: Nou, ik denk dat ik dat wilde
iets alleen voor mezelf.

2203
01:32:09,737 --> 01:32:11,530
Ik denk dat ik in de weg zou staan.

2204
01:32:12,072 --> 01:32:13,365
Dat is niet zo, Helena.

2205
01:32:13,490 --> 01:32:15,284
Dus jij en Paul
dit gepland.

2206
01:32:15,409 --> 01:32:17,411
De hele tijd dat ik dat ben geweest
in New York om voor jou te werken,

2207
01:32:17,536 --> 01:32:18,829
Je bent hier met hem geweest.

2208
01:32:18,954 --> 01:32:20,330
Ik heb je gesmeekt om weg te blijven
van hem.

2209
01:32:20,456 --> 01:32:21,457
- Ik heb je gewaarschuwd!
- Helen!

2210
01:32:21,582 --> 01:32:22,666
Het maakt mij niet uit
als het iemand anders was,

2211
01:32:22,791 --> 01:32:23,959
maar Paulus, van alle mensen.

2212
01:32:24,084 --> 01:32:25,836
- Je maakt jezelf zo goedkoop!
-Helen, alsjeblieft!

2213
01:32:25,961 --> 01:32:27,337
Het is de waarheid.
Je zou het moeten weten.

2214
01:32:27,463 --> 01:32:28,338
Hij heeft elke week een meisje.

2215
01:32:28,464 --> 01:32:29,923
Dit is toevallig zo
jouw week!

2216
01:32:30,049 --> 01:32:30,966
Zeg dat niet, Helena.

2217
01:32:31,091 --> 01:32:32,509
Ik hou van hem.
Ik ga met hem trouwen!

2218
01:32:34,887 --> 01:32:36,722
- Trouwen?
- Ja.

2219
01:32:36,847 --> 01:32:38,891
Hij vroeg het mij
een tijdje geleden.

2220
01:32:41,435 --> 01:32:42,603
Helen!

2221
01:32:45,898 --> 01:32:48,609
Oh, ik denk dat ik dat wel had moeten doen
vertelde je dat hij hier was.

2222
01:32:48,734 --> 01:32:50,194
Ik wilde schrijven
u hierover.

2223
01:32:50,319 --> 01:32:52,863
Ik wist gewoon niet helemaal hoe
uitleggen.

2224
01:32:53,906 --> 01:32:55,991
Nou, dat is niet zo
Heb je nog iets te zeggen, Helen?

2225
01:32:56,909 --> 01:32:59,161
Wat verwacht je van mij
om te zeggen, Katie?

2226
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
Nou ja, dat zou je tenminste kunnen doen
wens mij geluk.

2227
01:33:02,748 --> 01:33:04,166
Betekent het niets voor jou

2228
01:33:04,291 --> 01:33:06,085
dat ik blij ben
voor het eerst in jaren?

2229
01:33:06,752 --> 01:33:09,421
Natuurlijk wel,
Katie. Alleen ik...

2230
01:33:09,963 --> 01:33:12,424
Ik wil tijd
om erover na te denken.

2231
01:33:12,549 --> 01:33:14,426
Ik wil je niet
gewond raken,

2232
01:33:14,551 --> 01:33:16,386
een fout maken
en ontdek het daarna.

2233
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
Ik maak niet
een vergissing. Ik weet het.

2234
01:33:18,680 --> 01:33:20,974
Ach, Katie, vind je niet
moet je wachten? ik--

2235
01:33:21,100 --> 01:33:23,393
Katie, dit is niet veel
van een ring, maar...

2236
01:33:24,394 --> 01:33:26,855
O. Hallo, Helen.

2237
01:33:27,439 --> 01:33:29,024
Hallo, Paulus.

2238
01:33:29,900 --> 01:33:32,152
Paul, ik heb het haar verteld
over ons.

2239
01:33:33,403 --> 01:33:35,614
Ik kan het zien aan de blik
op haar gezicht is ze opgetogen.

2240
01:33:36,990 --> 01:33:39,326
Nou ja, zolang je hier bent,
je kunt de bruid weggeven.

2241
01:33:39,451 --> 01:33:41,120
Zou je dat leuk vinden?

2242
01:33:41,245 --> 01:33:43,413
Ik heb niets
om tegen jou te zeggen, Paulus.

2243
01:33:43,539 --> 01:33:44,873
Dit is tussen
Katherine en mijzelf.

2244
01:33:44,998 --> 01:33:46,125
Het lijkt mij dat het ertussen zit
Katie en ik,

2245
01:33:46,250 --> 01:33:47,292
en niemand anders maakt zich zorgen.

2246
01:33:47,417 --> 01:33:49,044
-Paul, ik...
- Wat?

2247
01:33:49,962 --> 01:33:52,172
Niets. als zij
wil met je trouwen,

2248
01:33:52,297 --> 01:33:53,632
er is geen mogelijkheid
Ik kan het voorkomen.

2249
01:33:53,757 --> 01:33:55,092
Dat is slim van je.

2250
01:33:55,217 --> 01:33:56,927
Alleen ik denk dat ze dat zou moeten doen
wacht nog even,

2251
01:33:57,511 --> 01:33:59,429
gewoon zodat ze dat kon
wees zeker van zichzelf.

2252
01:33:59,555 --> 01:34:01,056
Dat is heel erg
slim van je.

2253
01:34:01,181 --> 01:34:02,307
Misschien heeft ze dat niet gedaan
Ik heb je verteld dat ze het doet

2254
01:34:02,432 --> 01:34:03,725
Die van Laura Britton
nieuw toneelstuk.

2255
01:34:03,851 --> 01:34:05,602
We zijn klaar om te beginnen met repeteren
onmiddellijk.

2256
01:34:05,727 --> 01:34:07,563
Dit is van cruciaal belang
punt van haar carrière.

2257
01:34:07,688 --> 01:34:09,523
Het mag niet fout gaan.
Niets mag in de weg staan.

2258
01:34:10,566 --> 01:34:11,817
Katie...

2259
01:34:13,068 --> 01:34:14,820
Wij kunnen net zo goed
krijg het recht.

2260
01:34:14,945 --> 01:34:16,530
Dat zal je niet lukken
om het toneelstuk te doen.

2261
01:34:16,655 --> 01:34:18,949
Vraag je haar om op te geven?
het toneelstuk helemaal?

2262
01:34:19,074 --> 01:34:20,534
Dat is precies
wat ik vraag.

2263
01:34:20,909 --> 01:34:23,328
Maar je beseft het niet... allemaal
De cent die we hebben, zit erin vast.

2264
01:34:23,453 --> 01:34:24,746
Waarom wil je haar niet
om het toneelstuk te doen?

2265
01:34:24,872 --> 01:34:26,290
Wat heb je
tegen het theater?

2266
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
Niets. Het theater is in orde
voor mensen die er om geven.

2267
01:34:29,084 --> 01:34:30,961
Voor jou is het een goedkoop spel.

2268
01:34:31,086 --> 01:34:32,963
Zolang Katie bij jou is,
zij maakt er deel van uit.

2269
01:34:33,088 --> 01:34:34,673
Alles wat ik heb gedaan,
Ik heb het voor Katie gedaan.

2270
01:34:34,798 --> 01:34:36,550
Je wilt haar niet
een carrière hebben, dat is alles.

2271
01:34:36,675 --> 01:34:38,385
Ik wil dat ze dat heeft
haar eigen carrière, niet die van jou.

2272
01:34:38,510 --> 01:34:39,803
Nee. Je wilt dat ze dat doet
alles opgeven.

2273
01:34:39,928 --> 01:34:41,263
Dat is wat
jij wilt!

2274
01:34:42,764 --> 01:34:45,559
Katie, luister. Je hebt gezweet
en jarenlang zwoegen

2275
01:34:45,684 --> 01:34:47,102
om vooruit te komen,
iemand zijn,

2276
01:34:47,227 --> 01:34:48,520
en nu vraagt hij jou
om het allemaal weg te gooien

2277
01:34:48,645 --> 01:34:50,397
voor veel
sentimentele beloften.

2278
01:34:50,522 --> 01:34:52,107
Dat doe je niet
geloof ze, jij ook?

2279
01:34:52,232 --> 01:34:54,151
Opeens is hij veranderd.
Hij zit vol idealen.

2280
01:34:54,276 --> 01:34:56,069
Hij wil een huis in
het land en 10 kinderen!

2281
01:34:56,195 --> 01:34:58,906
Dat klopt, iets wat jij bent
zou het niet begrijpen.

2282
01:34:59,031 --> 01:35:01,700
Het is gewoon wat zo simpel is,
bescheiden mensen in de wereld hebben dat wel.

2283
01:35:01,825 --> 01:35:03,368
Het is wat ik dacht
Katja wilde.

2284
01:35:03,493 --> 01:35:05,037
Natuurlijk is dat wat ik wil.

2285
01:35:05,162 --> 01:35:06,622
Dat zou je moeten weten, Paulus.

2286
01:35:06,747 --> 01:35:08,707
Dan moet je loskomen
van Helen. Het is de enige manier.

2287
01:35:08,832 --> 01:35:12,044
Dat is wat je wilt.
Je wilt haar meenemen
weg van mij!

2288
01:35:12,169 --> 01:35:14,379
Hoor je dat, Katie?
Hij wil je nooit
om mij weer te zien!

2289
01:35:14,504 --> 01:35:16,506
Omdat hij mij haat.
Hij heeft mij altijd gehaat,

2290
01:35:16,632 --> 01:35:18,217
en hij zou alles doen
hij zou mij pijn kunnen doen!

2291
01:35:18,342 --> 01:35:19,509
Ik haat je niet, Helen.

2292
01:35:19,635 --> 01:35:21,136
In feite is
Ik heb medelijden met je.

2293
01:35:21,261 --> 01:35:22,679
Je bent geweldig
en destructief,

2294
01:35:22,804 --> 01:35:24,223
maar ik ga niet
om jou Katie te laten vernietigen.

2295
01:35:24,348 --> 01:35:25,766
Katie, dat doe je niet
Geloof dat, jij ook?

2296
01:35:25,891 --> 01:35:26,767
Ik heb mijn best gedaan.

2297
01:35:27,351 --> 01:35:28,685
Misschien heb ik fouten gemaakt,
maar het is allemaal voor jou geweest.

2298
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Je kunt mij nu niet verlaten.

2299
01:35:30,395 --> 01:35:32,064
Ik zal alles verliezen.
Ik ben klaar.

2300
01:35:32,189 --> 01:35:33,565
Ik heb het je nooit gevraagd
voor alles wat eerder was,

2301
01:35:33,982 --> 01:35:35,567
maar nu heb ik je hulp nodig.
Doe dit ene ding voor mij,

2302
01:35:35,692 --> 01:35:37,569
- en ik zal je niet in de weg staan.
- Ik kan niet weigeren!

2303
01:35:37,694 --> 01:35:39,196
Zie je het niet?
Hoeveel betekent het voor haar?

2304
01:35:39,321 --> 01:35:40,989
Ik heb het je verteld
wat het voor mij betekent.

2305
01:35:41,114 --> 01:35:42,532
Paul, kunnen we niet wachten?

2306
01:35:42,658 --> 01:35:43,992
Er is niets om op te wachten.

2307
01:35:44,117 --> 01:35:45,494
Je moet het goedmaken
je geest nu.

2308
01:35:48,038 --> 01:35:51,375
Oh jee, ik kan het gewoon niet
loop nu bij haar weg.

2309
01:35:51,500 --> 01:35:53,835
Ze rekent op mij.
Ik ben het haar verschuldigd.

2310
01:36:04,721 --> 01:36:07,099
Sorry voor
die tien kinderen, Katie.

2311
01:36:07,724 --> 01:36:09,476
Ik wilde ze heel graag.

2312
01:36:12,354 --> 01:36:13,605
Katie: Paul!

2313
01:36:21,530 --> 01:36:22,781
15 minuten!

2314
01:36:24,032 --> 01:36:25,117
15 minuten!

2315
01:36:25,617 --> 01:36:28,036
Weet u, juffrouw Katie, dat is zo
de mooiste hoofdrolspeelster

2316
01:36:28,161 --> 01:36:30,205
vanavond op Broadway,
en dan bedoel ik ook de mooiste!

2317
01:36:30,330 --> 01:36:31,540
Hallo, Katie.

2318
01:36:31,665 --> 01:36:32,874
Jij ziet er ook heerlijk uit,
Mevrouw Helen.

2319
01:36:33,000 --> 01:36:34,459
Dank je, Essie.

2320
01:36:34,584 --> 01:36:37,129
- Hoe voel je je, lieverd?
- O, het gaat goed met mij.

2321
01:36:37,254 --> 01:36:39,548
Zeker, dat is ze. De minuut dat zij
stapt op dat podium

2322
01:36:39,673 --> 01:36:41,591
en hoort hun applaus, dat is zij
ga al het andere vergeten.

2323
01:36:41,717 --> 01:36:43,427
Zeker, lieverd.
Je zult geweldig zijn.

2324
01:36:43,969 --> 01:36:45,887
Het huis is uitverkocht,
en het woord gaat rond
al dat we een hit hebben.

2325
01:36:46,013 --> 01:36:48,849
Na vanavond,
jij gaat zitten
op de top van de wereld.

2326
01:36:48,974 --> 01:36:50,809
- Denk je dat?
- Ik ben er zeker van.

2327
01:36:54,146 --> 01:36:56,523
Katie, ben je nog steeds?
zorgen maken over Paulus?

2328
01:36:58,025 --> 01:37:01,361
Kon ik hem maar voor vijf zien
minuten, gewoon om met hem te praten.

2329
01:37:01,486 --> 01:37:03,113
Maar lieverd,
hij heeft niet eens geschreven.

2330
01:37:03,238 --> 01:37:05,115
Hij is waarschijnlijk vergeten
alles over jou.

2331
01:37:05,240 --> 01:37:07,034
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

2332
01:37:07,159 --> 01:37:09,244
Hij gaf mij een kans,
en ik gooide het weg.

2333
01:37:09,369 --> 01:37:12,039
Schatje, je moet stoppen met je zorgen te maken.
Je hebt een prestatie te geven.

2334
01:37:12,164 --> 01:37:13,248
- Man: mevrouw Chernen.
- Ja?

2335
01:37:13,373 --> 01:37:15,250
- Mevrouw Burnside op het podium.
- Ik kom zo naar buiten.

2336
01:37:15,375 --> 01:37:16,793
Essie, laat haar gaan liggen
gedurende 5 minuten.

2337
01:37:16,918 --> 01:37:18,795
- Jasom.
- Het is helemaal van jou, schat.

2338
01:37:19,254 --> 01:37:21,131
Je komt er wel overheen,
Mevrouw Katie.

2339
01:37:21,256 --> 01:37:23,550
Roland, vertel het eens
Meneer Webster, ik wil hem zien?

2340
01:37:23,675 --> 01:37:25,135
Ik ga een regel veranderen
in het tweede bedrijf.

2341
01:37:25,260 --> 01:37:26,720
Ja, mevrouw. Oh, vriend,
zeg tegen meneer Webster dat hij het podium op moet komen

2342
01:37:26,845 --> 01:37:27,971
zodra hij klaar is,
wil je?

2343
01:37:28,096 --> 01:37:29,264
Bud: Ja meneer.

2344
01:37:29,389 --> 01:37:30,390
-Paul: Goedenavond.
- Goedeavond.

2345
01:37:30,515 --> 01:37:32,392
Kon ik het zien
Mevrouw Blaine, alstublieft?

2346
01:37:32,517 --> 01:37:34,478
Het spijt me, meneer.
Je kunt niemand zien
vóór de voorstelling.

2347
01:37:34,603 --> 01:37:37,814
Zou je het haar willen vertellen
Paul Collins belt?
Ik denk dat ze mij zal zien.

2348
01:37:37,939 --> 01:37:39,983
Nou, ik zal haar jouw naam geven.

2349
01:37:40,108 --> 01:37:41,777
Bedankt.

2350
01:37:42,986 --> 01:37:46,573
Neem een langere pauze
voordat je antwoordt. OK.

2351
01:37:58,335 --> 01:38:00,295
Wat ben jij
Wat doe je hier, Paul?

2352
01:38:00,420 --> 01:38:01,838
Nou, ik...

2353
01:38:01,963 --> 01:38:04,007
Ik heb er veel geschreven
telegrammen aan Katie.

2354
01:38:04,132 --> 01:38:06,676
Geen van hen leek
om gelijk te krijgen, dus...

2355
01:38:06,802 --> 01:38:08,345
Ik dacht dat ik haar mee zou nemen
allemaal.

2356
01:38:08,470 --> 01:38:09,805
Dat is erg attent van je.

2357
01:38:09,930 --> 01:38:11,848
Je timet de dingen altijd zo goed.

2358
01:38:11,973 --> 01:38:13,975
Ik denk niet dat het verstandig is
dat ze je ziet.

2359
01:38:14,101 --> 01:38:15,560
Waarom niet?

2360
01:38:15,685 --> 01:38:17,312
Het gordijn gaat naar binnen
een paar minuten.

2361
01:38:17,437 --> 01:38:19,189
Ze is erg nerveus.
Alles kan haar van de wijs brengen.

2362
01:38:20,107 --> 01:38:21,274
Oh.

2363
01:38:21,400 --> 01:38:23,693
Ik had gewoon een menselijke impuls

2364
01:38:23,819 --> 01:38:25,946
om haar te zien, haar geluk te wensen,

2365
01:38:26,071 --> 01:38:28,156
laat haar weten dat ik er ben
juichen voor haar.

2366
01:38:28,281 --> 01:38:29,699
Dat is heel erg
genereus van je.

2367
01:38:29,825 --> 01:38:32,119
We hebben dit toch een keer geregeld, nietwaar?
Laten we het dus zo laten.

2368
01:38:32,244 --> 01:38:35,122
Dat klopt.
Dit is jouw avond, Helen.

2369
01:38:35,247 --> 01:38:36,873
Ik zou het niet willen doen
alles om tussenbeide te komen.

2370
01:38:36,998 --> 01:38:38,667
Het is niet mijn avond.
Het is van Katie.

2371
01:38:38,792 --> 01:38:42,254
Nee, het is van jou,
en ik hoop dat je ervan geniet.

2372
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
Maar onthoud,
een dezer dagen,

2373
01:38:45,757 --> 01:38:47,426
het gaat allemaal
haal je in.

2374
01:38:48,635 --> 01:38:50,554
Bedankt voor
waarschuw mij, Paulus.

2375
01:38:51,680 --> 01:38:54,141
Geef deze aan Katie,
wil jij...

2376
01:38:54,266 --> 01:38:56,393
Met mijn liefde?

2377
01:38:58,603 --> 01:38:59,980
Mens: O, eh...

2378
01:39:00,105 --> 01:39:02,816
Maar mevrouw Blaine
wilde die man zien.

2379
01:39:03,525 --> 01:39:04,943
Oh.

2380
01:39:05,068 --> 01:39:06,611
[Deur gaat open]

2381
01:39:08,321 --> 01:39:09,364
Waar is Paulus?

2382
01:39:09,489 --> 01:39:10,657
Hij is weggegaan, Katie.

2383
01:39:10,782 --> 01:39:13,160
Hij is vertrokken? Maar dat was hij wel
hier wachtend.

2384
01:39:13,285 --> 01:39:15,912
Hij wilde mij zien.
Henry heeft het mij net verteld. Henry!

2385
01:39:16,037 --> 01:39:17,789
Helen: Ik heb hem weggestuurd.

2386
01:39:17,914 --> 01:39:20,333
- Je hebt hem weggestuurd?!
- Katie, ik dacht...

2387
01:39:20,459 --> 01:39:22,419
Je wist dat ik hem wilde zien.
Hoe zou je dat kunnen doen?

2388
01:39:22,544 --> 01:39:23,753
Ik vond niet dat je dat moest doen.
Je was zo...

2389
01:39:23,879 --> 01:39:25,130
Ik zal hem zelf vinden!

2390
01:39:25,255 --> 01:39:26,548
Kom terug!
Je kunt daar niet naar buiten gaan!

2391
01:39:26,673 --> 01:39:27,883
- Paulus!
- Katie, kom terug!

2392
01:39:28,008 --> 01:39:29,718
- Mensen zullen je zien.
- Het maakt mij niet uit. Paulus!

2393
01:39:29,843 --> 01:39:31,595
Je zult doodgaan van de kou.
Kom binnen, lieverd, alsjeblieft!

2394
01:39:31,720 --> 01:39:33,263
-O, laat mij met rust!
- Mevrouw Blaine,

2395
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
we hebben 4 of 5 minuten.
Je moet je klaarmaken.

2396
01:39:35,182 --> 01:39:37,601
-Roland, help me alsjeblieft.
- Alsjeblieft, mevrouw Blaine, alsjeblieft!

2397
01:39:37,726 --> 01:39:39,769
- Haal je handen van mij af!
- Houd jezelf in bedwang.

2398
01:39:39,895 --> 01:39:40,854
Je hebt een prestatie te geven.

2399
01:39:40,979 --> 01:39:42,647
Het maakt mij niet uit
de prestatie!

2400
01:39:42,772 --> 01:39:44,232
Waarom geef je het niet toe?
Vertel eens de waarheid.

2401
01:39:44,357 --> 01:39:45,734
Je wilde hem voor jezelf.
Dat heb je altijd gedaan!

2402
01:39:45,859 --> 01:39:47,110
Nee, Katie, dat is niet waar.

2403
01:39:47,235 --> 01:39:48,570
Lieg niet tegen mij.
Antwoord mij!

2404
01:39:48,695 --> 01:39:50,614
Oké. Ik was
een keer verliefd op hem.

2405
01:39:50,739 --> 01:39:52,365
Maar ik heb hem opgegeven omdat
hij zou in de weg hebben gestaan...

2406
01:39:52,491 --> 01:39:55,285
Jouw manier, onze manier, en ik
zou niemand dat laten doen...

2407
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
-Paul of iemand anders.
- Je liegt.

2408
01:39:57,120 --> 01:39:58,622
Je houdt nog steeds van hem! Dat kon je niet
haal hem zelf,

2409
01:39:58,747 --> 01:40:00,081
dus dat deed je niet
wil dat ik hem heb!

2410
01:40:00,207 --> 01:40:01,708
- Essie: Mevrouw Katie!
- Dat is niet de reden.

2411
01:40:01,833 --> 01:40:03,293
Ik wilde hem niet
tussen ons komen.

2412
01:40:03,710 --> 01:40:05,253
Ik wilde niet dat hij uit elkaar zou gaan
alles wat we hebben geprobeerd te doen!

2413
01:40:05,378 --> 01:40:07,005
- Ik geloof je niet.
- Waar ga je heen?

2414
01:40:07,130 --> 01:40:08,965
Ik ga Paul vinden,
en je gaat mij niet tegenhouden!

2415
01:40:09,382 --> 01:40:11,176
Ben je gek? Er zijn
duizend mensen daarbuiten
wachtend om je te zien!

2416
01:40:11,551 --> 01:40:13,303
Het maakt mij niet uit.
Vertel ze dat ze naar huis moeten gaan.
Doe alles wat je wilt!

2417
01:40:13,428 --> 01:40:15,055
Katie, luister naar mij!

2418
01:40:15,180 --> 01:40:17,516
Luisteren. Dit is het meeste
belangrijke avond van ons leven.

2419
01:40:17,641 --> 01:40:20,060
Dit is waar we aan hebben gewerkt
zo moeilijk al die jaren!

2420
01:40:20,185 --> 01:40:21,811
Het is wat je hebt
werkte voor, niet voor mij!

2421
01:40:22,354 --> 01:40:24,773
Ik ben het beu en beu...
van jou en het theater
en iedereen erin!

2422
01:40:24,898 --> 01:40:28,109
Ik ben al het vechten beu
en bedrog en liegen
en dubbele kruising.

2423
01:40:28,235 --> 01:40:30,445
Een ogenblikje, Katie!
Je lijkt het te vergeten

2424
01:40:30,570 --> 01:40:32,322
Ik ben degene die klaar is
de gevechten, niet jij.

2425
01:40:32,447 --> 01:40:33,532
Je hebt alle bogen gepakt.

2426
01:40:33,949 --> 01:40:35,700
Je hebt het makkelijk gehad
omdat ik het je gemakkelijk heb gemaakt.

2427
01:40:35,825 --> 01:40:37,953
Hoe heb je het gedaan?
Door op iedereen af te stappen
dat stond je in de weg!

2428
01:40:38,078 --> 01:40:40,622
Hoe kun je anders met elkaar omgaan?
Door zacht en eerlijk te zijn?

2429
01:40:40,747 --> 01:40:42,165
Nee. Je moet vechten!

2430
01:40:42,624 --> 01:40:44,376
Je moet plannen maken
en dubbelkruis om te krijgen
voorop in deze business!

2431
01:40:44,501 --> 01:40:46,336
Ik zou graag naar buiten willen
en vertel dat aan het publiek!

2432
01:40:46,461 --> 01:40:48,380
Ga je gang, vertel het ze,
maar vertel ze alles.

2433
01:40:48,505 --> 01:40:49,839
Vertel ze wat
Ik heb je eruit gehaald!

2434
01:40:49,965 --> 01:40:51,258
Vertel ze wat je had
toen je Greenhill verliet

2435
01:40:51,383 --> 01:40:52,801
en wat je vandaag hebt!

2436
01:40:52,926 --> 01:40:54,636
Ik heb dat allemaal al eerder gehoord.
Ik heb het nooit gewild!

2437
01:40:54,761 --> 01:40:57,097
Je wilde het, oké,
en doe niet alsof dat niet zo is.

2438
01:40:57,222 --> 01:40:59,724
Je ogen waren open.
Je besefte wat ik was
de hele tijd aan het doen.

2439
01:40:59,849 --> 01:41:01,476
Je bent bij elke stap gekomen
van de weg met mij,

2440
01:41:01,601 --> 01:41:03,395
en als je het niet leuk vond,
dat had je ook kunnen zeggen.

2441
01:41:09,985 --> 01:41:11,319
Katie...

2442
01:41:12,737 --> 01:41:14,864
Dat had ik nooit moeten doen
naar je geluisterd.

2443
01:41:15,282 --> 01:41:17,492
Ik had je moeten verlaten
lang geleden.

2444
01:41:18,326 --> 01:41:20,954
Oh, lieverd, ik meende het niet.
Vergeet wat ik zei.

2445
01:41:21,079 --> 01:41:22,998
- Schatje, laten we geen ruzie meer maken.
- Mevrouw Chernen,

2446
01:41:23,123 --> 01:41:24,874
ze beëindigden de ouverture.
Wat wil je dat ik doe?

2447
01:41:25,000 --> 01:41:26,793
Trek aan het gordijn.
Ze komt zo naar buiten.

2448
01:41:26,918 --> 01:41:28,587
Ik kan het niet, Helen.
Ik kan er nu niet mee doorgaan.

2449
01:41:28,712 --> 01:41:30,755
Schat, je moet wel. Laten we gaan
daarheen en laat het ze zien!

2450
01:41:30,880 --> 01:41:32,299
Helen! Wat is er aan de hand
met jullie twee?

2451
01:41:32,424 --> 01:41:33,842
Er is niets aan de hand.
Alles is in orde.

2452
01:41:33,967 --> 01:41:35,552
Haast. Het publiek
wordt onrustig!

2453
01:41:35,677 --> 01:41:37,220
- Katie, kleed je aan, wil je?
- Ik zal haar klaarmaken.

2454
01:41:37,345 --> 01:41:38,888
Jij gaat het podium op.
Het bedrijf wacht op je.

2455
01:41:39,014 --> 01:41:40,515
Oké, bedankt, Laura.
Schiet op, lieverd, wil je?

2456
01:41:40,640 --> 01:41:42,267
Kom op, Essie.
Help mij hierbij, wil je?

2457
01:41:46,730 --> 01:41:47,939
Essie: Hier is ze,
Mevrouw Helen.

2458
01:41:48,064 --> 01:41:49,608
Ik kan het niet. Ik weet het niet eens
de eerste regel!

2459
01:41:49,733 --> 01:41:51,276
Maak je er geen zorgen over.
Het komt goed met je.

2460
01:41:51,401 --> 01:41:52,861
Je gaat eruit trekken
ervan en wees geweldig!

2461
01:41:53,236 --> 01:41:54,821
Oké, mensen, neem je
plaatsen. Daar gaan we. Kom op!

2462
01:41:55,196 --> 01:41:57,532
[Pianospel]

2463
01:42:00,243 --> 01:42:01,870
[Allen spreken]

2464
01:42:01,995 --> 01:42:03,622
Helen, dat kan ik niet!
Ik kan niet verder.

2465
01:42:03,747 --> 01:42:05,206
Oh, maar, schatje,
je moet wel.

2466
01:42:05,332 --> 01:42:07,000
Het tij voert ons gewoon mee.
Wij kunnen nu niet opgeven!

2467
01:42:07,125 --> 01:42:09,336
Man: Ik ben bang dat ik moet gaan
zonder Lisa te zien, mijn liefste.

2468
01:42:09,461 --> 01:42:11,338
Vrouw: Haast je niet, Edward.
Ze kan hier elk moment zijn.

2469
01:42:11,463 --> 01:42:13,048
Ik kan me niet voorstellen wat er is
haar zo lang houden.

2470
01:42:13,173 --> 01:42:14,966
Vergeet niet dat je net bent gekomen
terug van een feestje.

2471
01:42:15,091 --> 01:42:17,594
- Je bent gelukkig, homo.
- Ik zal het proberen, Helen.

2472
01:42:17,719 --> 01:42:19,179
Veel succes, schat.

2473
01:42:19,304 --> 01:42:20,847
Vrouw op podium:
Toen ik een jong meisje was,

2474
01:42:20,972 --> 01:42:22,349
dat waren we niet
aangemoedigd om te zijn...

2475
01:42:22,474 --> 01:42:23,808
[Applaus]

2476
01:42:25,935 --> 01:42:26,811
Katie:
Hallo allemaal.

2477
01:42:26,936 --> 01:42:28,313
Lisa, waar
ben je geweest?

2478
01:42:28,438 --> 01:42:29,314
Het spijt me, moeder,

2479
01:42:29,439 --> 01:42:30,982
maar ik had het
de meest glorieuze tijd!

2480
01:42:31,107 --> 01:42:33,068
- Man: Hallo, Lisa.
- Oom Edward!

2481
01:42:33,193 --> 01:42:34,736
Wij hebben op je gewacht,
maar ik moet zeggen

2482
01:42:34,861 --> 01:42:36,988
- je bent het wachten waard.
- Dank je.

2483
01:42:37,113 --> 01:42:38,573
Moeder: Ik ben geweest
bezorgd over jou.

2484
01:42:38,698 --> 01:42:40,283
Je hebt het beloofd
om 11.00 uur thuis zijn.

2485
01:42:40,408 --> 01:42:42,952
Ik vergat de hele tijd.
Ik wilde de hele nacht dansen!

2486
01:42:43,078 --> 01:42:44,579
Vrouw: Ik ben verrast
dat je dat niet deed.

2487
01:42:44,704 --> 01:42:46,790
Wie was de gelukkige man,
mijn liefste?

2488
01:42:46,915 --> 01:42:48,124
Wie was hij?

2489
01:42:48,249 --> 01:42:49,959
Ja. Wie heb je gedaan
Dansen met, Lisa?

2490
01:42:50,669 --> 01:42:52,253
Nou...

2491
01:42:52,962 --> 01:42:54,839
Zijn naam was...

2492
01:42:58,426 --> 01:42:59,928
[Fluisteren]
Ik denk dat ze wakker is.

2493
01:43:03,139 --> 01:43:05,475
- Zijn naam was...
- Gooi haar de lijn!

2494
01:43:05,600 --> 01:43:07,102
‘Ik niet eens
ken zijn naam."

2495
01:43:07,227 --> 01:43:09,104
‘Ik niet eens
ken zijn naam."

2496
01:43:09,229 --> 01:43:12,273
Oh! Om de waarheid te vertellen,
Ik kende zijn naam niet eens.

2497
01:43:12,399 --> 01:43:14,818
Moeder: Je bedoelt
je danste de hele nacht

2498
01:43:14,943 --> 01:43:16,695
met een man jij
wist het niet eens?

2499
01:43:16,820 --> 01:43:18,405
Ja, moeder.
Is dat verschrikkelijk?

2500
01:43:18,530 --> 01:43:19,572
Heel romantisch.

2501
01:43:19,698 --> 01:43:20,573
Vrouw:
Lentekoorts.

2502
01:43:20,699 --> 01:43:22,450
Zeer gevaarlijk.

2503
01:43:22,575 --> 01:43:24,619
Katie: Waarom, tante Vera,
Ik geloof niet dat je mij vertrouwt.

2504
01:43:24,744 --> 01:43:25,912
Waarom zou ik?

2505
01:43:26,037 --> 01:43:27,080
Nou ja, zeggen ze
Ik volg jou.

2506
01:43:27,205 --> 01:43:28,832
O, mijn liefste!

2507
01:43:28,957 --> 01:43:31,084
[Allemaal lachen]

2508
01:43:36,089 --> 01:43:38,842
Nou, ik moet welterusten zeggen
en tot ziens, mijn liefste.

2509
01:43:39,509 --> 01:43:41,094
- Tot ziens?
- Vrouw: Ja.

2510
01:43:41,219 --> 01:43:43,680
Oom Edward vertrekt naar
Zuid-Amerika in de ochtend.

2511
01:43:44,013 --> 01:43:47,809
Oh! Ja natuurlijk.
Ik herinner het me.

2512
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
"Ik heb een cadeautje voor je."
Een cadeautje voor jou!

2513
01:43:52,897 --> 01:43:55,150
O, oom Edward,
Ik heb een cadeautje voor je.

2514
01:43:55,275 --> 01:43:56,776
O, dank je,
mijn liefste.

2515
01:43:56,901 --> 01:43:59,237
Ik ren meteen naar boven
en krijg het.

2516
01:44:06,953 --> 01:44:08,538
Katie!

2517
01:44:13,918 --> 01:44:15,795
Ga niet weg,
Oom Eduard.

2518
01:44:15,920 --> 01:44:17,547
Ik ben zo terug.

2519
01:44:19,382 --> 01:44:20,383
Paulus: De wereld is vol
van moordenaars.

2520
01:44:20,508 --> 01:44:21,843
Helen: Luister niet
voor hem, Katie.

2521
01:44:21,968 --> 01:44:23,470
Wees voorzichtig, Katie,
ter wille van Albert.

2522
01:44:23,803 --> 01:44:25,346
Ik haal je hier weg
als dit het laatste is wat ik doe.

2523
01:44:25,472 --> 01:44:26,890
Albert: Kom terug
voor mij, Katie.

2524
01:44:27,015 --> 01:44:28,641
Je moet wel
denk aan jezelf, schat.

2525
01:44:29,017 --> 01:44:30,477
Ik weet dat je dat niet hebt
veel tijd. Je hebt
een vliegtuig te halen.

2526
01:44:30,602 --> 01:44:31,978
Je kunt groter zijn
dan wie dan ook.

2527
01:44:32,103 --> 01:44:33,688
Je bent veranderd.
Dag na dag zie ik het.

2528
01:44:33,813 --> 01:44:34,773
Ze is niet goed, schat.

2529
01:44:34,898 --> 01:44:35,940
Wees voorzichtig, Katie.

2530
01:44:36,357 --> 01:44:37,609
Laten we een soort leven opbouwen
voor onszelf.

2531
01:44:37,942 --> 01:44:39,027
Het enige wat je hoeft te doen
wordt uw hand uitgestoken.

2532
01:44:39,152 --> 01:44:40,320
Roland: Mevrouw Blaine!

2533
01:44:40,445 --> 01:44:42,071
Aa!

2534
01:44:43,740 --> 01:44:45,700
Bel een dokter.

2535
01:44:56,503 --> 01:44:58,463
Je beter voelen,
schat?

2536
01:44:58,588 --> 01:44:59,923
Ja, bedankt.

2537
01:45:00,048 --> 01:45:02,926
Zeker. Jij gaat
Het gaat nu goed, mevrouw Katie.

2538
01:45:04,886 --> 01:45:06,304
Hoe gaat het met haar?

2539
01:45:06,429 --> 01:45:08,056
Het gaat goed met haar, Laura.

2540
01:45:08,640 --> 01:45:11,810
Ik heb het geprobeerd, Laura.
Ik kon het gewoon niet.

2541
01:45:12,685 --> 01:45:14,437
Ik denk dat het zo was
behoorlijk verschrikkelijk.

2542
01:45:14,562 --> 01:45:17,524
Je raadt het goed.
Ik luisterde naar de
roddels in de lobby

2543
01:45:17,649 --> 01:45:19,275
totdat ik het niet meer kon
houd het niet meer vol.

2544
01:45:19,400 --> 01:45:21,110
Iedereen kent jullie twee
ruzie gehad in de steeg.

2545
01:45:21,236 --> 01:45:22,362
Je zou net zo kunnen zijn
heb het wel gehad

2546
01:45:22,487 --> 01:45:23,780
in het midden
van Times Square.

2547
01:45:23,905 --> 01:45:25,990
Alsjeblieft, Laura.
Laten we er nu niet over praten.

2548
01:45:26,574 --> 01:45:27,659
Ik zie je morgen.

2549
01:45:27,784 --> 01:45:29,244
Er is niets
om mij te zien.

2550
01:45:29,828 --> 01:45:32,497
Je had alles
allemaal netjes geregeld, nietwaar?

2551
01:45:32,622 --> 01:45:34,666
Je wist precies wat
je deed het elke minuut.

2552
01:45:34,791 --> 01:45:36,668
Ze zou een hit worden
voor jou in deze show

2553
01:45:36,793 --> 01:45:39,712
en de volgende,
en de volgende, zij...

2554
01:45:39,838 --> 01:45:41,297
O, wat is het nut?

2555
01:45:41,422 --> 01:45:43,842
Ik denk dat ik ga nemen
een kleine hoeveelheid gif.

2556
01:45:53,142 --> 01:45:57,897
Nou, Katie, dat is er niet
er is nog veel over, toch?

2557
01:45:59,482 --> 01:46:00,650
Het spijt me, Helen.

2558
01:46:00,775 --> 01:46:03,361
O, waarom zou je
spijt hebben, schatje?

2559
01:46:03,820 --> 01:46:06,656
Nee. Het was mijn schuld.

2560
01:46:06,781 --> 01:46:08,741
Maar ik zag het gewoon
iets in jou

2561
01:46:08,867 --> 01:46:10,118
Ik wilde
geweldig te maken.

2562
01:46:10,243 --> 01:46:12,203
Ik deed het als enige
manier waarop ik wist hoe.

2563
01:46:13,413 --> 01:46:15,123
Ik denk dat als ik het moest doen
helemaal opnieuw,

2564
01:46:15,248 --> 01:46:17,333
Ik zou het op dezelfde manier doen.

2565
01:46:18,084 --> 01:46:20,461
Kan ik je helpen
aankleden, juffrouw Katie?

2566
01:46:21,921 --> 01:46:23,756
Bedankt, Essie.

2567
01:46:39,564 --> 01:46:41,065
Het is mooi,
nietwaar?

2568
01:46:43,192 --> 01:46:45,653
Je wilde een jurk
zo een keer.

2569
01:46:45,778 --> 01:46:47,113
Weet je nog, Katie?

2570
01:46:48,031 --> 01:46:50,241
Ik wist niet hoeveel
het ging kosten.

2571
01:46:52,911 --> 01:46:56,247
Zo ver gekomen.
We hebben het bijna gehaald.

2572
01:47:04,339 --> 01:47:05,673
Je haat mij,
nietwaar?

2573
01:47:07,800 --> 01:47:09,552
Ik wil het nooit
tot ziens.

2574
01:47:13,473 --> 01:47:15,058
Tot ziens, Helena.

2575
01:47:22,065 --> 01:47:23,191
Paulus!

2576
01:47:23,316 --> 01:47:24,859
Katie.

2577
01:47:27,111 --> 01:47:28,655
O, Paulus...

2578
01:47:29,280 --> 01:47:31,407
De volgende keer
Je valt, schat,

2579
01:47:32,283 --> 01:47:34,202
Ik zal er zijn
om je te vangen.

2580
01:47:34,953 --> 01:47:36,579
Dat kun je beter zijn.

2581
01:48:03,398 --> 01:48:04,941
Man: Ik haat het
stoor u, mevrouw,

2582
01:48:05,066 --> 01:48:06,859
maar jij niet
spreek alstublieft?

2583
01:48:07,402 --> 01:48:09,070
Waarom deed je het?

2584
01:48:18,079 --> 01:48:20,415
Heb je niet
eventuele familieleden? Vrienden?

2585
01:48:21,082 --> 01:48:23,084
[Zacht]
Niemand.

2586
01:48:40,643 --> 01:48:42,311
Nou, wat doe je
er van maken?

2587
01:48:42,437 --> 01:48:44,981
Oh, er is iets gebeurd
verkeerd. Ze kon het niet aan.

2588
01:48:45,440 --> 01:48:47,942
Ja. Dat is het probleem
met die rijken.

2589
01:48:48,067 --> 01:48:49,861
Ze hebben het te gemakkelijk
hun hele leven.

2590
01:48:49,986 --> 01:48:51,237
Ja.